ViewMate translation request - Hungarian #hungary


Andy Monat
 

I've posted a census record in Hungarian for which I need a
translation. It is on ViewMate at
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM60322

This is a record >from the 1869 census for the BERKOVITS family from
the town of Natafalva, which is now Nacina Ves, Slovakia.

I am especially curious about: the name of the town the parents were
born in; the notes in the last column for the people (on lines 3 and
4) who seem to have been away including where they were if listed;
"offices" and occupations; and whether the last person listed was a
non-Jewish servant (I think that's what her "office" says).

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much,
Andy Monat
Massachusetts, USA

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.