Whilst the question implies that Chashele is a Lithuanian  derivative there is a Dutch name I believe Hashele  which means 'little egg'

Could there be any connection?

Regards

David Barrett