On Sat, Mar 20, 2021 at 02:22 PM, Howard Nightingale wrote:

Natan and Noteh are separate names

According to Alexander Beider's reference of Yiddish names, it is the same name, from Nosn.
Here is the full list of Yiddish names associated with Nosn:
Nasan, Nason, Natan, Natsko, Neytel, Nosan, Nosel, Nosen, Noson, Nota, Note, Notel, Notka, Notko, Nusen, Nusin, Nuson, Nus, Nusya, Nuta

Mike Vayser