Date   

PERLMUTTER/GRABASRKY of Rozyzche and Ratne Ukraine #general

RBWANN@...
 

I just returned >from a week in Western Ukraine. We based out of Luts'k, but
our families are really >from Rozychze (15 kilometers north and east of
Luts'k) and Ratne which is 100 kilometers north of Luts'k. I am looking for any
survivors with that surname >from either Shtetl. There was some confusion
within our group (18 of us went to the Ukraine) about Jacob Ozer GRABASRKY's
descendants. We know he had three children - Zelda, Reuben and Kalman (circa
1860). We believe there might have been a fourth child. The other "mystery" is
that when my grandfather Abe PERLMUTTER came to the U.S. on the SS Campania
in February of 1907 his sponsor was M. Grabarsky who lived at 195 Houston
Street, New York, New York. We have no idea who that M. Grabarsky could be.
Looking for any information you might have.

Ron Bernstein
_rbwann@aol.com_ (mailto:rbwann@aol.com)

families researching: Perlmutter/Grabarsky/Turner/Leventhal - >from Rozychze
and Ratne Ukraine and Bernstein >from Odessa Ukraine and Older/Alter/Olde

from Gysin (Haysyn) Ukraine


JewishGen Discussion Group #JewishGen PERLMUTTER/GRABASRKY of Rozyzche and Ratne Ukraine #general

RBWANN@...
 

I just returned >from a week in Western Ukraine. We based out of Luts'k, but
our families are really >from Rozychze (15 kilometers north and east of
Luts'k) and Ratne which is 100 kilometers north of Luts'k. I am looking for any
survivors with that surname >from either Shtetl. There was some confusion
within our group (18 of us went to the Ukraine) about Jacob Ozer GRABASRKY's
descendants. We know he had three children - Zelda, Reuben and Kalman (circa
1860). We believe there might have been a fourth child. The other "mystery" is
that when my grandfather Abe PERLMUTTER came to the U.S. on the SS Campania
in February of 1907 his sponsor was M. Grabarsky who lived at 195 Houston
Street, New York, New York. We have no idea who that M. Grabarsky could be.
Looking for any information you might have.

Ron Bernstein
_rbwann@aol.com_ (mailto:rbwann@aol.com)

families researching: Perlmutter/Grabarsky/Turner/Leventhal - >from Rozychze
and Ratne Ukraine and Bernstein >from Odessa Ukraine and Older/Alter/Olde

from Gysin (Haysyn) Ukraine


Hebrew Translation on a Headstone #general

Steve Heimovitz <heim@...>
 

I tried to post a small 100kb .jpg of Hebrew writing on my great
grandmother's headstone. Did not know the newsgroup permitted this and
received a plethora of information, which I cannot use to convert to a
text file.

Can anyone advise how to get this translated? There are no Rabbi's
available where I live and I do not read Hebrew.

Thanks,
Steve Heimovitz

MODERATOR NOTE: Posting on http://data.jewishgen.org/ViewMate/archive.asp
will allow other genners to help with translations. Send us a posting with the
Viewmate address.


JewishGen Discussion Group #JewishGen Hebrew Translation on a Headstone #general

Steve Heimovitz <heim@...>
 

I tried to post a small 100kb .jpg of Hebrew writing on my great
grandmother's headstone. Did not know the newsgroup permitted this and
received a plethora of information, which I cannot use to convert to a
text file.

Can anyone advise how to get this translated? There are no Rabbi's
available where I live and I do not read Hebrew.

Thanks,
Steve Heimovitz

MODERATOR NOTE: Posting on http://data.jewishgen.org/ViewMate/archive.asp
will allow other genners to help with translations. Send us a posting with the
Viewmate address.


