1848 Census of the Jews -- puzzles #hungary
I need some help or at least some educated guesses.
The following is a the exact list of family members >from the 1848 census
of Bodolo, Hungary -- now Budulov, Slovakia:
Neje: Bernat Borbala
Veje: Tirk Bernat
I understand that Bernat Borbala is the wife of Simon Lisauer, but how
do I interpret her name? Borbala, daughter of Bernat?
I understand that the next five names are their children.
As to Tirk Bernat, I understand that "Veje" means brother-in-law. Would
he be the brother-in-law of Simon Lissauer and perhaps a brother of
Or would he be a brother-in-law of the children and perhaps married to
Also, how do I interpret his hame? Tirk son of Bernat or would Tirk be
the surname and Bernat the given name?
Thanks for helping!