ViewMate translation request - handwritten Czech #austria-czech #subcarpathia #translation


Mike Kalt
 

I have two images that I need help with at https://www.jewishgen.org/viewmate/responselist.asp?key=82821, and https://www.jewishgen.org/viewmate/responselist.asp?key=82822

Posting 82821 is a page from the 1921 census of Beregszas (now Ukraine, but then in Czechoslovakia, and formerly in Hungary). I already have translations for the column headings. I need interpretation of the handwritten data (in Czech) in rows 1-5 of the form (Sperber, Rosenberg and Weinbach). Lazar Sperber (line 1) is my great uncle, and Hani Weinbach (line 5) is my great grandmother, but I need identification of the other three people and their relationship to Lazar Sperber, as well as the handwritten information from other columns.

Posting 82822 is a page from the 1921 census of Beregszas (now Ukraine, but then in Czechoslovakia and formerly in Hungary). I already have translations for the column headers, but I need translation/interpretation of the handwritten data in lines 6-8 (Sperber family). Josef Sperber is my great-uncle once removed, and Rosi Sperber is his daughter, born in 1920. I had thought that Josef's wife's name was Tsipora, but it appears as Josefina(?) on the record.  I am told that this might be a reference to "Mrs. Josef Sperber".  

Thanks in advance for any help!

--
Mike Kalt
Cary, NC USA

Researching KALT, SPERBER, WEINBACH, KURZBARD, FASSBERG, STECKLER, OWIDER from Galicia

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.