Date   

Viewmate files - translations in Polish and Yiddish needed #general

Avraham <435.gavea@...>
 

Hi all,
please help me translating the following files:

VM9443 - translation >from polish
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9443

VM9444 - translation >from Yiddish
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9444

VM9445 - translation >from Yiddish (very difficul to read, I know)
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9445

VM9446 - translation >from Yiddish (only a part of the message may be understood)
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9446

VM9447 - translation >from polish
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9447

Please reply to 435.Gavea@... with whatever help you may be able
to provide. I appreciate any effort.

Kol tuv,
Avrum Kahana


JewishGen Discussion Group #JewishGen Viewmate files - translations in Polish and Yiddish needed #general

Avraham <435.gavea@...>
 

Hi all,
please help me translating the following files:

VM9443 - translation >from polish
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9443

VM9444 - translation >from Yiddish
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9444

VM9445 - translation >from Yiddish (very difficul to read, I know)
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9445

VM9446 - translation >from Yiddish (only a part of the message may be understood)
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9446

VM9447 - translation >from polish
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9447

Please reply to 435.Gavea@... with whatever help you may be able
to provide. I appreciate any effort.

Kol tuv,
Avrum Kahana


Re: Holocaust survivor RADZIK #general

Daniel Kazez <dkazez@...>
 

This search engine might be helpful:

http://www.benkazez.com/dan/crarg/search.php

I am trying to help Lipman RADZIK, an 86-year-old Auschwitz survivor. He
believes that he is the only member of his entire family to have survived
the Holocaust. His family came >from Zuromin, Poland and nearby communities,
such as Biezun. It is certainly true that all members of his immediate
family perished, but I am wondering whether some of his extended family may
have escaped. Lipman's father was Abram RADZIK; Abram RADZIK's brother was
Jakob and his sisters were Chawa, Rojza Laia, and Pessa. Pessa married Icek
Alter SOKOLOWER. Lipman's mother was Malka ZENDEL >from Mlawa.

If you think you may know this family, please respond to me privately. It
would be a great mitzvah to connect Lipman Radzik with any living relatives.

Sandra Krisch
Carefree, AZ


JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: Holocaust survivor RADZIK #general

Daniel Kazez <dkazez@...>
 

This search engine might be helpful:

http://www.benkazez.com/dan/crarg/search.php

I am trying to help Lipman RADZIK, an 86-year-old Auschwitz survivor. He
believes that he is the only member of his entire family to have survived
the Holocaust. His family came >from Zuromin, Poland and nearby communities,
such as Biezun. It is certainly true that all members of his immediate
family perished, but I am wondering whether some of his extended family may
have escaped. Lipman's father was Abram RADZIK; Abram RADZIK's brother was
Jakob and his sisters were Chawa, Rojza Laia, and Pessa. Pessa married Icek
Alter SOKOLOWER. Lipman's mother was Malka ZENDEL >from Mlawa.

If you think you may know this family, please respond to me privately. It
would be a great mitzvah to connect Lipman Radzik with any living relatives.

Sandra Krisch
Carefree, AZ


Deciphering a name #general

Leah Aharoni
 

Please help me decipher a name. It appears on a 1930s French immigration
form, listing the applicant's siblings.

The file is located at
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9438

The first name is question appears in the bottom-most left square, third
line >from the bottom, Niderman ???. The translator translated it as Said
Fortuna, but that makes no sense for this Ashkenazi Polish family.

Thank you in advance
Leah Aharoni
Email: leah25@...


JewishGen Discussion Group #JewishGen Deciphering a name #general

Leah Aharoni
 

Please help me decipher a name. It appears on a 1930s French immigration
form, listing the applicant's siblings.

The file is located at
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9438

The first name is question appears in the bottom-most left square, third
line >from the bottom, Niderman ???. The translator translated it as Said
Fortuna, but that makes no sense for this Ashkenazi Polish family.

Thank you in advance
Leah Aharoni
Email: leah25@...


Re: VM9440 - the marriage of my gggrandfather Mendel -request for #general

Catherine Youngren
 

I have posted the marriage record of my gggrandfather as file - VM9440 - on
the Viewmate website -
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9440.
I would be so pleased if someone could translate this document for me line
by line.
My family is so excited to know that I have found this record.
Thanking you in advance for your help.

Please respond privately to - cy_design@....

