Date   

help with Russian Translation - new posting #general

Annemarie Jutel <jutel@...>
 

Moderator =96 please repost this message. I realize I didn=92t follow =
the
rules requested by the viewmate coordinator. This message contains the
remedies:
Dear friends

Seasons greetings to one and all! I received a lovely present in the
form of birth and death certificates for the DROZDOWICZ family, obtained
with relative easy >from the JRI data base and the new on-line ordering
system. Fantastic! If there is a Russian translator with time on their
hands, could they please visit the view mate site at:

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=3319
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=3318
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=3320
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=3321
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=3322

and let me know what these precious documents reveal?

Please reply privately

Many thanks

Annemarie Jutel
Dunedin, New Zealand


JewishGen Discussion Group #JewishGen help with Russian Translation - new posting #general

Annemarie Jutel <jutel@...>
 

Moderator =96 please repost this message. I realize I didn=92t follow =
the
rules requested by the viewmate coordinator. This message contains the
remedies:
Dear friends

Seasons greetings to one and all! I received a lovely present in the
form of birth and death certificates for the DROZDOWICZ family, obtained
with relative easy >from the JRI data base and the new on-line ordering
system. Fantastic! If there is a Russian translator with time on their
hands, could they please visit the view mate site at:

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=3319
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=3318
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=3320
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=3321
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=3322

and let me know what these precious documents reveal?

Please reply privately

Many thanks

Annemarie Jutel
Dunedin, New Zealand


Reading tombstone on Viewmate #general

Fran Segall <FranSegall@...>
 

I've just posted a portion of a tombstone photo on Viewmate. It can be
found at:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=3333
I would appreciate some help reading the names on it. Please respond
privately.

Thanks for your help.

Fran
Manassas, VA
FranSegall@...
***
Doing research on:
Galicia, Poland: STRICK (Wielopole)
Galicia, Ukraine: LICHTMANN (Stanislavov/Ivano-Frankovs'k and
Bolszowce/Bol'shovtsy)
Belarus: BROUDA/BREWDA/BREVDA/BREWDI (Amstibove/Mstibovo)
Ukraine: KLETZEL/KLETSEL (Volhynia region)


JewishGen Discussion Group #JewishGen Reading tombstone on Viewmate #general

Fran Segall <FranSegall@...>
 

I've just posted a portion of a tombstone photo on Viewmate. It can be
found at:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=3333
I would appreciate some help reading the names on it. Please respond
privately.

Thanks for your help.

Fran
Manassas, VA
FranSegall@...
***
Doing research on:
Galicia, Poland: STRICK (Wielopole)
Galicia, Ukraine: LICHTMANN (Stanislavov/Ivano-Frankovs'k and
Bolszowce/Bol'shovtsy)
Belarus: BROUDA/BREWDA/BREVDA/BREWDI (Amstibove/Mstibovo)
Ukraine: KLETZEL/KLETSEL (Volhynia region)


JewishGen Discussion Group #JewishGen Viewmate VM3340 One name or two names #general

NormK12065
 

JGeners,

VM 3340 is an extract of the survivors of a deceased. I believe the sons are
Abram Icek, Mordko, Szapsia, Josek, and Majer. I am not sure if the
daughters are Ruchla Matya (Mala, Malya) and Tema or Ruchla and Matya are separate
names. It looks like a dot is separating the names but I cannot be sure.

I appreciate any help.

Thank you very much.

Norm Katz
Monroe Township, NJ

MODERATOR NOTE: The URL of the image is
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=3340
Please reply privately.


Viewmate VM3340 One name or two names #general

NormK12065
 

JGeners,

VM 3340 is an extract of the survivors of a deceased. I believe the sons are
Abram Icek, Mordko, Szapsia, Josek, and Majer. I am not sure if the
daughters are Ruchla Matya (Mala, Malya) and Tema or Ruchla and Matya are separate
names. It looks like a dot is separating the names but I cannot be sure.

I appreciate any help.

Thank you very much.

Norm Katz
Monroe Township, NJ

MODERATOR NOTE: The URL of the image is
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=3340
Please reply privately.


JewishGen Discussion Group #JewishGen GREENBERG (GUZOWSKI) #general

ariewish@...
 

Hi Genners:

Looking for descendents of Sol GREENBERG >from Leeds, younger brother of
Alfred (Alter Moshe Ber) GREENBERG >from Middlesborough. They also had a
sister named Berth ATLAS (emigrated to NY). The GREENBERGS changed their name
from GUZOWSKI (?). Their origin was the Bialystok/Grodno area. Some family
members place their origin in Goniadz. My wife (granddaughter of Fanny and
Alfred) thinks that the Leeds part of the family remained in Leeds and would
like to establish contact with them. She would also like to establish contact
with descendents of Berth ATLAS. Please answer directly to us.

Sincerely
Arie & Hannah Wishnia
Ft. Myers, Fl.

Also resarching: WISHNIA, ZAJDMAN, OKSENHORN, WASERSZTEJN, TWARDEDRZEWO,
BIELSKO (surname, not town) >from Miedzyrzec Podlaski (Mezrich) and other town
in the Podlaski Region.


