Viewmate #91558: request for translation of comment in 1933 Berehove birth record (text in Czech) #austria-czech #translation


Amos Israel Zezmer
 

Hello,
 
I have posted on ViewMate (#91558) the birth record of my cousin, Alzbeta MEISELS, born 1 March 1933,in Berehove, Czechoslovakia. It is Akt 100 on the page.
 
The father's name is not notated in the space reserved for "Name of Father." However, in Column 9 of the ledger, there is a three-line comment which I am unable to decipher because I have no Czech or Slovak language skills.
 
I would most appreciate a complete translation of the comment, which could be about the father, but only an expert translation will confirm my suspicions.
 
Any help will be greatly appreciated. Thank you! 
 
Amos ZEZMER
Yerres, France

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.