Date   

Re: Laws Mandating Fixed Surnames #germany

Roger Lustig <trovato@...>
 

Regarding the list of surname-adoption dates attributed to George ARNSTEIN:
If the date of 1935 is correct, then the source may well be:
Kessler, Gerhard. Die Familiennamen der Juden in Deutschland. Leipzig:
Zentralstelle für Deutsche Personen- und Familiengeschichte, 1935.

In the event, the list in question, while invaluable, nonetheless
requires a few corrections and amplifications. My comments and
additions are indicated with *** asterisks.
======================================================================
Exhibit 1: Laws Mandating Jewish Family Names
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
from a 1935 compilation:
Austrian Galizia 1774
Austria 23 Jul 1787

Breslau (Silesia) "Stammnumeranten" 1790 *** Add
Silesia other than Breslau 1791 *** Add

South Prussia and New East
Prussia (formerly Polish) 17 Apr 1797 *** Polish after 1815
City of Frankfurt [Main] 30 Nov 1807
Grand Duchy of Frankfurt 26 Nov 1811
French possessions on the Rhine
and in North West Germany 20 Jul 1808 and 12 Jan 1813
Kingdom of Westphalia 31 Mar 1808 and 04 Jul 1811
Oberhessen-Starkenburg 15 Dec 1808
Baden 13 Jan 1809
Lippe 16 Dec 1809
Sachsen-Altenburg 20 Jun 1811

Prussia proper (east of Elbe) 11 Mar 1812 *** not 1811!

Mecklenburg-Schwerin 22 Feb 1813
Bavaria, Vorarlberg, Tyrol
and Salzburg 16 Jun 1813
Schleswig-Holstein (Danish) 29 Mar 1814
Mecklenburg-Strelitz 01 Jun 1814
Anhalt-Dessau 1822
Sachsen-Weimar 1823
Kingdom of Wuerttemberg 1828
Grand Duchy of Posen (Prussian) 1833
Sachsen (= Saxonia) 1834
Oldenburg 1852
======================================================================

A review of the surname-adoption list for Kurmark Brandenburg (the part
west of the Oder) suggests strongly that the Jews of Berlin had adopted
surnames some time before the Emancipation Edict of 11 March 1812
required them to do so as a condition of obtaining citizenship. Unlike
Jews in other parts of Brandenburg (or Pomerania, Neumark, E. Prussia,
etc.) the Berlin families had far more "after" names identical to their
"before" names, and most of these were not obviously derived >from
patronyms either. The situation is similar for the other large Jewish
community in the region, that of Frankfurt/Oder.

The date of 11 Mar 1812 is itself slightly misleading. Not all of
Prussia was under Prussian control at the time! Not until Napoleon's
retreat did Prussian law obtain in Danzig, for example; there, surnames
were adopted around 1814. http://www.jewishgen.org/Danzig/1814.php has
the surname list.

The legal gazettes that noted the adoption of citizenship (and usually
also the fixed surname) in much of Prussia were published in 1814-15 for
Silesia (except Lower Silesia, the part ruled >from Liegnitz); 1814 for
Pomerania, Kurmark, Neumark, and most of West Prussia; and 1817 for
Danzig. I haven't seen the East Prussian list, and would be grateful
for any information.

As far as I know, there was no published Liegnitz list, but we do have
the 1812 census of Jews in Glogau, where almost all of the Jews in that
area lived. That document includes information about name changes.
(The census of 24 Mar 1812 was generally the basis for the
citizenship/name adoption lists; some of the published lists contain
numberings corresponding to those in the local censuses.)

The southern portion of West Prussia, i.e., the area around Thorn, was
not included in the published West Prussian list. A separate
name-adoption list appeared in 1845, of which I've only seen the typed
transcription at the Leo Baeck Institute. The title of this list
suggests that name-adoption itself only happened then (_Nachweisung des
Regierungs-Bezirks Marienwerder von denjenigen Juden, welche nach der
Allerhoechsten Kabinetts-Ordre vom 31sten October 1845 erbliche
Familien-Namen angenommen haben_), but I'm not sure that was generally
the case there. Again, further information is welcome.

Information about surname-adoption in portions of Germany not listed
above--e.g., Hohenzollern, the rest of Hessen, and Braunschweig--would
make further valuable additions.

