Errors #hungary


Gabor Hirsch <hirsch@...>
 

--------------BF888949525C62059664175C
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit

After a longer time, I visited again the Homepage of H-SIG. I
found some of the misspelling in the 1848 Hungarian Jewish Census
as many month ago. Film Number 719823 is Eperjes (not Esperjes)
Number 719823 Pozsony (not Poszony)
Number 719823 Trencsen (not Trenscen) it is correct under Number
719826
Number 719824 Kozep-Szolnok (not Snolnok)
Number 719824 Szolnok (not Snolnok)

There are also some misspelling in the
Occupation_translation_seligman.txt

Bo"rkereskedo" is Skin, hide, leather merchant
Borkereskedo" is the wine merchant
erdo"keru"lo", erde'sz not ede'sz
Fo"ldmu"ves, fo"ldmu"velo" not fo"ldmo"ves, fo"ldmo"velo"
gazda = farmer not famer
gazdatiszt not gasdatiszt
Haszna'lati cikk = consumer good
haszna'latiutasita's direction for use
kereskedo" not kerededo"
pa'linkafo"zo" not palinka'tfo"zo"

sorry for being too pedantic, but I believe if we want give
information it should be correct, I can't understand that except
me nobody claimed until yet and there are many (correct)
hungarian speaking members

Best regards
Gabor Hirsch


--------------BF888949525C62059664175C
Content-Type: text/html; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML>
After a longer time, I visited again the Homepage of H-SIG. I found some
of the misspelling in the 1848 Hungarian Jewish Census as many month ago.
Film Number 719823 is Eperjes (not Esperjes)
<BR>Number 719823 Pozsony (not Poszony)
<BR>Number 719823 Trencsen (not Trenscen) it is correct under Number 719826
<BR>Number 719824 Kozep-Szolnok (not Snolnok)
<BR>Number 719824 Szolnok (not Snolnok)
<P>There are also some misspelling in the Occupation_translation_seligman.txt
<P>Bo"rkereskedo" is Skin, hide, leather merchant
<BR><B>Borkereskedo"</B> is the wine merchant
<BR>erdo"keru"lo", <B>erde'sz</B> not ede'sz
<BR><B>Fo"ldmu"ves, fo"ldmu"velo"</B> not fo"ldmo"ves, fo"ldmo"velo"
<BR>gazda = <B>farmer</B> not famer
<BR><B>gazdatiszt</B> not gasdatiszt
<BR>Haszna'lati <B>cikk</B> = consumer good
<BR>haszna'latiutasita's direction for use
<BR>kereskedo" not kerededo"
<BR><B>pa'linkafo"zo"</B> not palinka'tfo"zo"
<P>sorry for being too pedantic, but I believe if we want give information
it should be correct, I can't understand that except me nobody claimed
until yet and there are many (correct) hungarian speaking members
<P>Best regards
<BR>Gabor Hirsch
<BR>&nbsp;</HTML>

--------------BF888949525C62059664175C--

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.