ViewMate translation request - Russian #poland #russia #translation


jaskinnon@...
 

Hello everyone,

I've posted 2 vital records in Russian for which I need a translation.

1. Marriage in Nowogrod (1902 AKTA 2) of Moszk DZBANEK and Sora DEMBNICKA.  The original record is torn and it may span the two pages attached .. but I'm not sure.  Can you do whatever you can to pull as much information as you can from the record though which is online here at:

https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM95919
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM95920

2.  Death at Czyzewo Osada (1869 AKTA 20) of Marja DZBANEK.  Please can you do a full translation also.  This record is here at:
   
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM95945

Please respond using the online ViewMate form in both cases.

Many thanks, Jeff A Skinnon

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.