Roger Lustig Princeton, NJ USA <trovato@verizon.net>

Peter Wyant Regina, Saskatchewan, Canada <p.wyant@sasktel.net> Wrote:
On 9 May, Sandi GOLDSMITH posted a partial list of European
jurisdictions and the dates (or years) in which fixed surnames were
mandated. A list very similar to this list was published in Avotaynu, Vol. XII,
No. 2 (Summer, 1996), p. 34, by George ARNSTEIN, titled "Mandated Family
Names in Central Europe". If George is a subscriber to this list,
perhaps he can shed some further light on its origin.
I, too, have used this very useful list over the years and whenever a
new date/jurisdiction comes to light, have added to it.
MOD NOTE: The list is available at JewishGen:
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/de-1.txt ( Exhibit 1 )


Re: 21st St. Cemetery Manhattan, NY #general

adamsny@...
 

Searching google.com with the following search terms "Congregation Shearith
Israel's historic 21st Street Cemetery" I located the following information
which may be useful to Teri and others on this list;

Congregation Shearith Israel
The Spanish and Portuguese Synagogue
http://www.shearithisrael.org
212.873.0300
Fax: 212.724.6165
Email: office@shearithisrael.org

You might try using the information above to help you learn the answers to your
questions! I am sure they can guide you in the right direction.

Good luck in your research!
Nancy Ring Kendrick
Port Orange, FL

Quoting Teri Tillman <natzrose@bellsouth.net>:

Has anyone visited or passed by Congregation Shearith Israel's historic 21st
Street Cemetery lately? Is it kept locked? Is it possible to make
arrangements to visit the cemetery?


German SIG #Germany Re: Laws Mandating Fixed Surnames #germany

Roger Lustig <trovato@...>
 

Regarding the list of surname-adoption dates attributed to George ARNSTEIN:
If the date of 1935 is correct, then the source may well be:
Kessler, Gerhard. Die Familiennamen der Juden in Deutschland. Leipzig:
Zentralstelle für Deutsche Personen- und Familiengeschichte, 1935.

In the event, the list in question, while invaluable, nonetheless
requires a few corrections and amplifications. My comments and
additions are indicated with *** asterisks.
======================================================================
Exhibit 1: Laws Mandating Jewish Family Names
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
from a 1935 compilation:
Austrian Galizia 1774
Austria 23 Jul 1787

Breslau (Silesia) "Stammnumeranten" 1790 *** Add
Silesia other than Breslau 1791 *** Add

South Prussia and New East
Prussia (formerly Polish) 17 Apr 1797 *** Polish after 1815
City of Frankfurt [Main] 30 Nov 1807
Grand Duchy of Frankfurt 26 Nov 1811
French possessions on the Rhine
and in North West Germany 20 Jul 1808 and 12 Jan 1813
Kingdom of Westphalia 31 Mar 1808 and 04 Jul 1811
Oberhessen-Starkenburg 15 Dec 1808
Baden 13 Jan 1809
Lippe 16 Dec 1809
Sachsen-Altenburg 20 Jun 1811

Prussia proper (east of Elbe) 11 Mar 1812 *** not 1811!

Mecklenburg-Schwerin 22 Feb 1813
Bavaria, Vorarlberg, Tyrol
and Salzburg 16 Jun 1813
Schleswig-Holstein (Danish) 29 Mar 1814
Mecklenburg-Strelitz 01 Jun 1814
Anhalt-Dessau 1822
Sachsen-Weimar 1823
Kingdom of Wuerttemberg 1828
Grand Duchy of Posen (Prussian) 1833
Sachsen (= Saxonia) 1834
Oldenburg 1852
======================================================================

A review of the surname-adoption list for Kurmark Brandenburg (the part
west of the Oder) suggests strongly that the Jews of Berlin had adopted
surnames some time before the Emancipation Edict of 11 March 1812
required them to do so as a condition of obtaining citizenship. Unlike
Jews in other parts of Brandenburg (or Pomerania, Neumark, E. Prussia,
etc.) the Berlin families had far more "after" names identical to their
"before" names, and most of these were not obviously derived >from
patronyms either. The situation is similar for the other large Jewish
community in the region, that of Frankfurt/Oder.

