ViewMate translation request - Russian #russia #translation


Dennis Triglia
 

Good afternoon,
 
I have posted 2 vital records in Russian (from Poland) for which I need a partial translation.  They may be seen on ViewMate at the following address...
 
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72586
 
 -This is a birth document from Dzialyn around 1880 for a possible ancestor of mine, transcribed in Russian. Could anyone please help me to ascertain:

1) date and year of birth
2) parents' names and ages (if stated)
3) first name of child

Thank you very much for your time.
 
AND on ViewMate at the following address...
 
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72587
 
 -This is a birth document (Act 15) from Dzialyn around 1880 for a possible ancestor of mine, transcribed in Russian. Could anyone please help me to ascertain:

1) date and year of birth
2) parents' names and ages (if stated)
3) first name of child (Jan Gurtowski???)
 
Thank you very much for any help that you may be able to provide.  I truly appreciate your effort.

Please respond using the online ViewMate forms.

Thank you so much,
Dennis Triglia
 

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.