Date   

Translation Request (Yiddish) - Letter to my Grandmother - 1948 #belarus

smoody61@...
 

Hi Genners,
I've posted a two-page letter that was sent to my paternal
grandmother Rose EINBUND in Pittsburgh in 1947. I believe it's
from her half sister Raya Ainbund in Russia. I'd like to have the
letter translated >from Yiddish to English.

Page one is Viewmate # 16166.
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=16166

Page two is Viewmate # 16167.
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=16167
------------ Thank You!!

James WEINER
Los Angeles, CA
USA


Belarus SIG #Belarus Translation Request (Yiddish) - Letter to my Grandmother - 1948 #belarus

smoody61@...
 

Hi Genners,
I've posted a two-page letter that was sent to my paternal
grandmother Rose EINBUND in Pittsburgh in 1947. I believe it's
from her half sister Raya Ainbund in Russia. I'd like to have the
letter translated >from Yiddish to English.

Page one is Viewmate # 16166.
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=16166

Page two is Viewmate # 16167.
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=16167
------------ Thank You!!

James WEINER
Los Angeles, CA
USA


Re: Boston, Mass. department store question #general

Mitch Hollander <mitch00@...>
 

Bradlee's may be unlikely; the first store opened in Connecticut in 1958 and the
chain was acquired by Stop & Shop in 1961.
(http://www.fundinguniverse.com/company-histories/Bradlees-Discount-Department-Store-Company-Company-History.html)
NOTE: The tinyurl is http://tinyurl.com/2wlxh2x

New information is that a relative named Marvin GORE visited the Boston relatives
almost fifty years ago (1960s), and says, "I think I recall that they owned a
department store, Freddlies or something like that." The closest I can come to
this, in researching names of defunct Boston department stores, is Bradlees.
Regards,
Mitch Hollander
mitch00@verizon.net

DRELICH (Radomysl-Wielki, Poland)
ELIAS (Bilki, Ukraine)
PEISIKOVITZ (Bilki, Ukraine)
SOLENDER/SOLLANDER (Tarnow, Poland)


JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: Boston, Mass. department store question #general

Mitch Hollander <mitch00@...>
 

Bradlee's may be unlikely; the first store opened in Connecticut in 1958 and the
chain was acquired by Stop & Shop in 1961.
(http://www.fundinguniverse.com/company-histories/Bradlees-Discount-Department-Store-Company-Company-History.html)
NOTE: The tinyurl is http://tinyurl.com/2wlxh2x

New information is that a relative named Marvin GORE visited the Boston relatives
almost fifty years ago (1960s), and says, "I think I recall that they owned a
department store, Freddlies or something like that." The closest I can come to
this, in researching names of defunct Boston department stores, is Bradlees.
Regards,
Mitch Hollander
mitch00@verizon.net

DRELICH (Radomysl-Wielki, Poland)
ELIAS (Bilki, Ukraine)
PEISIKOVITZ (Bilki, Ukraine)
SOLENDER/SOLLANDER (Tarnow, Poland)


Requesting Translation of BMD documents #general

MERYL RIZZOTTI
 

Dear Genners:
I have posted Polish and Ukrainian BMD records on Viewmate. I have received partial
extracts and would appreciate the efforts of an expert to resolve unanswered
questions. In other words a complete translation--word by word.
The numbers are 16015, 16017, 16018 and 16019.

Your help will be greatly appreciated.

Thanks in advance
Meryl Rizzotti

Researching: SLEPAK, LEIBOWITZ, CYMES, BASOI, SPECTER, KSHEVIN,
POVLOTSKY

MODERATOR NOTE: The viewmate URLs are as follows - please respond
privately or use the viewmate response form
http://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=16015
http://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=16017
http://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=16018
http://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=16019


JewishGen Discussion Group #JewishGen Requesting Translation of BMD documents #general

MERYL RIZZOTTI
 

Dear Genners:
I have posted Polish and Ukrainian BMD records on Viewmate. I have received partial
extracts and would appreciate the efforts of an expert to resolve unanswered
questions. In other words a complete translation--word by word.
The numbers are 16015, 16017, 16018 and 16019.

Your help will be greatly appreciated.

Thanks in advance
Meryl Rizzotti

Researching: SLEPAK, LEIBOWITZ, CYMES, BASOI, SPECTER, KSHEVIN,
POVLOTSKY

MODERATOR NOTE: The viewmate URLs are as follows - please respond
privately or use the viewmate response form
http://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=16015
http://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=16017
http://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=16018
http://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=16019


Looking for name change documentation for Frank P. Roberts #general

Eric Roberts
 

Immediate family has informed me that some time ago my paternal grandfather likely
changed his last name to Roberts >from Rabinowitz/Robinowitz (no existing family
member is even sure this was the original surname). I am looking for resource(s court
documentation or any type of information that might help me determine his actual
surname. Any guidance would be greatly appreciated.