GREENBERG (GUZOWSKI) #general

ariewish@...
 

Hi Genners:

Looking for descendents of Sol GREENBERG >from Leeds, younger brother of
Alfred (Alter Moshe Ber) GREENBERG >from Middlesborough. They also had a
sister named Berth ATLAS (emigrated to NY). The GREENBERGS changed their name
from GUZOWSKI (?). Their origin was the Bialystok/Grodno area. Some family
members place their origin in Goniadz. My wife (granddaughter of Fanny and
Alfred) thinks that the Leeds part of the family remained in Leeds and would
like to establish contact with them. She would also like to establish contact
with descendents of Berth ATLAS. Please answer directly to us.

Sincerely
Arie & Hannah Wishnia
Ft. Myers, Fl.

Also resarching: WISHNIA, ZAJDMAN, OKSENHORN, WASERSZTEJN, TWARDEDRZEWO,
BIELSKO (surname, not town) >from Miedzyrzec Podlaski (Mezrich) and other town
in the Podlaski Region.


JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: Repeat marriage in the US? #general

Ira Leviton
 

Dear Jeff and Group,

<<< Is it common for a couple married in the old country to re-marry again
in the US? ... I find that man who came to the US (>from Slovakia) in July
1900 at age 16+ married his wife in NY in 1907. In researching further, I
find that there is another marriage record in his home town synagogue (in
what is now the Ukraine), dated May 7 1906 to the same woman. In both
marriage records, the spouses have the identical correct birthdates and
the parents listed are correct for both. Could they have been married in
the old country and then re-married again in the US to legitimize the
marriage in the US? ... >>>

One possible explanation: the first ceremony, which as noted was
performed in a synagogue, did not have a corresponding civil ceremony or
was never registered with the civil authorities. In the U.S., to be
considered lawfully wedded, a civil marriage had to be performed; this
could be done by a judge, or as in the case of your relatives, again by
religious authorities.

The lack of a civil marriage in Europe was not necessarily due to an
oversight by your relatives. In many areas (most notably Russia, I
believe) marriages by Jews were restricted, in part to keep the numbers of
the Jewish population down, so Jews got married in religious ceremonies
but not civil ceremonies.

I'm sure that there's a more thorough discussion of the above in the
archives, but it's only one possible explanation. Others include that
your relatives lived distant >from where the marriage had to be registered
and didn't do it by the time they came to the U.S. only a year later, or
the more mundane loss of the registration or forgetting to bring it to the
U.S.

Ira Leviton
New York, N.Y.


Re: Repeat marriage in the US? #general

Ira Leviton
 

Dear Jeff and Group,

<<< Is it common for a couple married in the old country to re-marry again
in the US? ... I find that man who came to the US (>from Slovakia) in July
1900 at age 16+ married his wife in NY in 1907. In researching further, I
find that there is another marriage record in his home town synagogue (in
what is now the Ukraine), dated May 7 1906 to the same woman. In both
marriage records, the spouses have the identical correct birthdates and
the parents listed are correct for both. Could they have been married in
the old country and then re-married again in the US to legitimize the
marriage in the US? ... >>>

One possible explanation: the first ceremony, which as noted was
performed in a synagogue, did not have a corresponding civil ceremony or
was never registered with the civil authorities. In the U.S., to be
considered lawfully wedded, a civil marriage had to be performed; this
could be done by a judge, or as in the case of your relatives, again by
religious authorities.

The lack of a civil marriage in Europe was not necessarily due to an
oversight by your relatives. In many areas (most notably Russia, I
believe) marriages by Jews were restricted, in part to keep the numbers of
the Jewish population down, so Jews got married in religious ceremonies
but not civil ceremonies.

I'm sure that there's a more thorough discussion of the above in the
archives, but it's only one possible explanation. Others include that
your relatives lived distant >from where the marriage had to be registered
and didn't do it by the time they came to the U.S. only a year later, or
the more mundane loss of the registration or forgetting to bring it to the
U.S.

Ira Leviton
New York, N.Y.


JewishGen Discussion Group #JewishGen records in Israel #general

haviva <havival@...>
 

Hi Genners,
I have a cousin in Israel who saw the research I did for our shared maternal
side of the family and now wishes to investigate his father's genealogy.
His father is no longer alive, told him nothing about his past during his
lifetime, and changed his name >from a Galut name to a Hebrew one.
I am looking for suggestions for him on how to do a search in Israel. What
records would be most helpful and how can he obtain them?
Many thanks.
Haviva Langenauer
Palm Beach, Florida


JewishGen Discussion Group #JewishGen Searching Dvora GLASER #general

arie meir
 

Hi to all of you

Looking for my step aunt Dvora GLASER Whose father was >from Vienna
I am looking after people >from Przemysl Poland who were in the thirties
in a orphanage named ochorna or something like this .
My step aunt Dvora Glaser was born in 1927. Her parents were Chaim & Rachel
Glaser
Chaim Glaser came to Przemysl >from Vienna
In case someone of you knew her or know what
happened to her please contact me.
Arieh Mayer
Haifa Israel


