Re: ViewMate translations Russian #translation


ryabinkym@...
 

VM88509

In Russian:

Посад Вышков

#14

 Состоялось в посаде Вышков 24-го мая (4-го июня) 1884-го года, в 9 часов вечера, объявляя, что в присутствии свидетелей: Вульф Цимбаль, верующего учителя, 58-и лет и Мошка Голанд, 59-и лет, торговца, живущих в посаде Вышков, вчера, в 8 часов вечера был заключен религиозный брак между Ноахом Саменовичем, родившимся в посаде Вышков, холостым, 23-х лет, живущим с родителями Шмеркой и Мириам, урожденной Келманович, с Естер Зильберман, девицей, 18 лет, родившейся и живущей с матерью в посаде Вышков, дочерью покойного Айзека и живущей Суры, урожденной Сокол.  Браку этому предшествовали три объявления в Вышковской синагоге 5-го (17-го), 12-го (24-го) и 19-го (31-го) мая сего года.  Новобрачные объявили, что они не заключали предбрачный договор.  Позволение родителей было заявлено словесно.  Религиозный брачный обряд был заключен равином Вышковского округа, Израилем Розенбаумом.  Акт объявляющим прочитан и только равином подписан.  Остальные лица не грамотны.

 

Равин Израиль Розенблюм

Чиновник гражданского состояния    Подпись 

 

Translated into English:

Posad Vyshkov

#14

 

 It took place in the settlement of Vyshkov on May 24 (June 4), 1884, at 9 pm, announcing that in the presence of witnesses: Wolf Tsimbal, a believing teacher, 58 years old, and Moshka Goland, 59 years old, a merchant living in the Vyshkov settlement, yesterday, at 8 pm, a religious marriage was concluded between Noach Samenovich, who was born in the Vyshkov settlement, a single, 23 years old, living with his parents Shmerka and Miriam, nee Kelmanovich, with Esther Zilberman, a damsel, 18 years old, born and living with her mother in the settlement of Vyshkov, the daughter of the late Isaac and living Sura, nee Sokol. This marriage was preceded by three announcements in the Vyshkov synagogue on May 5 (17), 12 (24) and 19 (31) this year. The newlyweds announced that they had not entered into a prenuptial agreement. The parents' permission was stated verbally. The religious marriage ceremony was concluded by the rabbi of the Vyshkovsky district, Israel Rosenbaum. The declaration was read by the announcer and only signed by the rabbi. The rest of the persons are not literate.

Rabbi Israel Rosenblum

Civil Status Official Signature

Translated by Michael Ryabinky
Boynton Beach, FL

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.