Maltcha ROTSHTEIN-SHEYER in Brazil #general

ilan kline <ilan1944@...>
 

Dear friends in Brazil

I am looking for the family of Maltcha ROTSHTEIN whose maiden name was
SHEYER >from Kalish, Poland. She is the daughter of Avraham SHEYER and
grandaughter of Jaaqov and Bluma SHEYER. Maltcha married LeonTORSHTEIN and
immigrated to Brazil before WW2,

The sisters of Maltcha were Hanka and Bela

I would be very happy if someone can give me any information how to get in
touch with someone >from this family

Thank you

Ilan Klein
Ganny-Tiqva-Israel
ilan1944@walla.co.il

_________________________________________________________________
Express yourself instantly with MSN Messenger! Download today it's FREE!
http://messenger.msn.click-url.com/go/onm00200471ave/direct/01/


Translation of Viewmate 8311 and 8312 and jewish roumanian customs #general

Adele Burstein <aburstein@...>
 

I have found this document among some family papers and am interested in a
translation of the hebrew which is written in to determine the names of the
betrothed and any other personal information. I have posted the first in
two parts on Viewmate as numbers 8311 and 8312.

I am trying to figure out a family puzzle. The signature of Liza Joseph in
English appears to be my grandmother's. The name of this family in the US was
Blumenfeld as far as we knew. However, a Roumanian engagement and marriage
document for her brother also recently found lists him as David Josef and his
mother as Sara Josef. I have never been able to find any immigration details on
either Sara or Liza >from the Ellis Island database under either name.

We have been trying to figure out the relationship of these two names in the
hopes of sending for documents >from Bucharest. Someone suggested that adding the
name Joseph (apparently Sara's father's given name) might be a custom? Seems a
stretch but if anyone knows anything about this it would be most appreciated.

Please contact me privately with translations.
Thank you so much in advance for your help.

Adele Burstein
New York, NY

MODERATOR NOTE: The full address of each of these images is
http://data.jewishgen.org/ViewMate/all/viewmateview.asp?key=8311
http://data.jewishgen.org/ViewMate/all/viewmateview.asp?key=8312


JewishGen Discussion Group #JewishGen Maltcha ROTSHTEIN-SHEYER in Brazil #general

ilan kline <ilan1944@...>
 

Dear friends in Brazil

I am looking for the family of Maltcha ROTSHTEIN whose maiden name was
SHEYER >from Kalish, Poland. She is the daughter of Avraham SHEYER and
grandaughter of Jaaqov and Bluma SHEYER. Maltcha married LeonTORSHTEIN and
immigrated to Brazil before WW2,

The sisters of Maltcha were Hanka and Bela

I would be very happy if someone can give me any information how to get in
touch with someone >from this family

Thank you

Ilan Klein
Ganny-Tiqva-Israel
ilan1944@walla.co.il

_________________________________________________________________
Express yourself instantly with MSN Messenger! Download today it's FREE!
http://messenger.msn.click-url.com/go/onm00200471ave/direct/01/


JewishGen Discussion Group #JewishGen Translation of Viewmate 8311 and 8312 and jewish roumanian customs #general

Adele Burstein <aburstein@...>
 

I have found this document among some family papers and am interested in a
translation of the hebrew which is written in to determine the names of the
betrothed and any other personal information. I have posted the first in
two parts on Viewmate as numbers 8311 and 8312.

I am trying to figure out a family puzzle. The signature of Liza Joseph in
English appears to be my grandmother's. The name of this family in the US was
Blumenfeld as far as we knew. However, a Roumanian engagement and marriage
document for her brother also recently found lists him as David Josef and his
mother as Sara Josef. I have never been able to find any immigration details on
either Sara or Liza >from the Ellis Island database under either name.

We have been trying to figure out the relationship of these two names in the
hopes of sending for documents >from Bucharest. Someone suggested that adding the
name Joseph (apparently Sara's father's given name) might be a custom? Seems a
stretch but if anyone knows anything about this it would be most appreciated.

Please contact me privately with translations.
Thank you so much in advance for your help.

Adele Burstein
New York, NY

MODERATOR NOTE: The full address of each of these images is
http://data.jewishgen.org/ViewMate/all/viewmateview.asp?key=8311
http://data.jewishgen.org/ViewMate/all/viewmateview.asp?key=8312


Please be patient during Conference ( August 13 - 18 ) #germany

gersig@...
 

