Re: Yiddish Question #yiddish


Max Heffler
 

Vantz:   https://jel.jewish-languages.org/words/1635 - bedbug

 

My ex-father-in-law used to use it

 

Max Heffler

Houston

 

From: main@... [mailto:main@...] On Behalf Of loren greenberg via groups.jewishgen.org
Sent: Thursday, October 22, 2020 4:15 PM
To: main@...
Subject: [JewishGen.org] Yiddish Question #yiddish

 

Hello,

I have heard the expression "vonce" used by my parents and others from NYC while growing up. I am certain it is
a Yiddish expression altered by English speakers. It was used to refer to an active child. Perhaps a "rascal" or
"shovav" in Hebrew?

Does anyone know what the genesis of this expression is?
Thank you,

Loren Greenberg
Los Angeles, CA

Abelow - Merkine, Lithuania
Golub(ofsky)- Vasilishki, Belarus
Milner - Smiltene, Latvia
Shafir, Schaeffer, Melamed, Agazim, Vinograd -StaroKonstantinov, Ukraine
Volpiansky - Kaunas and Balbieriskis, Lithuania


--

Web sites I manage - Personal home page, Greater Houston Jewish Genealogical Society, Woodside Civic Club, Skala, Ukraine KehilalLink, Joniskelis, Lithuania KehilaLink, and pet volunteer project - Yizkor book project: www.texsys.com/websites.html

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.