Thank
Eric Roberts
Chicago/U.S.


JewishGen Discussion Group #JewishGen Looking for name change documentation for Frank P. Roberts #general

Eric Roberts
 

Immediate family has informed me that some time ago my paternal grandfather likely
changed his last name to Roberts >from Rabinowitz/Robinowitz (no existing family
member is even sure this was the original surname). I am looking for resource(s court
documentation or any type of information that might help me determine his actual
surname. Any guidance would be greatly appreciated.

Thank
Eric Roberts
Chicago/U.S.


Re: Rosow, Poland #general

Alexander Sharon
 

Gary Sales wrote
My grandfather, Morris Silverberg, in his naturalization papers listed my
grandmother's place of birth as Rosow, Poland. Is there such a place? My
grandmother, on entry into the US stated her place of birth as Warsaw. Is
Rosow a section of Warsaw?
Rosow (accented 'o'), pron [roh soov] was small town in Sniatyn district of
Stanislawowo region of Eastern Galicia. Town had 45 Jewish residents in 1900, and
there are five entries for this town in JGFF database.

But this obviously not a town located near Warsaw.

from the review of the potential candidate towns in Warsaw's close vicinity, I
believe that town in question could be Rajszew, located 11 miles NW >from Warsaw
near larger Jewish town Jablonna and mighty Jewish town Nowy Dwor Mazowiecki.

Alexander Sharon
Calgary, Ab


JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: Rosow, Poland #general

Alexander Sharon
 

Gary Sales wrote
My grandfather, Morris Silverberg, in his naturalization papers listed my
grandmother's place of birth as Rosow, Poland. Is there such a place? My
grandmother, on entry into the US stated her place of birth as Warsaw. Is
Rosow a section of Warsaw?
Rosow (accented 'o'), pron [roh soov] was small town in Sniatyn district of
Stanislawowo region of Eastern Galicia. Town had 45 Jewish residents in 1900, and
there are five entries for this town in JGFF database.

But this obviously not a town located near Warsaw.

from the review of the potential candidate towns in Warsaw's close vicinity, I
believe that town in question could be Rajszew, located 11 miles NW >from Warsaw
near larger Jewish town Jablonna and mighty Jewish town Nowy Dwor Mazowiecki.

Alexander Sharon
Calgary, Ab


Russian Jews emigrating to Israel #general

joyweave
 

Can anyone tell me if there is a database online that lists Jews who emigrated from
Russia to Israel once the USSR was breaking up and loosening its restrictions on
leaving the country?

I don't read Hebrew, but can forward the information to a cousin who made aliyah.
We are trying to learn whether Wolf and Beila Blumberg might have done this. They
are on the Tashkent transport list and settled on a collective farm, but we don't
know what became of them after 1942.

Joy Weaver
Islip, NY USA


JewishGen Discussion Group #JewishGen Russian Jews emigrating to Israel #general

joyweave
 

Can anyone tell me if there is a database online that lists Jews who emigrated from
Russia to Israel once the USSR was breaking up and loosening its restrictions on
leaving the country?

I don't read Hebrew, but can forward the information to a cousin who made aliyah.
We are trying to learn whether Wolf and Beila Blumberg might have done this. They
are on the Tashkent transport list and settled on a collective farm, but we don't
know what became of them after 1942.

Joy Weaver
Islip, NY USA


Searching descendants of Yisrael ben Yosef of Ostog Mid-19th cent. #general

Yonatan Ben-Ari
 

I am searching for descendants of R' Yisrael ben(son of) Yosef who lived in Ostrov
during the first half of the 19th cent. The following is known about him:

There is an unproven theory that his family name was ROSENBAUM (or variant of)His
father Yosef was possibly the Rabbi of Bresnitz (not Czech) His son, Yosef, married
the daughter of the Admo"r of Lechowitz R' Aaharon and Pearl. He seems to have been
associated with Karlin Chassidic followers. His mother was a descendant of R'
Naftali KATZ, author of "Smichas Chachomim". He and his wife made aliya to Eretz
Yisrael (Palestine) around the 1830s. He lived in Tzfat and/or Tveria and may have
moved to Jerusalem but is presumed to have been buried in Tveria. In "Sefer Tveria"
published in the 1970s there is listed the name ROSENBAUM without indication of
first name or period of time in Tveria. His children are known to have lived in
Skalat and Starokonstantine. His grandson, Yacov Gedalya SCHECHTER (my
greatgrandfather), son of David (ben Yisrael) made aliya in the latter half of the
19th cent. His descendants are well recorded.

