Anyone have any idea if Bulovitz is a correct spelling for a real place at the time, and/or what it would be today?

Try Bulowitz, today known as Bulowice
See: https://de.wikipedia.org/wiki/Bulowice

I hope this helps
Rodney Eisfelder
Melbourne, Australia