Re: Russian translation #russia #translation


ryabinkym@...
 

VM89912

In Russian:

#159

г. Прасныж

Состоялось в городе Прасныж 10-го (22) декабря 1879 года в 3 часа дня.  Явился лично Шмуль-Йосек Гилович Маюфец, сапожник, 37-и лет, житель города Прасныж, в присутстсвии свидетелей Янкеля-Ицика Ваковера, торговца, 56-и лет и Ицки-Йоськи Вольфовича Занд, религиозного служащего, 38-и лет, жителей города Прасныж и предъявили нам младенца -девочку, объявляя, что она родилась в городе Прасныж 4-го (16) ноября текущего года в 6 часов утра от законной жены Марии Абрамовны, урожденной Пышна, 32-х лет.  Девочке этой дасно имя Эстер-Малкаи при том объявили, что опоздание в заявлении сего акта последовало по причине болезни ребенка.  Акт сей по прочтении ими и нами подписан. Отец ребенка заявил, что писать не умеет.

Янкель Ваковер

Ицка-Йоська Занд

Бургомистр города Прасныж содержащий акты гражданского состояния       Подпись

Translated into English:

# 159

City of Prasnyzh

It took place in the town of Prasnyzh on December 10 (22), 1879 at 3 pm. Shmul-Yosek Gilovich (son of Gila) Mayufets, a shoemaker, 37 years old, a resident of the city of Prasnyzh, personally appeared in the presence of witnesses Yankel-Itsik Vakover, a merchant, 56 years old, and Itski-Yoski Volfovich (son of Volf)  Zand, a religious employee, 38 years old, residents of the city Prasnyzh and presented us with a baby-girl, announcing that she was born in the city of Prasnyzh on November 4 (16) of this year at 6 am from the legal wife of Maria Abramovna (daughter of Abram), nee Pyshna, 32 years old. This girl was given the name Esther-Malka and it was announced that the delay in the statement of this act was due to illness  of child. After reading this act, they and we signed it. The child's father said that he could not write.

Yankel Wakover

Itska-Yoska Sand

Burgomaster of the city Prasnyzh containing acts of civil status Signature

Translated by Michael Ryabinky
Columbus, OH

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.