Just to add to the possibilities:  my gggfather Zelman Ber Milner was listed as Zelman Tsalko or Tsalel on the birth records of six grandchildren.  My own theory is that this is an error by the scribe for Zalko, listed by JewishGen as a nickname for Zalman/Zelman.
Fred Millner, Trenton, NJ