Your list moderator will be attending the NY 2006 Conference this week.

Depending on the demands of GerSIG business during this event,
your messages to this Forum may not be approved as quickly
as usual for the next few days.

Your patience will be appreciated. Thanks.

John Paul Lowens, NYC, GerSIG Coordinator and Moderator "MOD1"


German SIG #Germany Please be patient during Conference ( August 13 - 18 ) #germany

gersig@...
 

Your list moderator will be attending the NY 2006 Conference this week.

Depending on the demands of GerSIG business during this event,
your messages to this Forum may not be approved as quickly
as usual for the next few days.

Your patience will be appreciated. Thanks.

John Paul Lowens, NYC, GerSIG Coordinator and Moderator "MOD1"


Looking for long lost relatives #romania

Sorin Goldenberg <soring0412@...>
 

Hi All,

I would like to know if by chance (very small) you have some knowledge
about the following people or their descendants.

All those ppl lived in Botosani, Romania (at least part of their life)

1. Hirsch sin Leib and his wife Mintsa.
Hirsch was born in 1856, probably died before 1915, was some kind of trader.
Mintsa was born in 1861, probably died before 1915. I am the
descendant of their son Iancu, latter known as Iancu Goldenberg, born
1886. My family does not know about any other childs, or any other
relatives of Hirsch and Mintsa.
2. Marcu Boingiu (Hebrew name Mordechai). He had a daughter, Golda,
born 1863, died 1942. Anyone knows Boingius or Boiangius >from Botosani
?
3. Azril sin Maier, tailor. Born 1852. Died 1900-1910. The husband of
Golda. Their daughter Malca-Lea was married to Iancu, and we know
about the descendants of their other children - does anyone recognize
Azril ?

Thank you,

Sorin Goldenberg
Ness-Ziona
Israel


Romania SIG #Romania Looking for long lost relatives #romania

Sorin Goldenberg <soring0412@...>
 

Hi All,

I would like to know if by chance (very small) you have some knowledge
about the following people or their descendants.

All those ppl lived in Botosani, Romania (at least part of their life)

1. Hirsch sin Leib and his wife Mintsa.
Hirsch was born in 1856, probably died before 1915, was some kind of trader.
Mintsa was born in 1861, probably died before 1915. I am the
descendant of their son Iancu, latter known as Iancu Goldenberg, born
1886. My family does not know about any other childs, or any other
relatives of Hirsch and Mintsa.
2. Marcu Boingiu (Hebrew name Mordechai). He had a daughter, Golda,
born 1863, died 1942. Anyone knows Boingius or Boiangius >from Botosani
?
3. Azril sin Maier, tailor. Born 1852. Died 1900-1910. The husband of
Golda. Their daughter Malca-Lea was married to Iancu, and we know
about the descendants of their other children - does anyone recognize
Azril ?

Thank you,

Sorin Goldenberg
Ness-Ziona
Israel


"Tracing the Tribe" blog #courland #latvia

Gloria Berkenstat Freund
 

Schelly Talalay Dardashti is now writing a Jewish genealogy blog called
"Tracing the Tribe."

Its start date was selected to lead up to and cover the 26th IAJGS
International Conference on Jewish Genealogy.

Schelly will interview speakers and conference attendees, and report on
events, innovations and resources.

Find it at http://tracingthetribe.blogspot.com .

Schelly was requested to begin this new venture by JTA (Jewish Telegraphic
Agency), www.jta.org , and it is the first blog to be associated with the
news agency.

For more information on the Conference, visit www.jgsny2006.org .

Gloria Berkenstat Freund
26th IAJGS Conference Program Committee Chair
<glory1@RCN.COM>


Courland SIG #Courland #Latvia "Tracing the Tribe" blog #courland #latvia

Gloria Berkenstat Freund
 

Schelly Talalay Dardashti is now writing a Jewish genealogy blog called
"Tracing the Tribe."

