Re: Surname #galicia


In a message dated 8/15/98 11:01:51 PM Eastern Daylight Time, writes:

Zwawy [Zhvah vee] - male,
Zwawa [Zhvah vah] - female

In Polish "Z" in zwawy reads with the an accent above the letter "z", which
reads as "zh" in the name "Zhukov "

Zwawy translates to English as brisk(y) or lively.

Brisk, lively, would translate into Lebendig/k (lively) in Yiddish, perhaps
into Chay, Chaya/Chayka/Chayim (Lif/living) in Hrbrew. Zwawy could thus be a
polish rendition of someon'es surname or given name, and you might find the
Polish and the Yiddish and Hebrew forms in the same family.

Michael Bernet, New York

Join to automatically receive all group messages.