Re: Subj: ViewMate translation request - Russian #ukraine #translation


ryabinkym@...
 

In Russian:

 

Копия в бухгалтерию.      Первое уведомление.

                                          24 мая 1928 года

Н/       КИЕВСКОМУ           АГЕНСТВУ

НАСТОЯЩИМ СООБЩАЕМ О ПРИОБРИТЕНИИ ШИФСКАРТЫ ПАРАХОДНОЙ ЛИНИИ   HOLLAND-AMERICA LINE

КЛАСС  3    Московский #      36271              шифскарта  #30726      

для проезда от   КИЕВА   До америкаского порта_______________

И от этого порта по Американской Железной Дороге до г. Питсбурга, США

 

Фамилия пассажира   Имя         Возвраст

БРЕССЛЕР                ИСААК            14

— — — — — — — — — — — — — — — —

АДРЕС:  Киев, Интернациональный Детский дом, 14  Тел:31-13

 

Разрешение на выезд в США получено, как для эмигранта внеквотной категории выдано в Вашингтоне     3/2-28 г.

Необходимость для получения визы условия   Физически и душевно здоров.

 

Подпись

 

Державный архив Киевской Области  Ф-3066

 

Translated into English:

 

Copy to the accounting department. First notice.

                                          May 24, 1928

N / KIEV AGENCY

THIS IS THE PURCHASE OF THE HOLLAND-AMERICA LINE SCHEDULE CARD

CLASS 3 Moscow # 36271 cyphercard # 30726

for travel from KIEV to the American port _______________

And from this port on the American Railroad to Pittsburgh, USA

 

Passenger surname First name Age

BRESSLER ISAAC 14

- - - - - - - - - - - - - - - -

ADDRESS: Kiev, International Children's Home, 14 Tel: 31-13

 

Permission to travel to the United States was obtained as for an out-of-quota expatriate issued in Washington DC 3/2-28.

Necessity for obtaining visa conditions: Physically and mentally healthy.

 

Signature

 

State Archives of the Kiev Region F-3066

Translated by Michael Ryabinky

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.