The date of 11 Mar 1812 is itself slightly misleading. Not all of
Prussia was under Prussian control at the time! Not until Napoleon's
retreat did Prussian law obtain in Danzig, for example; there, surnames
were adopted around 1814. http://www.jewishgen.org/Danzig/1814.php has
the surname list.

The legal gazettes that noted the adoption of citizenship (and usually
also the fixed surname) in much of Prussia were published in 1814-15 for
Silesia (except Lower Silesia, the part ruled >from Liegnitz); 1814 for
Pomerania, Kurmark, Neumark, and most of West Prussia; and 1817 for
Danzig. I haven't seen the East Prussian list, and would be grateful
for any information.

As far as I know, there was no published Liegnitz list, but we do have
the 1812 census of Jews in Glogau, where almost all of the Jews in that
area lived. That document includes information about name changes.
(The census of 24 Mar 1812 was generally the basis for the
citizenship/name adoption lists; some of the published lists contain
numberings corresponding to those in the local censuses.)

The southern portion of West Prussia, i.e., the area around Thorn, was
not included in the published West Prussian list. A separate
name-adoption list appeared in 1845, of which I've only seen the typed
transcription at the Leo Baeck Institute. The title of this list
suggests that name-adoption itself only happened then (_Nachweisung des
Regierungs-Bezirks Marienwerder von denjenigen Juden, welche nach der
Allerhoechsten Kabinetts-Ordre vom 31sten October 1845 erbliche
Familien-Namen angenommen haben_), but I'm not sure that was generally
the case there. Again, further information is welcome.

Information about surname-adoption in portions of Germany not listed
above--e.g., Hohenzollern, the rest of Hessen, and Braunschweig--would
make further valuable additions.

Roger Lustig Princeton, NJ USA <trovato@verizon.net>

Peter Wyant Regina, Saskatchewan, Canada <p.wyant@sasktel.net> Wrote:
On 9 May, Sandi GOLDSMITH posted a partial list of European
jurisdictions and the dates (or years) in which fixed surnames were
mandated. A list very similar to this list was published in Avotaynu, Vol. XII,
No. 2 (Summer, 1996), p. 34, by George ARNSTEIN, titled "Mandated Family
Names in Central Europe". If George is a subscriber to this list,
perhaps he can shed some further light on its origin.
I, too, have used this very useful list over the years and whenever a
new date/jurisdiction comes to light, have added to it.
MOD NOTE: The list is available at JewishGen:
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/de-1.txt ( Exhibit 1 )


JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: 21st St. Cemetery Manhattan, NY #general

adamsny@...
 

Searching google.com with the following search terms "Congregation Shearith
Israel's historic 21st Street Cemetery" I located the following information
which may be useful to Teri and others on this list;

Congregation Shearith Israel
The Spanish and Portuguese Synagogue
http://www.shearithisrael.org
212.873.0300
Fax: 212.724.6165
Email: office@shearithisrael.org

You might try using the information above to help you learn the answers to your
questions! I am sure they can guide you in the right direction.

Good luck in your research!
Nancy Ring Kendrick
Port Orange, FL

Quoting Teri Tillman <natzrose@bellsouth.net>:

Has anyone visited or passed by Congregation Shearith Israel's historic 21st
Street Cemetery lately? Is it kept locked? Is it possible to make
arrangements to visit the cemetery?


A polish ID card from Pre-WW2? #poland

Tamar Amit <tamar.amit@...>
 

We just found this among my grandfather Joel-Zecharja GEWERCMAN's papers.
I assume it's a pre-WW2 Polish ID card but would appreciate a
translation of it.

The card is displayed in ViewMate
(http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/index.asp) as VM7855

The direct address is
(http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7855)

Please reply privately to tamar.amit@gmail.com.

Thanks in advance,
Tamar Amit
ISRAEL

Researching:
GOTTLIEB, APT, BALLIN, NUSSBAUM / Hesse, Geramany
BECKER, LEVY / West Prussia
GEWERCMAN, ROZBOIM, BRONFENBRENER, SZPINER, WAGNER / Lublin Area, Poland


JRI Poland #Poland A polish ID card from Pre-WW2? #poland

Tamar Amit <tamar.amit@...>
 

We just found this among my grandfather Joel-Zecharja GEWERCMAN's papers.
I assume it's a pre-WW2 Polish ID card but would appreciate a
translation of it.

