Translation needed please - German or Polish? #poland #galicia #translation


Miriam Bulwar David-Hay
 

Hello everyone, 

Below is a copy of a page of birth records from Lviv (aka Lwow aka Lemberg) from 1865. The column headings are obviously in German and the handwritten names in each column are clear enough. But under each of the fathers' names are a few lines of handwritten notes and I can't figure out what language they're in or what they say. All the notes look the same but I can't be certain that they are. I'm especially interested in no. 2, the lines under the name Abraham FRANKEL, and I'd be very grateful if someone could translate that for me! Thanking you most kindly in advance.



All the best, 
Miriam Bulwar David-Hay,
Raanana, Israel.
Professional journalist, writer, editor, proofreader.
Professional translator (Hebrew/Yiddish to English).
Certified guide, Yad Vashem Holocaust Memorial and Museum.

Email: miriambdh@...

Researching: BULWA/BULWAR (Rawa Mazowiecka, Lodz, Paris); FRENKIEL/FRENKEL, FERLIPTER/VERLIEBTER (Belz); KALUSZYNER, KUSMIERSKI, KASZKIET, KUZKA, JABLONKA, RZETELNY, WROBEL (Kaluszyn, Lodz); KRYSKA/KRYSZKA, CHABIELSKI/HABELSKI (Sieradz, Lodz); LICHTENSZTAJN (Kiernozia, Wyszogrod, Lodz); ROZENBERG (Przedborz, Lodz); WAKS (Nowe Miasto nad Pilica, Lodz); PELCMAN, STORCZ (Rawa Mazowiecka); SOBEL (Paris); SAPIR/SZAFIR (Wyszogrod).  

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.