Re: Death Records - translation #hungary


from "Methods and Maps" on the H-SIG web page, a list of causes of death:

On 4/1/2013 3:00 AM, Sharon Gill wrote:
Good Morning All

I have posted some death records on ViewMate >from the 1860's in Szered, was Hungary, now Hungary. I would really appreciate it if anyone could translate the causes of death please.

The links are:

This is my first posting on ViewMate, so I hope I have done this correctly!

Many thanks all

Sharon Gill

Researching: Weinberger and Huschak

Moderator: Have you checked the Hungarian SIG website? Resources include translations of common
Hungarian terms for causes of death. Go to and scroll
down to the Language section.

This SIG ( is hosted by
JewishGen: The Home of Jewish Genealogy
Visit our home page at
For more information on the Hungarian SIG
see our website at
and check out the fabulous Hungary Database at
For back issues, search the H-SIG message archives at
Has JewishGen helped you connect with your family? We want to hear
your story! Please email us at today
Sign up now for value-added services!

To post a message, please address it to <>
You are currently subscribed to h-sig as: []
To change the format of our mailings, to stop/resume delivery (vacation),
or to unsubscribe, please go to

Sam Schleman
Malvern, PA

Join to automatically receive all group messages.