The card is displayed in ViewMate
(http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/index.asp) as VM7855

The direct address is
(http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7855)

Please reply privately to tamar.amit@gmail.com.

Thanks in advance,
Tamar Amit
ISRAEL

Researching:
GOTTLIEB, APT, BALLIN, NUSSBAUM / Hesse, Geramany
BECKER, LEVY / West Prussia
GEWERCMAN, ROZBOIM, BRONFENBRENER, SZPINER, WAGNER / Lublin Area, Poland


Searching Family Tree from Zhvaniets & Lviv #general

Barbara Freedman <bfree@...>
 

I am researching family >from Zhvaniets /Zhvanets, Ukraine as well as Lviv.
Zhvanets is six miles >from the city of Kaminits-Podolsk in the district
(Uyezd) of Kaminits-Podolsk in the province (Gibernia) of Podolia which I
visited in May of 2005. It is a shtetl of 1600 people and is not on most maps.

SHAPIRO Hanech (Henry in Canada) lived in Hamilton and Welland,Ontario.
Buried in Hamilton.

First wife Shana, 2nd Tova - Mother of all children: Shapsa, Charlie, Rifka,
Willie, Himie, Dave, Harry, Pearl, Rose and Fanny
The family arrived in Ontario between 1900 and 1909. Samuel settled in
Buffalo, New York. The majority probably entered at Halifax and perhaps
one or two at Ellis Island.

TAYLOR. Max -- name may have been TENSER, Mordechai >from Zhvanets area. Max
married Rifka Shapiro

MASTERS (MAESTERS,) Lillian, LVIV, Ukraine (formerly Lemberg, Lvov). Married
Samuel Axler ( Axelrod)

SCHORENSTEIN, Jules, Lviv

I would be thrilled if someone had information to add.
Thank you

Barbara Freedman
Vancouver, BC
bfree@shaw.ca

MODERATOR NOTE: One of JewishGen's most heavily visited sites is the
JewishGen Family Finder (JGFF) and family connections are being made more
and more frequently. If you have not already done so, please log
onto www.jewishgen.org/jgff and using the enter/modify procedure enter
and register all the surnames of interest to your family research. As you
learn about more names and places of origin, they can always be added, but
only **you** can keep your own listings up to date.


JRI-Poland appoints Area Shtetl CO-OP coordinator for Prussian Region #poland

Hadassah Lipsius <kesher@...>
 

Jewish Records Indexing - Poland is pleased to announce that Roger Lustig
of Princeton, NJ has become the Prussia Area Shtetl CO-OP coordinator.

Roger is uniquely qualified to take on this role. Fluent in German and
very knowledgeable about all Prussian records, Roger has not only already
indexed many German-language LDS films for JRI-Poland, but has also
previously handled quality control responsibilities for the work of many
other volunteers in this area.

Anyone with an interest with an interest in joining the JRI-Poland team
to be proofreaders or to index records for their towns in the former German
areas of Poland is urged to contact Roger at: julierog@ix.netcom.com

There are two main sources for Jewish records in the vital records of
the former German area of Poland.

