Re: Hebrew translation on headstone #translation


Renee Steinig
 

Hi Peter,

I did a little searching and found some records that may be helpful.

It appears that Rosie (aka Rose/Rosy/Ray/Rachel Silber) was Hilel's second wife. His first wife, Bertha nee Weitz, was the mother of Jacob (1894-1974). The other children who appear with Hilel and Rosie on censuses -- Irving (1901-1969), Martin (1902-1995), Morris Joel (1904-1991), Mary Sara Glassman (1906-1998), Gussie Marcus (prob. 1910-1991) -- were Rosie's.

According to Rosy/Rachel Silber and Hilel/"Hilet" Wilner's Dec. 1900 marriage records, extracted on FamilySearch.org (there are two records), her parents were Jacob Silber and Malky/Male Grapes/Kraps.

Renee

Renee Stern Steinig
Dix Hills NY
genmaven@...


On Sat, May 15, 2021 at 11:56 AM Peter Pichler <peterjpichler@...> wrote:

I was hoping someone would be able to translate the Hebrew on the attached headstone for Rosie.  Family lore says that she and my father were "cousins", in fact second cousins, but my research has so far not come up with a connection.  I am trying to find a birth record for her in Galicia and it would be very helpful to see if the headstone would give me any help.

Many thanks

Peter Pichler
_.

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.