I am re-posting two images and seeking a translation of the Russian text—if possible.  Thanks to my earlier responders who provided valuable information, but I am wondering if someone else might be able to read the text well enough (the originals are a bit fuzzy) to provide translations.  Based on earlier responses, the pages are the front and back of a document certifying the birth of my grandfather, Gershon Gurevich. He was born in Lapichi in Belarus 1887.  The back seems to be much clearer than the front. I would be most grateful for any translated information that can be gotten from this document. 

Many thanks. 

 

The documents are at https://www.jewishgen.org/viewmate/responselist.asp?key=93349 and https://www.jewishgen.org/viewmate/responselist.asp?key=93350.  The second linked document seems to be much clearer.

 

Please respond using the online ViewMate form.

 

Thank you so much for any assistance,

 

David Gordon

Chicago, IL

tiganeasca /at/ gmail.com