Its start date was selected to lead up to and cover the 26th IAJGS
International Conference on Jewish Genealogy.

Schelly will interview speakers and conference attendees, and report on
events, innovations and resources.

Find it at http://tracingthetribe.blogspot.com .

Schelly was requested to begin this new venture by JTA (Jewish Telegraphic
Agency), www.jta.org , and it is the first blog to be associated with the
news agency.

For more information on the Conference, visit www.jgsny2006.org .

Gloria Berkenstat Freund
26th IAJGS Conference Program Committee Chair
<glory1@RCN.COM>


"Tracing the Tribe" blog #southafrica

Gloria Berkenstat Freund
 

Schelly Talalay Dardashti is now writing a Jewish genealogy blog called
"Tracing the Tribe."

Its start date was selected to lead up to and cover the 26th IAJGS
International Conference on Jewish Genealogy.

Schelly will interview speakers and conference attendees, and report on
events, innovations and resources.

Find it at http://tracingthetribe.blogspot.com .

Schelly was requested to begin this new venture by JTA (Jewish Telegraphic
Agency), www.jta.org , and it is the first blog to be associated with the
news agency.

For more information on the Conference, visit www.jgsny2006.org .

Gloria Berkenstat Freund
26th IAJGS Conference Program Committee Chair
<glory1@RCN.COM>


South Africa SIG #SouthAfrica "Tracing the Tribe" blog #southafrica

Gloria Berkenstat Freund
 

Schelly Talalay Dardashti is now writing a Jewish genealogy blog called
"Tracing the Tribe."

Its start date was selected to lead up to and cover the 26th IAJGS
International Conference on Jewish Genealogy.

Schelly will interview speakers and conference attendees, and report on
events, innovations and resources.

Find it at http://tracingthetribe.blogspot.com .

Schelly was requested to begin this new venture by JTA (Jewish Telegraphic
Agency), www.jta.org , and it is the first blog to be associated with the
news agency.

For more information on the Conference, visit www.jgsny2006.org .

Gloria Berkenstat Freund
26th IAJGS Conference Program Committee Chair
<glory1@RCN.COM>


Romanian business directory search improvement #romania

Logan J. Kleinwaks
 

When searching the online 1924/1925 Romania Business and Organizational
Directory, Vol. II, via www.kalter.org/search, results are now organized by
geographic region. For example, a Regular search for Perlmutter returns

"Regular matches to Perlmutter appear in the Romania directory, Vol. II in
images:

PROVINCIILE VECHIULUI REGAT (OLTENIA, MUNTENIA, MOLDOVA, DOBROGEA)

Judetul Bacau: 39,

BUCOVINA

Judetul Cernauti: 886,

ARDEAULUL (TRANSILVANIA, BANAT, CRISANA, MARAMURES)

Judetul Bistrita-Nasaud: 1215,

Judetul Cojocna: 1349, 1389,

Judetul Hunedoara: 1434,

Judetul Mures-Turda: 1501,

Judetul Satmar: 1604,

Judetul Solnoc-Dobaca: 1712,

BASARABIA

Judetul Balti: 1944"

This was accomplished using the finding aid provided by the Library of
Congress at http://www.loc.gov/rr/european/phonero/rmdir2help.html.

Best regards,

Logan Kleinwaks
kleinwaks@alumni.princeton.edu
near Washington, D.C.


Romania SIG #Romania Romanian business directory search improvement #romania

Logan J. Kleinwaks
 

When searching the online 1924/1925 Romania Business and Organizational
Directory, Vol. II, via www.kalter.org/search, results are now organized by
geographic region. For example, a Regular search for Perlmutter returns

"Regular matches to Perlmutter appear in the Romania directory, Vol. II in
images:

PROVINCIILE VECHIULUI REGAT (OLTENIA, MUNTENIA, MOLDOVA, DOBROGEA)

Judetul Bacau: 39,

BUCOVINA

Judetul Cernauti: 886,

ARDEAULUL (TRANSILVANIA, BANAT, CRISANA, MARAMURES)

Judetul Bistrita-Nasaud: 1215,

Judetul Cojocna: 1349, 1389,

Judetul Hunedoara: 1434,

Judetul Mures-Turda: 1501,

Judetul Satmar: 1604,

Judetul Solnoc-Dobaca: 1712,

BASARABIA

Judetul Balti: 1944"

This was accomplished using the finding aid provided by the Library of
Congress at http://www.loc.gov/rr/european/phonero/rmdir2help.html.

