Re: Translate Russian Records on ViewMate #translation


ryabinkym@...
 

VM89654
In Russian:

11.

Состоялось в Посаде Бяла 1-го (13-го) декабря 1878 года в 8 часов утра.  Явился лично равин Бяльничного религиозного округа Ноах Сребреницкий и в присутствии свидетелей: Мошки Боранштейна, 46-и лет, торговца и Вольфа Гольдберга, 67-и лет, владельца дома, жителей посада Бяла и объявили вместе со свидетелями, что вчера, в 6 часов вечера, был заключен религиозный брачный союз между евреем Меером Шмедра, холостым, 18-и лет, сыном умершего Мотла и живущей Ханы, урожденной Анзель (возможно), супругов Шмедра, родившимся и живущим в посаде Бяла с родителями и являющимися портными,  с еврейкой Рейзлей Калманович, девицей, 19-и лет, дочерью живущего Ёсула (возможно) и умершей Розки, урожденной Бродской,  супругов Калманович, родившейся в деревне товарищества Богнов, живущих в посаде Бяла.  Браку этому предшествовали троекратные оглашения в Бяльской синагоге - 1-го (13), 8-го (20) и 15-го (27) октября сего года.  Дозволение присутстствующих лично при заключении брака и сего акта, матерью жениха и отцом невесты заявлено словесно.  Новобрачные заявили, что предбрачный договор между ними заключен не был.  Акт сей по прочтении равином новобрачным и свидетелям, ими и нами подписан. Новобрачные неграмотны.

Равин Ноах Сребреницкий

Мошка Боранштейн

Вольф Гольдберг

Чиновник гражданского состояния       Подпись

 

Translated into English:

11.

It took place in Posad Byala on December 1 (13), 1878 at 8 am. The rabbi of the Byala religious district Noach Srebrenitsky personally appeared and in the presence of witnesses: Moshka Boranstein, 46 years old, a merchant and Wolf Goldberg, 67 years old, the owner of the house, residents of the Byala settlement, and announced together with witnesses that yesterday, at 6 pm , a religious marriage alliance was concluded between the Jew Meer Shmedra, single, 18 years old, the son of the deceased Motl and living Khana, nee Anzel (possibly), the Shmedra spouses, who were born and lives in the Byala settlement with their parents and who are tailors, with the Jewess Reizlya Kalmanovich , a maiden, 19 years old, the daughter of a living Yosul (possibly) and the deceased Rozka, nee Brodsky, of the Kalmanovich spouses, who was born in the village of the Bognov, living in the village of Byala. This marriage was preceded by three readings in the Byala synagogue on the 1st (13th), 8th (20) and 15th (27) October of this year. The permission of those present personally at the conclusion of the marriage and this act, by the mother of the groom and the father of the bride, is stated verbally. The newlyweds stated that the prenuptial agreement was not concluded between them. This act, upon reading by the rabbi to the newlyweds and to witnesses, was signed by them and by us. Newlyweds are illiterate.

Rabbi Noach Srebrenitsky

Moshka Boranstein

Wolf Goldberg

Civil Status Official Signature


Translated by Michael Ryabinky
Columbus, OH

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.