Alexander Beider hasn't listed Dondes as a surname of Sephardic origin.
A Scottish origin for any Ashkenazic surname would be impossible but that's an interesting coincidence you've found.
A Spanish or Portuguese surname similar to Dondes doesn't come to my mind. There's an Italian surname Dondero but no connection of the Ashkenazic surname to that one would be expected.
Kevin Alan Brook