Catherine Youngren
Vancouver, Canada


JewishGen Discussion Group #JewishGen RE:VM9440 - the marriage of my gggrandfather Mendel -request for #general

Catherine Youngren
 

I have posted the marriage record of my gggrandfather as file - VM9440 - on
the Viewmate website -
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9440.
I would be so pleased if someone could translate this document for me line
by line.
My family is so excited to know that I have found this record.
Thanking you in advance for your help.

Please respond privately to - cy_design@....

Catherine Youngren
Vancouver, Canada


Monasterzyska Survivors List #galicia

KLOOGWEIN@...
 

A document >from the AJDC Landsmanshaftn Dept. in the YIVO Archives
in New York City (RG 335.7) has a list of 43 survivors of the Shoah
from Monasterzyska, who were residing in the region of Lower Silesia,
Poland in 1946. It includes the survivor's name, the parents' given
names, age, occupation, address in 1946.

The list should soon be posted on the Monasterzyska Shtetlpage.
Until then, if you had family >from Monasterzyska and want to check
a name with me, please contact me by email.

Judy Kloogman Weinstein
Great Neck, NY USA
kloogwein@...


Gesher Galicia SIG #Galicia Monasterzyska Survivors List #galicia

KLOOGWEIN@...
 

A document >from the AJDC Landsmanshaftn Dept. in the YIVO Archives
in New York City (RG 335.7) has a list of 43 survivors of the Shoah
from Monasterzyska, who were residing in the region of Lower Silesia,
Poland in 1946. It includes the survivor's name, the parents' given
names, age, occupation, address in 1946.

The list should soon be posted on the Monasterzyska Shtetlpage.
Until then, if you had family >from Monasterzyska and want to check
a name with me, please contact me by email.

Judy Kloogman Weinstein
Great Neck, NY USA
kloogwein@...


Ordering instructions for The Jews of Galicia, 1839 #galicia

Suzan & Ron Wynne <srwynne@...>
 

For those interested in ordering the 82-page book or a CD of the
book, The Jews of Galicia in 1839, please go to
http://www.jewishgen.org/Galicia/html/JewsOfGalicia1839.html.
Ordering instructions can be found at that site.

The book is an excerpt >from a 740-page book published in England in
1842. It was compiled by Protestant missionaries who, in 1839,
visited Jewish communities around the world. The title of the book
is Narrative of a Mission of Inquiry to the Jews >from the Church of
Scotland in 1839.

Suzan Wynne
srwynne@...
Kensington, MD


Gesher Galicia SIG #Galicia Ordering instructions for The Jews of Galicia, 1839 #galicia

Suzan & Ron Wynne <srwynne@...>
 

For those interested in ordering the 82-page book or a CD of the
book, The Jews of Galicia in 1839, please go to
http://www.jewishgen.org/Galicia/html/JewsOfGalicia1839.html.
Ordering instructions can be found at that site.

The book is an excerpt >from a 740-page book published in England in
1842. It was compiled by Protestant missionaries who, in 1839,
visited Jewish communities around the world. The title of the book
is Narrative of a Mission of Inquiry to the Jews >from the Church of
Scotland in 1839.

Suzan Wynne
srwynne@...
Kensington, MD


Collis near Gera #austria-czech

E. Randol Schoenberg
 

I am looking at Collis near Gera, Thueringia, Germany as a possible origin
of my KOLISCH family. I see that there is a three-volume work by Werner
Simsohn (d. 2001) on the Jews of Gera. Has anyone seen this?

Randol Schoenberg
Los Angeles, CA


Austria-Czech SIG #Austria-Czech Collis near Gera #austria-czech

E. Randol Schoenberg
 

I am looking at Collis near Gera, Thueringia, Germany as a possible origin
of my KOLISCH family. I see that there is a three-volume work by Werner
Simsohn (d. 2001) on the Jews of Gera. Has anyone seen this?

Randol Schoenberg
Los Angeles, CA


RE : photographer #france

Sophie - genealogie - <sblachet@...>
 

Pierre,

Cautin & Berger were famous photographers of the early
1900. We find some images and other documents on them
until 1910.
Robert Cautin was the most succesful one, I do not
know the first name of Berger.
We can find photo taken on some antique books, info on
them at ILAB, Musee des Beaux-Arts du Canada ....
They have photographed well known people such as Miss
Campton

I hope it helps
Sophie Blachet
Miami Beach, FL

--- Pierre Hahn <pierre28@...> a écrit :

I have a picture/photo of an uncle taken by Cautin &
Berger, 62 r de Caumartin Paris. Can anyone tell me the years that
this firm of photographers was in business - my guess is in the
early 1900 but I would like to know in greater detail.