Jewish only records
~~~~~~~~~~~~~~~
There are LDS (Mormon) microfilms of Jewish vital records for more than
240 towns in the former German territories. Indexing these records is a
key component of JRI-Poland's goal to provide indices of all of the
records in the more than 2000 LDS microfilms of Poland and places now
or formerly in Poland. Roger's primary efforts will be concentrating
on these records.

Mixed Jewish and non-Jewish Civil Records
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
There are many hundreds of microfilms that cover the years >from 1874 -
ca. 1883 mixed vital records (Jewish and non-Jewish). Experienced and
skilled researchers would be required for the indexing of this effort.
If you are interested in working on these records, contact
prussia_mix@jri-poland.org

The later civil records, ca 1884 to 1905, are in various branches of
the Polish State Archives and are being indexed as part of the PSA
project for each of the branches. More information about the records
for yourtown(s) may be found in the Polish State Archive PRADZIAD database
at: http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradziad.eng.php

Hadassah Lipsius
Associate Director
Jewish Records Indexing-Poland


JewishGen Discussion Group #JewishGen Searching Family Tree from Zhvaniets & Lviv #general

Barbara Freedman <bfree@...>
 

I am researching family >from Zhvaniets /Zhvanets, Ukraine as well as Lviv.
Zhvanets is six miles >from the city of Kaminits-Podolsk in the district
(Uyezd) of Kaminits-Podolsk in the province (Gibernia) of Podolia which I
visited in May of 2005. It is a shtetl of 1600 people and is not on most maps.

SHAPIRO Hanech (Henry in Canada) lived in Hamilton and Welland,Ontario.
Buried in Hamilton.

First wife Shana, 2nd Tova - Mother of all children: Shapsa, Charlie, Rifka,
Willie, Himie, Dave, Harry, Pearl, Rose and Fanny
The family arrived in Ontario between 1900 and 1909. Samuel settled in
Buffalo, New York. The majority probably entered at Halifax and perhaps
one or two at Ellis Island.

TAYLOR. Max -- name may have been TENSER, Mordechai >from Zhvanets area. Max
married Rifka Shapiro

MASTERS (MAESTERS,) Lillian, LVIV, Ukraine (formerly Lemberg, Lvov). Married
Samuel Axler ( Axelrod)

SCHORENSTEIN, Jules, Lviv

I would be thrilled if someone had information to add.
Thank you

Barbara Freedman
Vancouver, BC
bfree@shaw.ca

MODERATOR NOTE: One of JewishGen's most heavily visited sites is the
JewishGen Family Finder (JGFF) and family connections are being made more
and more frequently. If you have not already done so, please log
onto www.jewishgen.org/jgff and using the enter/modify procedure enter
and register all the surnames of interest to your family research. As you
learn about more names and places of origin, they can always be added, but
only **you** can keep your own listings up to date.


JRI Poland #Poland JRI-Poland appoints Area Shtetl CO-OP coordinator for Prussian Region #poland

Hadassah Lipsius <kesher@...>
 

Jewish Records Indexing - Poland is pleased to announce that Roger Lustig
of Princeton, NJ has become the Prussia Area Shtetl CO-OP coordinator.

Roger is uniquely qualified to take on this role. Fluent in German and
very knowledgeable about all Prussian records, Roger has not only already
indexed many German-language LDS films for JRI-Poland, but has also
previously handled quality control responsibilities for the work of many
other volunteers in this area.

Anyone with an interest with an interest in joining the JRI-Poland team
to be proofreaders or to index records for their towns in the former German
areas of Poland is urged to contact Roger at: julierog@ix.netcom.com

There are two main sources for Jewish records in the vital records of
the former German area of Poland.

Jewish only records
~~~~~~~~~~~~~~~
There are LDS (Mormon) microfilms of Jewish vital records for more than
240 towns in the former German territories. Indexing these records is a
key component of JRI-Poland's goal to provide indices of all of the
records in the more than 2000 LDS microfilms of Poland and places now
or formerly in Poland. Roger's primary efforts will be concentrating
on these records.

Mixed Jewish and non-Jewish Civil Records
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
There are many hundreds of microfilms that cover the years >from 1874 -
ca. 1883 mixed vital records (Jewish and non-Jewish). Experienced and
skilled researchers would be required for the indexing of this effort.
If you are interested in working on these records, contact
prussia_mix@jri-poland.org

The later civil records, ca 1884 to 1905, are in various branches of
the Polish State Archives and are being indexed as part of the PSA
project for each of the branches. More information about the records
for yourtown(s) may be found in the Polish State Archive PRADZIAD database
at: http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradziad.eng.php

Hadassah Lipsius
Associate Director
Jewish Records Indexing-Poland


The name MUUD #general

krippens <krippens@...>
 

Can anyone help me with this family name? It was my grandmother's maiden
name, spelled MUUD or something like MUID. Pronounced something like
moo-ud. She was >from the Polish town Ostrow-Lubelski which was
Ostrow-Siedlecki before the war. She arrived in this country around
1914. I get nothing (>from Poland or Russia) >from an Ellis Island
search. Any information at all would be appreciated.

Thanks so much

Karen Jo Rippens
Gendler/Handler and Chankis >from Matsiev (Lukov), Ukraine
Zerobnick/Rubin and Muud >from Ostrow-Lubelski, Poland (formerly
Ostrow-Siedlecki)

MODERATOR NOTE: If you have not done so already, you may also
search the JewishGen Family Finder at http://www.jewishgen.org/jgff/
to find others who may have MUUDs or similar names. If you create
your own entry as well, using the "enter/modify" option, you will make
your information available to other researchers who will then be able
to find you.


