ViewMate translation request - Polish #galicia


Ellen Caplan
 

I would appreciate assistance in reading and translating 2 vital
records, recently posted by JRI Poland as they extend the available
records for Mielnica, Galicia and area.

The first record documents the death of Jente Klinger Giniger, my
grandfather's mother, on Oct 5, 1917 at the age 80. I can read that
she was a widow who lived in (or came from) Zalescie. I cannot
however make out what else is written, including what she died of.

It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71133

The second record is of the death of Alter Nagler, widower, on Nov 13,
1914 at the age of 84 in Uscie Biskupie. I believe this to be my great
grandmother Sima Nagler Eisenberg's father, Alter (born Hinekh or
Chanoch) Nagler in Uscie Biskupie.

It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM71134

Please respond using the online ViewMate form.

Many thanks.

Ellen Caplan
Ottawa, Canada

Researching: EISENBERG, NAGLER, GINIGER, KLINGER (Mielnica &
Ustye Biscupie, Galicia); BREGER, LIEBMAN (Belarus); SOLOMON,
PARADISGARTEN (Tukums & Mitau, Latvia)

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.