Russian Translation #translation

Laufer, Shmuel

A need Russian translation for 2 certificates of families, they are 2 different birth certificates from the same person.

I don't need word-for-word but details such as names, dates, locations, occupations, and so on are very helpful.


Birth certificate of Ruben Feldmus from Swierze for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address .... 

First certificate:


Duplicated certificate:



Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

 Thanks in advance


Shmuel Laufer

Rehovot -Israel

 Research: Laufer (Przasnysz, Poland); Domb (Pultusk, Poland); Bruckman (Sarnaki, Poland); Zelazo (Sarnaki, Poland); Preschel (Berhomet, Chernivets'ka, Ukraine), Leder (Berhomet, Chernivets'ka, Ukraine); Schnap (Berhomet, Chernivets'ka, Ukraine); Mitelman (Chelm, Poland); Tenerman (Dubienka, Poland)

Join to automatically receive all group messages.