Re: Translation from 1869 Hungarian Census #hungary #translation


Jan Meisels Allen
 

Shana Millstein was inquiring about a record and questioned "Kellemes". 
Sebes Kellemes in Hungary between the two wars was called Šarišské Lúky; in Slovakia. My paternal grandmother, Hani Reich Meisels was born there in 1879. Today it is known as Presov. According to the article on Sebes Kellemes.
There is more about the town from Beit Hatfutsot in Israel- the Museum of the Jewish People now called Anu Museum  https://dbs.anumuseum.org.il/skn/en/c6/e176608/Place/Sarisske_Luky.

Jan Meisels Allen
Agoura Hills, CA 

Searching:
 REICH, WALD, ZUPNIK, Presov, Mestiszko, Szivdnik; Salgo, Sebes Kellemes, Slovakia (formerly Hungary)

 MEISELS, SEGALLA/SIGALL, LIEBERMAN --Brody, Ukraine

 KLAJNMAN, MICHELBERG, SYK, SZLANG, TYKULSKIER Sochaczew, Chorzele, and Zakroczym Poland

 FREJER, IMJAK, WILAMOWSKY, KREPLAK,-Stawiski, Poland

SZAPIRA, SOBOTKO, PIATKOWSKA, PERLA, ASZ, WAPNIARZ -Lomza ,Poland

 GUTFARB --Zambrow, Poland ASZ, Nasielsk, Poland  ELION, Suwalki Lithuania

 

 

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.