viewmate translation request - Polish #translation


Raffi Jesin
 

I've posted a vital record in Polish for which I need a translation. It is on ViewMate at the following address ...
https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM99004
Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.

this is a marriage record (akta 42, right side of page) of what i believe are my 5th great grandparents, from 1816.
I am looking for help translating important parts such as dates, occupations, ages, names, to help confirm.
also if anyone knows about naming conventions at this time in Poland, I have found that jewish polish names often dont match the names written in hebrew at the bottom even if the origin of the name was hebrew
for example here the bride, gitla's, father in polish appears to be Aron, but in hebrew looks like its Leybus MeirĀ  (or am i just misreading it?)
thank you,
raphael jesin

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.