If the above seems familiar to anyone I would be happy to hear >from you

Yoni Ben-Ari, Efrat, Israel


JewishGen Discussion Group #JewishGen Searching descendants of Yisrael ben Yosef of Ostog Mid-19th cent. #general

Yonatan Ben-Ari
 

I am searching for descendants of R' Yisrael ben(son of) Yosef who lived in Ostrov
during the first half of the 19th cent. The following is known about him:

There is an unproven theory that his family name was ROSENBAUM (or variant of)His
father Yosef was possibly the Rabbi of Bresnitz (not Czech) His son, Yosef, married
the daughter of the Admo"r of Lechowitz R' Aaharon and Pearl. He seems to have been
associated with Karlin Chassidic followers. His mother was a descendant of R'
Naftali KATZ, author of "Smichas Chachomim". He and his wife made aliya to Eretz
Yisrael (Palestine) around the 1830s. He lived in Tzfat and/or Tveria and may have
moved to Jerusalem but is presumed to have been buried in Tveria. In "Sefer Tveria"
published in the 1970s there is listed the name ROSENBAUM without indication of
first name or period of time in Tveria. His children are known to have lived in
Skalat and Starokonstantine. His grandson, Yacov Gedalya SCHECHTER (my
greatgrandfather), son of David (ben Yisrael) made aliya in the latter half of the
19th cent. His descendants are well recorded.

If the above seems familiar to anyone I would be happy to hear >from you

Yoni Ben-Ari, Efrat, Israel


Two Items of Interest #general

Ann Linder
 

For many of us with Holocaust connections, read --Their Mother's Rescuer: A
Revelation in Brussels -- in Sunday's edition of The New York Times.
http://www.nytimes.com/2010/08/01/nyregion/01about.html?_r=1&ref=todayspaper
for Brit researchers, there is a London connection in the story. If anyone is not
able to link to the story feel free to contact me and I will send it to you.

A current exhibition at the Neue Gallery in NYC features works by Otto Dix, a major
German artist who painted portraits of Germans, including some German Jews. Perhaps
he painted one of your ancestors?

Kindest Regards,
Ann
Florida USA


JewishGen Discussion Group #JewishGen Two Items of Interest #general

Ann Linder
 

For many of us with Holocaust connections, read --Their Mother's Rescuer: A
Revelation in Brussels -- in Sunday's edition of The New York Times.
http://www.nytimes.com/2010/08/01/nyregion/01about.html?_r=1&ref=todayspaper
for Brit researchers, there is a London connection in the story. If anyone is not
able to link to the story feel free to contact me and I will send it to you.

A current exhibition at the Neue Gallery in NYC features works by Otto Dix, a major
German artist who painted portraits of Germans, including some German Jews. Perhaps
he painted one of your ancestors?

Kindest Regards,
Ann
Florida USA


Petition for Naturalization #general

Susan
 

The copy of the 1939 U.S. Petition for Naturalization I received >from the USCIS
Genealogy Program for my GM is very difficult to read and most of the printed lines
are faded and blurred. Does anyone know where I can see a copy of the original
blank form? In addition, in the space where it may supply the birth place of her
deceased husband, it may say Klarkov, Austria. I've never been able to find an
immigration record for my GF, Emanuel Silberstein, and we have never known exactly
where he was from, so this is important information; however, there doesn't seem to
be such a place. His draft card and only census record just say Austria. He died in
1921 without having become a citizen. Any ideas?

Susan Silberstein


JewishGen Discussion Group #JewishGen Petition for Naturalization #general

Susan
 

The copy of the 1939 U.S. Petition for Naturalization I received >from the USCIS
Genealogy Program for my GM is very difficult to read and most of the printed lines
are faded and blurred. Does anyone know where I can see a copy of the original
blank form? In addition, in the space where it may supply the birth place of her
deceased husband, it may say Klarkov, Austria. I've never been able to find an
immigration record for my GF, Emanuel Silberstein, and we have never known exactly
where he was from, so this is important information; however, there doesn't seem to
be such a place. His draft card and only census record just say Austria. He died in
1921 without having become a citizen. Any ideas?

Susan Silberstein


Translation fro Yiddish needed for letter from Przemysl #general

Charles Mahler
 

Dear All,
In an old family book I found a letter dated December 1929 in either Yiddish or
Hebrew that was written in Przemysl to I presume my grandmother Lifsia Intrator by a
family member. I posted it on Viewmate:
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=16159
I would be very thankful if somebody can translate and tell me what it says.
Charles Mahler charles.mahler@skynet.be
Antwerp


JewishGen Discussion Group #JewishGen Translation fro Yiddish needed for letter from Przemysl #general

Charles Mahler
 

Dear All,
In an old family book I found a letter dated December 1929 in either Yiddish or
Hebrew that was written in Przemysl to I presume my grandmother Lifsia Intrator by a
family member. I posted it on Viewmate:
http://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=16159
I would be very thankful if somebody can translate and tell me what it says.
Charles Mahler charles.mahler@skynet.be
Antwerp