Best regards,

Logan Kleinwaks
kleinwaks@alumni.princeton.edu
near Washington, D.C.


Austria-Czech Siggers socialising and speakers/sessions - Summary #austria-czech

Celia Male <celiamale@...>
 

I have been asked to summarise the final known facts of the
Austria-Czech socialising and the sessions which should be of
particular interest, for easy reference/printing out. Other
Austria-Czech siggers may be speaking but have not declared their
direct association to our SIG.

1. The full Conference progamme can be found on:
www.jgsny2006.org/conference_program.cfm
2. IAJGS Annual Business Meeting {JGS and SIGS} Wed 16th Aug
1.00-5.00pm Ziegfield/Fourth floor - All welcome.
3. Austria-Czech SIG meeting: Wed 16th Aug. 8:00 to 9:15 am -
Olmstead/Gramercy Rooms/Seventh floor

4. Socialising: available details have been sent to the participants.
They will be posted on the notice board at the Conference Hotel
marked *Austria-Czech*.

5. Austria-Czech Siggers highlights: Speakers and Films.

Anne Feder-Lee; [Hawaii] President of IAJGS

Alex Calzareth will talk about the Aufbau Indexing project [Gersig].

Herbert Huebscher [with Saul Issroff]- Session 130; A Genealogical
Puzzle: Twenty-one Disparate Families with a Common Ancestor
Wed. 16th 1:45-3.00p.m. Westside Ballroom - Salon 1/Fifth floor}

Logan Kleinwaks - Session 333; Searching Digitized Directories Using
Optical Character Recognition (OCR) Tue. 15th 3:15 - 4:30pm Westside
Ballroom-Salon 2/Fifth Floor

Fritz Neubauer [Germany] - Session 310; Genealogical Information in
Memorial Books >from Germany and Austria Wed. August 16th 3:15-4:30pm
O'Neill/Fourth Floor

Tom Weiss - Session 428; two-part session with others not directly
involved with Austria-Czech SIG: Eastern and Central European
research, Poland: The Documentation, Protection and Preservation of
Jewish Cemeteries in Central and Eastern Europe Tue. 15th 1:45-
3:00pm 3:15 - 4:30 pm Westside Ballroom-Salon 3/Fifth Floor

Henry Wellisch [Canada] Session 225; Theresienstadt: The Town Hitler
Gave to the Jews. Wed. 16th 11:00- 12:15pm Room: O'Neill/Fourth Floor

Alex Woodle - Session 192; The Old and the New: Using the Prague
Archives, Jewish History and DNA to Establish Family Routes. Th. 17th
11:00-12:15pm Westside Ballroom-Salon 1/Fifth Floor

*Very relevant* talk - but speaker has not registered on our list
Manuela Wyler; Session 108; Ordinary Exile: The Fate of Austrian
Jewish Refugees in Belgium and France, 1938-1945 Wed 16th 1:45-
3:00pm O'Neill/Fourth floor

Films:

Watermarks - Vienna Hakoah; Session 8009; 3 showings; Mon 14th
2.30-4pm; Tue 15th 7.00-8.30pm; Th 17th 5.00-630 Ziegfield/Fourth
floor

In Vienna they put you in Jail - the Max Birnberg story [video].
*One showing only*: Session 8018; Wed 16th 10-11 am

Into the arms of Strangers: Stories of the Kindertransport *One
showing*. Session 8021; Thu 17th 12.30-2.30pm Ziegfield/Fourth floor

6. Austria-Czech participants - three more have joined the
Austria-Czech list. Our total declared participants now stand at 35 -
but there will be many more wearing "other hats". I will send out the
final complete listing to all participants shortly.

