Alexander Beider hasn't listed Dondes as a surname of Sephardic origin.
A Scottish origin for any Ashkenazic surname would be impossible but that's an interesting coincidence you've found.
A Spanish or Portuguese surname similar to Dondes doesn't come to my mind. There's an Italian surname Dondero but no connection of the Ashkenazic surname to that one would be expected.
