Subj: ViewMate translation request - Russian #translation


Alexander Press
 

I've posted a vital record in Russian with which I need a small bit of help.

In this birth record, I am able to recognize the names of the people involved and also, I think, the town and district, but I cannot decipher the second word in the second column from the right. Does it name an occupation?

The record is on ViewMate at the following address ...

https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM98903
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.

Thank you very much for your help!

Alexander Press
Press, Branski/Briansky, Kaplan, Terk, Itzler, Salit, Ehrlich, Tepper
Bialystok, Bransk, Vilna, Utena, Moletai, Pastavy, Vidzy, Yezupil, Kozowa

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.