JewishGen Discussion Group #JewishGen The name MUUD #general

krippens <krippens@...>
 

Can anyone help me with this family name? It was my grandmother's maiden
name, spelled MUUD or something like MUID. Pronounced something like
moo-ud. She was >from the Polish town Ostrow-Lubelski which was
Ostrow-Siedlecki before the war. She arrived in this country around
1914. I get nothing (>from Poland or Russia) >from an Ellis Island
search. Any information at all would be appreciated.

Thanks so much

Karen Jo Rippens
Gendler/Handler and Chankis >from Matsiev (Lukov), Ukraine
Zerobnick/Rubin and Muud >from Ostrow-Lubelski, Poland (formerly
Ostrow-Siedlecki)

MODERATOR NOTE: If you have not done so already, you may also
search the JewishGen Family Finder at http://www.jewishgen.org/jgff/
to find others who may have MUUDs or similar names. If you create
your own entry as well, using the "enter/modify" option, you will make
your information available to other researchers who will then be able
to find you.


Online records for Jewish Tuberculosis patients in Colorado - 1906 thru 1955 #general

Tom and Alison Greengard <agreengard@...>
 

To all who are interested:
The website for the historic Isaac Solomon Synagogue,
which is located on the former Jewish Consumptive
Relief Society campus in Lakewood, Colorado
(www.isaacsolomonsynagogue.org) includes tuberculosis
patients' records. Over 10,000 people, many of whom
were poor Eastern European immigrants came to Colorado
during the last century to seek a cure for their
tuberculosis at the JCRS. Some 800 Jewish patients
died and are buried in the Golden Hill Cemetery in
Lakewood, Colorado. Their burial records may be found
on the website as well. Click on the "Links" link on
the left-hand side of the home page which will take
you to the links for both patient and cemetery
records.

Alison Greengard
Volunteer with the historic Isaac Solomon Synaogue
Foundation
Lakewood, Colorado

Researching: GREENGARD >from Virbalis, Lithuania;
TARGOWNIK >from Miedzyrzec Podlaski, Poland; KAPLAN
from Slonim and Baranovichi, Belarus; FILUT >from Ciecanow,
Poland


JewishGen Discussion Group #JewishGen Online records for Jewish Tuberculosis patients in Colorado - 1906 thru 1955 #general

Tom and Alison Greengard <agreengard@...>
 

To all who are interested:
The website for the historic Isaac Solomon Synagogue,
which is located on the former Jewish Consumptive
Relief Society campus in Lakewood, Colorado
(www.isaacsolomonsynagogue.org) includes tuberculosis
patients' records. Over 10,000 people, many of whom
were poor Eastern European immigrants came to Colorado
during the last century to seek a cure for their
tuberculosis at the JCRS. Some 800 Jewish patients
died and are buried in the Golden Hill Cemetery in
Lakewood, Colorado. Their burial records may be found
on the website as well. Click on the "Links" link on
the left-hand side of the home page which will take
you to the links for both patient and cemetery
records.

Alison Greengard
Volunteer with the historic Isaac Solomon Synaogue
Foundation
Lakewood, Colorado

Researching: GREENGARD >from Virbalis, Lithuania;
TARGOWNIK >from Miedzyrzec Podlaski, Poland; KAPLAN
from Slonim and Baranovichi, Belarus; FILUT >from Ciecanow,
Poland


ViewMate - translation from Russian #ukraine

Eliana Aizim
 

Dear Genners,

I´ve posted on ViewMate the back side of five photos with
inscriptions in Russian which I would like to ask for a translation.
File numbers are: 7853-7859-7860-7861-7862.
Here are the direct addresses for each one of the files:

http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=7853
http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=7859
http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=7860
http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=7861
http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=7862

Please reply directly to me at: aizim@uol.com.br
Thanks very much for any help you can give me.

Eliana AIZIM, >from Rio de Janeiro, Brazil.

