Re: Death Records - translation #hungary


Beth Long
 

A great resource for those doing Hungarian research is this Hungarian genealogical word list compiled by the LDS. The list includes many common causes of death, as well as lots of other useful information:
 
 
https://www.familysearch.org/learn/wiki/en/Hungary_Genealogical_Word_List
 
Beth long
Salt lake City


________________________________
From: Sharon Gill <sharon_gill@btinternet.com>
To: H-SIG <h-sig@lyris.jewishgen.org>
Sent: Monday, April 1, 2013 3:00 AM
Subject: [h-sig] Death Records - translation

Good Morning All

I have posted some death records on ViewMate >from the 1860's in Szered, was Hungary, now Hungary.  I would really appreciate it if anyone could translate the causes of death please.

The links are:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key&806
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key&807
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key&808


http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key&809


http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key&810


This is my first posting on ViewMate, so I hope I have done this correctly!

Many thanks all

Sharon Gill
England

Researching:  Weinberger and Huschak

Moderator:  Have you checked the Hungarian SIG website?  Resources include translations of common
Hungarian terms for causes of death.  Go to http://www.jewishgen.org/Hungary/methods.htm and scroll
down to the Language section.

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.