Searching Dvora GLASER #general

arie meir
 

Hi to all of you

Looking for my step aunt Dvora GLASER Whose father was >from Vienna
I am looking after people >from Przemysl Poland who were in the thirties
in a orphanage named ochorna or something like this .
My step aunt Dvora Glaser was born in 1927. Her parents were Chaim & Rachel
Glaser
Chaim Glaser came to Przemysl >from Vienna
In case someone of you knew her or know what
happened to her please contact me.
Arieh Mayer
Haifa Israel


records in Israel #general

haviva <havival@...>
 

Hi Genners,
I have a cousin in Israel who saw the research I did for our shared maternal
side of the family and now wishes to investigate his father's genealogy.
His father is no longer alive, told him nothing about his past during his
lifetime, and changed his name >from a Galut name to a Hebrew one.
I am looking for suggestions for him on how to do a search in Israel. What
records would be most helpful and how can he obtain them?
Many thanks.
Haviva Langenauer
Palm Beach, Florida


Remembering those lost in the Holocaust #general

Israel P <isai8v10@...>
 

The fast of the tenth of Teveth (next Sunday) was designated by the Chief
Rabbinate of Israel in the early days of the State as the day of general
kaddish for Holocaust victims. In practice, the custom is that people who
do not know exactly when their family members were killed say kaddish on this
day.

Israel Pickholtz

MODERATOR NOTE: This message is posted as an informational resource for
those who may be interested. Replies will be considered for posting if they
are directly relevant to genealogy; otherwise, please reply privately.


JewishGen Discussion Group #JewishGen Remembering those lost in the Holocaust #general

Israel P <isai8v10@...>
 

The fast of the tenth of Teveth (next Sunday) was designated by the Chief
Rabbinate of Israel in the early days of the State as the day of general
kaddish for Holocaust victims. In practice, the custom is that people who
do not know exactly when their family members were killed say kaddish on this
day.

Israel Pickholtz

MODERATOR NOTE: This message is posted as an informational resource for
those who may be interested. Replies will be considered for posting if they
are directly relevant to genealogy; otherwise, please reply privately.


Given Name "Jon" from Boguslav #general

Steve Orlen
 

Dear Cousins,

A now deceased relative said that my great-great-grandfather BELKIND, who
was registered in Borisov but lived in Boguslav (near Kiev), had the given
name "Jon." Is this likely? (I know that Ivan is the Russian name for
John.) Is there a Yiddish or Hebrew name that *sounds* close to Jon?

Best, for the Holidays,

Steve Orlen
Tucson, Arizona


JewishGen Discussion Group #JewishGen Given Name "Jon" from Boguslav #general

Steve Orlen
 

Dear Cousins,

A now deceased relative said that my great-great-grandfather BELKIND, who
was registered in Borisov but lived in Boguslav (near Kiev), had the given
name "Jon." Is this likely? (I know that Ivan is the Russian name for
John.) Is there a Yiddish or Hebrew name that *sounds* close to Jon?

Best, for the Holidays,

Steve Orlen
Tucson, Arizona


WW II - Camps for German citizens in France #general

Rony <golanron@...>
 

Dear friends,

I am seeking information about transfer of German population >from Germany to
Alsace (France) in 1943 and the faith of those who were transferred.

I am especially interested in the town of Epinal.

The information I am seeking is: general information, causes of transfer,
was the transfer copulsory, who determined who will be transferred, how
was it determined, how did the French treated these people at the end of
the War and what was their faith.

If a German died there, where can I trace death information (was it recorded
by the French authorities ? Can I get a copy ?) and where and how can I
trace burial information.

Thanks for any help.

Rony Golan
Ramat Hasharon, Israel

Searching:
KRAMARUTSKI/ Kaunas, Vandziogale - Lithuania
SLOMOVITS/ Sighet, Rozavlea, Stramtura - Romania; Akna Szlatina - Ukraine
NAJMAN/NEIMAN - Bedevla (Beddo) Ukraine
EISDORFER, GOLDSTEIN, FRIEDMAN, KLEIN - Szabolc Hunagry


JewishGen Discussion Group #JewishGen WW II - Camps for German citizens in France #general

Rony <golanron@...>
 

Dear friends,

I am seeking information about transfer of German population >from Germany to
Alsace (France) in 1943 and the faith of those who were transferred.

I am especially interested in the town of Epinal.

The information I am seeking is: general information, causes of transfer,
was the transfer copulsory, who determined who will be transferred, how
was it determined, how did the French treated these people at the end of
the War and what was their faith.

If a German died there, where can I trace death information (was it recorded
by the French authorities ? Can I get a copy ?) and where and how can I
trace burial information.

Thanks for any help.

Rony Golan
Ramat Hasharon, Israel

Searching:
KRAMARUTSKI/ Kaunas, Vandziogale - Lithuania
SLOMOVITS/ Sighet, Rozavlea, Stramtura - Romania; Akna Szlatina - Ukraine
NAJMAN/NEIMAN - Bedevla (Beddo) Ukraine
EISDORFER, GOLDSTEIN, FRIEDMAN, KLEIN - Szabolc Hunagry