Re: ViewMate translation request - Russian re Meir Praszkier #translation


ryabinkym@...
 

In Russian:

 

#63

Состоялось в городе Калиш (возможно) 10-го (22) сентября 1877 года в 10 часов утра.  Явились Маркус Варецкий, писарь религиозного управления (не ясно) лет и Ицек Орлинский, учитель, 36-и лет, оба жители города Калиш (возможно) и объявили, что 9-го (21) сентября текущего года в городе Калиш (возможно), в 10 часов утра умер Меер Прашкер, (не ясно) 66 лет, оставив после себя овдовевшую жену Хану, урожденную Шлюмнер (возможно), 42-х лет.  Настоящим удостоверяю о кончине Меера Прашкер.  Акт сей по прочтении ими и нами подписан.

 

Чиновник       Подпись

 

Translated into English:

# 63

It took place in the city of Kalisz on September 10 (22), 1877 at 10 o'clock in the morning. Markus Varecki, a clerk of the religious administration (not clear), and Itssek Orlinski, a teacher, 36, appeared, both residents of the city of Kalisz and announced that on September 9 (21) of this year in the city of Kalisz, at 10 o'clock in the morning Meer Prashker died, (not clear) 66 years old, leaving behind his widowed wife Hana, nee Schlumner (possibly), 42 years old. I hereby certify the death of Meer Prashker. After reading this act, they and we signed it.

Official Signature

Translated by Michael Ryabinky
Boynton Beach, FL

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.