Thank you in advance for any information

Pierre M Hahn, San Francisco


French SIG #France RE : photographer #france

Sophie - genealogie - <sblachet@...>
 

Pierre,

Cautin & Berger were famous photographers of the early
1900. We find some images and other documents on them
until 1910.
Robert Cautin was the most succesful one, I do not
know the first name of Berger.
We can find photo taken on some antique books, info on
them at ILAB, Musee des Beaux-Arts du Canada ....
They have photographed well known people such as Miss
Campton

I hope it helps
Sophie Blachet
Miami Beach, FL

--- Pierre Hahn <pierre28@...> a écrit :

I have a picture/photo of an uncle taken by Cautin &
Berger, 62 r de Caumartin Paris. Can anyone tell me the years that
this firm of photographers was in business - my guess is in the
early 1900 but I would like to know in greater detail.

Thank you in advance for any information

Pierre M Hahn, San Francisco


Lazarsfeld #austria-czech

Ann Jensen <annjen@...>
 

Some years ago Bob Lenk gave me his LAZARSFELD gedcom, when I didn't know
how we fitted. I have lost his email but thought I could use this forum to
say thankyou...I now know the English branches came down >from a son and
daughter of Simon, son of Raphael, and we trace back to Amschelberg and
Postelberg as Celia Male and others had suggested.

Ann Jensen, Australia
LAZARSFELD, HNILITSCHECK, WARNER, etc, Music Halls research


Austria-Czech SIG #Austria-Czech Lazarsfeld #austria-czech

Ann Jensen <annjen@...>
 

Some years ago Bob Lenk gave me his LAZARSFELD gedcom, when I didn't know
how we fitted. I have lost his email but thought I could use this forum to
say thankyou...I now know the English branches came down >from a son and
daughter of Simon, son of Raphael, and we trace back to Amschelberg and
Postelberg as Celia Male and others had suggested.

Ann Jensen, Australia
LAZARSFELD, HNILITSCHECK, WARNER, etc, Music Halls research


Re: KOLISCH #austria-czech

Roberta Sheps
 

Further to Hanus Grab's posting, making a possible connection
between the surname Kolisch and the town Kolischow/Kolis*ov in the Pisek
District of Southern Bohemia, I have found that the district archivist in
Pisek has been extremely helpful.

His details are

Mgr. Jindriska Mosanska [jindriska.mosanska@...]

Roberta Sheps
Colchester, UK
Searching any Jewish families >from Pisek or Strakonice


Re: name changes #austria-czech

MBernet@...
 

In a message dated 2/12/2007 2:21:00 P.M. Eastern Standard Time,
Zimmer-Luedinghausen@... writes:

<<in a marriage certificate >from Prague in 1793 Elias Pohl married SARA FILIP
KATZ >from JENICHOF. Beystand (witnesses) at this wedding were Wolf Ties and
NATHAN JENICHOF.

<< In the Familiant for Elias Pohl his wife is given as SARA LIPPMANN PHILIP.
In the 1794 Jewish Census Elias Pohl and his wife live in house number 157.
In the house there is also a NATHAN PHILIP, as well as two other people from
JENIKAU.

<< I have seen the names change >from LIPPMANN to PHILIP. BUT not the
leaving
out of a family name like in this case KATZ. What might be the reason for
these
different names? >>

==Let me try. For starters, this was a time when fixed surnames were being
introduced. The system would still have been in some flux.

==Sara Filip is named according to the older style, first her personal name,
followed
by the father's personal name, Filip/Philip was apparently a Kohen, so on
the
marriage certificate (do you mean the Hebrew-Aramaic contract known as a
Ketuba?)
that would be indicated. It could have been noted in the customary form,
haKohen;
Katz is an acronym name for Kohen.

==Nathan is known as Nathan Jenichov because Nathan is >from out of town,
Nathan of
Jenichov.

==Lippmann (alternate forms are Liebman, Lieberman, Lippe) is a kinnuy for
Eli'ezer
and for Elazar (and a few other names). I assume Elias was short for either
Eli'ezer or
for Elazar. A married woman under the old system, used her name followed by
her
husband's, so the Lippmann would be appropriate here. For one reason or
another,
she added also her father's name. Be thankful she didn't add JENICHOF for
good measure,

Michael Bernet, New York
_www.mem-Ber.net_ (http://www.mem-Ber.net)