ViewMate translation request - Russian #russia #translation


Dennis Triglia
 

Good afternoon,
 
I've posted a vital record in Polish for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...
 
 
 
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
 
 Attached is a marriage record dated 1897 between Aleksander Dziubani and Wanda Franciszka Ratajska in Lodz. I am mainly concerned with knowing whether both Aleksander and Wanda Franciszka were married (to other people) before and that this may be their second marriage. If this document gives surnames of any previous marriage, please let me know too. What I am specifically trying to determine is whether Aleksander had ever married a Jozefa Sosnowska. Any details like dates and ages (especially for Aleksander) would also be appreciated. Thank you so very much for any assistance you may be able to provide.
 
Thank you very much for any help that you may be able to provide.  I truly appreciate your effort.

Please respond using the online ViewMate form.

Thank you so much,
Dennis Triglia

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.