German to English Translation #galicia


Alan Seid
 

Dear Group,

I am looking for help in translating 1 birth and 1 death record.
Please help with providing a word for word translation >from German
to English. Please also provide the German text.

Marjem Seidenwerk, died 15 Sep 1892 in Zloczow, row 97.
Daughter of Hersch Leib Seidenwerk and Sara Schildkraut.
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM49771

Efrojem Schildkraut, born 23 Feb 1883 in Skalat, row 24.
Son of Moses Schildkraut and Chinke Flaks.
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM49772

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much,
Alan Seid

Researching:
Nadworna and Stanislawow (Ivano-Frankivsk) - SEIDENWERK, HAAS,
HASS, KRIEGEL, WEIHARD, BANNER, MAUSNER, BRANDNER;
Zloczow - SEIDENWERK, SCHILDKRAUT;
Skalat - SCHILDKRAUT, FLAKS

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.