Re: Help in translation of gravestone #translation


binyaminkerman@...
 

Here is buried our dear father, a man who chased righteousness and kindness, the Rabbi Mordechai son of Reb Yechiel of blessed memory MICHALOVER. Died Purim 5671 at 67 years.
Why were you taken before you filled your days,
You did much for all downtrodden who sought your help,
You went on the path of kindness all the days of your life,
For mercy and graciousness filled your heart,
G-d should pay you your wages and according to your deeds,
When you come to shelter in the shade of your creator,
Rest in peace where you were laid down,
All who know your name will remember you for good,
The life and kindness you did in your life,
The days of your years were 67 but you did much,
You are fortunate you ascended to heaven with your good deeds,
To the G-dfearing and all who turned to your salvation.
May his soul be bound in the bonds of life.


The title Rabbi and Reb are used for Honor and do not mean he was necessarily a Rabbi. The holiday of Purim is the 14th of Adar. The epitaph spells out Mordechai son of Yechiel.

 Binyamin Kerman
Baltimore MD

Researching:
KERMAN Pinsk 
SPIELER Lodz, Zloczew, Belchatow
SEGALL, SCHWARTZ Piatra Neamt

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.