Visit my GUREVICH photo album:
http://www.geocities.com/elianaaizim/photo2.html

Researching:
AISEN, AIZEN, AISIN: Ukraine: Lugansk /Argentina / Brazil;
GUREVICH: Ukraine: Yuzovka / USA / Brazil: Rio;
VATNICK: Ukraine: Peschanka / Brazil: Rio;
WHITE / VATNICK: Canada: Toronto
AVERBUCH: Ukraine: Zhabokrich / Brazil: Colônia Quatro
Irmãos, Baron Hirsch / Rio de Janeiro.


Ukraine SIG #Ukraine ViewMate - translation from Russian #ukraine

Eliana Aizim
 

Dear Genners,

I´ve posted on ViewMate the back side of five photos with
inscriptions in Russian which I would like to ask for a translation.
File numbers are: 7853-7859-7860-7861-7862.
Here are the direct addresses for each one of the files:

http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=7853
http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=7859
http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=7860
http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=7861
http://data.jewishgen.org/ViewMate/ALL/viewmateview.asp?key=7862

Please reply directly to me at: aizim@uol.com.br
Thanks very much for any help you can give me.

Eliana AIZIM, >from Rio de Janeiro, Brazil.

Visit my GUREVICH photo album:
http://www.geocities.com/elianaaizim/photo2.html

Researching:
AISEN, AIZEN, AISIN: Ukraine: Lugansk /Argentina / Brazil;
GUREVICH: Ukraine: Yuzovka / USA / Brazil: Rio;
VATNICK: Ukraine: Peschanka / Brazil: Rio;
WHITE / VATNICK: Canada: Toronto
AVERBUCH: Ukraine: Zhabokrich / Brazil: Colônia Quatro
Irmãos, Baron Hirsch / Rio de Janeiro.


Value of 400 rubles in 1906 #ukraine

Jeremiah Wilton <jwilton@...>
 

The 1906/1907 Kiev duma voters list shows my ancestor Gershko Srulevich
KAPITOVSKY owned property worth 400 rubles.

Can anyone tell me what the value of 400 1906 rubles is in today's
currency?
Are there inflation and currency indices?

Thanks for any help.

Jeremiah Wilton

KAPITOVSKY/CAPTAIN =96 Tsybulev Russia/Ukraine
RYABOY/RUBOY =96 Tsybulev Russia/Ukraine
TSETLIN/CETLIN =96 Shklov Russia/Belarus


Ukraine SIG #Ukraine Value of 400 rubles in 1906 #ukraine

Jeremiah Wilton <jwilton@...>
 

The 1906/1907 Kiev duma voters list shows my ancestor Gershko Srulevich
KAPITOVSKY owned property worth 400 rubles.

Can anyone tell me what the value of 400 1906 rubles is in today's
currency?
Are there inflation and currency indices?

Thanks for any help.

Jeremiah Wilton

KAPITOVSKY/CAPTAIN =96 Tsybulev Russia/Ukraine
RYABOY/RUBOY =96 Tsybulev Russia/Ukraine
TSETLIN/CETLIN =96 Shklov Russia/Belarus


Re: Laws Mandating Fixed Surnames - Citing a name adoption list #germany

Connie Fisher Newhan
 

There is also an 1812 Meimbressen name adoption list. This is where my
Kugelmann's became Neuhahn's. The link is:
A-H-B | Meimbressen 1812 _www.a-h-b.de/AHB/Listen/Meimbressen.htm_
(http://www.a-h-b.de/AHB/Listen/Meimbressen.htm) Best Regards,

Connie Fisher Newhan (#1272) Corona, California

MODERATOR NOTE: Name adoption lists for many towns in Hessen are posted
at this website. New lists are added >from time to time and the additions
are reported in this Forum.


German SIG #Germany Re: Laws Mandating Fixed Surnames - Citing a name adoption list #germany

Connie Fisher Newhan
 

There is also an 1812 Meimbressen name adoption list. This is where my
Kugelmann's became Neuhahn's. The link is:
A-H-B | Meimbressen 1812 _www.a-h-b.de/AHB/Listen/Meimbressen.htm_
(http://www.a-h-b.de/AHB/Listen/Meimbressen.htm) Best Regards,

Connie Fisher Newhan (#1272) Corona, California

MODERATOR NOTE: Name adoption lists for many towns in Hessen are posted
at this website. New lists are added >from time to time and the additions
are reported in this Forum.