I am trying to translate parts of a Yizkor book and need
help with a few Yiddish words:
1. a broken-down wagon is described as "tsushedikt"
2. a collapsed horse is described as "gepeygert"
3. several groups of Jews are mentioned: shopkeepers,
butchers and "konyukhes"
4. a large public space is called a "rebeleh"
5. an impromptu flag is tied to an "eteseh"
6. a clumsy foolish fellow is called (among other names) a "latutnik"
7. Weinreich's dictionary says that "kitka" means a bit of putty, but
that doesn't fit in my context: a dancing Hasid is clapping two of
them together. Is there another meaning for the word?
Thanks in advance. I can make shrewd guesses about most of these, but
I hope somebody in this talented group really knows.
Stephen Warshall <email@example.com>