Anyone else who is not participating, and wishes to have the
list should contact me.

Celia Male [U.K.]


Austria-Czech SIG #Austria-Czech Austria-Czech Siggers socialising and speakers/sessions - Summary #austria-czech

Celia Male <celiamale@...>
 

I have been asked to summarise the final known facts of the
Austria-Czech socialising and the sessions which should be of
particular interest, for easy reference/printing out. Other
Austria-Czech siggers may be speaking but have not declared their
direct association to our SIG.

1. The full Conference progamme can be found on:
www.jgsny2006.org/conference_program.cfm
2. IAJGS Annual Business Meeting {JGS and SIGS} Wed 16th Aug
1.00-5.00pm Ziegfield/Fourth floor - All welcome.
3. Austria-Czech SIG meeting: Wed 16th Aug. 8:00 to 9:15 am -
Olmstead/Gramercy Rooms/Seventh floor

4. Socialising: available details have been sent to the participants.
They will be posted on the notice board at the Conference Hotel
marked *Austria-Czech*.

5. Austria-Czech Siggers highlights: Speakers and Films.

Anne Feder-Lee; [Hawaii] President of IAJGS

Alex Calzareth will talk about the Aufbau Indexing project [Gersig].

Herbert Huebscher [with Saul Issroff]- Session 130; A Genealogical
Puzzle: Twenty-one Disparate Families with a Common Ancestor
Wed. 16th 1:45-3.00p.m. Westside Ballroom - Salon 1/Fifth floor}

Logan Kleinwaks - Session 333; Searching Digitized Directories Using
Optical Character Recognition (OCR) Tue. 15th 3:15 - 4:30pm Westside
Ballroom-Salon 2/Fifth Floor

Fritz Neubauer [Germany] - Session 310; Genealogical Information in
Memorial Books >from Germany and Austria Wed. August 16th 3:15-4:30pm
O'Neill/Fourth Floor

Tom Weiss - Session 428; two-part session with others not directly
involved with Austria-Czech SIG: Eastern and Central European
research, Poland: The Documentation, Protection and Preservation of
Jewish Cemeteries in Central and Eastern Europe Tue. 15th 1:45-
3:00pm 3:15 - 4:30 pm Westside Ballroom-Salon 3/Fifth Floor

Henry Wellisch [Canada] Session 225; Theresienstadt: The Town Hitler
Gave to the Jews. Wed. 16th 11:00- 12:15pm Room: O'Neill/Fourth Floor

Alex Woodle - Session 192; The Old and the New: Using the Prague
Archives, Jewish History and DNA to Establish Family Routes. Th. 17th
11:00-12:15pm Westside Ballroom-Salon 1/Fifth Floor

*Very relevant* talk - but speaker has not registered on our list
Manuela Wyler; Session 108; Ordinary Exile: The Fate of Austrian
Jewish Refugees in Belgium and France, 1938-1945 Wed 16th 1:45-
3:00pm O'Neill/Fourth floor

Films:

Watermarks - Vienna Hakoah; Session 8009; 3 showings; Mon 14th
2.30-4pm; Tue 15th 7.00-8.30pm; Th 17th 5.00-630 Ziegfield/Fourth
floor

In Vienna they put you in Jail - the Max Birnberg story [video].
*One showing only*: Session 8018; Wed 16th 10-11 am

Into the arms of Strangers: Stories of the Kindertransport *One
showing*. Session 8021; Thu 17th 12.30-2.30pm Ziegfield/Fourth floor

6. Austria-Czech participants - three more have joined the
Austria-Czech list. Our total declared participants now stand at 35 -
but there will be many more wearing "other hats". I will send out the
final complete listing to all participants shortly.

Anyone else who is not participating, and wishes to have the
list should contact me.

Celia Male [U.K.]