Date   

ViewMate loose translation request - Szczebrzeszyn, Lublin province (FRENKIEL) #poland

Tamar Amit <ta.genealogy@...>
 

Another batch of records arrived and I need your very helpful assistance
again -

I've posted several vital records for which I need some help and at
least a loose translation. All of the documents are >from Szczebrzeszyn
in the Lublin area.

I'd appreciate any assistance with exact dates, names of parents,
spouses including maiden names, occupations, ages, where they came
from, if they were still alive at the time, other relatives etc.

They are on ViewMate at the following addresses:

Marriage Registration of FRENKIEL Froim & GLIKLICH Ita from
Szczebrzeszyn [Polish]
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=22212

Marriage Registration of FRANK Mordko & FRUCHTKAUFER Tauba from
Szczebrzeszyn [Polish]
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=22213

Death Registration of FRENKIEL Chaja >from Szczebrzeszyn [Polish]
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=22214

Birth Registration of FRENKIEL Fejga >from Szczebrzeszyn [Cyrillic]
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=22215

Birth Registration of FRENKIEL Majer >from Szczebrzeszyn [Polish]
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=22216

Please respond privately or via the form provided in the ViewMate
application.

Thank you very much,

Tamar Amit
ISRAEL
Researching: FRENKIEL, GEWIRCMAN, WAGNER, RAJSBAUM, BRONFENBRENER, SZPILER,
RACHMAN/ROJCHMAN all >from the Lublin area


JRI Poland #Poland ViewMate loose translation request - Szczebrzeszyn, Lublin province (FRENKIEL) #poland

Tamar Amit <ta.genealogy@...>
 

Another batch of records arrived and I need your very helpful assistance
again -

I've posted several vital records for which I need some help and at
least a loose translation. All of the documents are >from Szczebrzeszyn
in the Lublin area.

I'd appreciate any assistance with exact dates, names of parents,
spouses including maiden names, occupations, ages, where they came
from, if they were still alive at the time, other relatives etc.

They are on ViewMate at the following addresses:

Marriage Registration of FRENKIEL Froim & GLIKLICH Ita from
Szczebrzeszyn [Polish]
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=22212

Marriage Registration of FRANK Mordko & FRUCHTKAUFER Tauba from
Szczebrzeszyn [Polish]
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=22213

Death Registration of FRENKIEL Chaja >from Szczebrzeszyn [Polish]
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=22214

Birth Registration of FRENKIEL Fejga >from Szczebrzeszyn [Cyrillic]
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=22215

Birth Registration of FRENKIEL Majer >from Szczebrzeszyn [Polish]
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=22216

Please respond privately or via the form provided in the ViewMate
application.

Thank you very much,

Tamar Amit
ISRAEL
Researching: FRENKIEL, GEWIRCMAN, WAGNER, RAJSBAUM, BRONFENBRENER, SZPILER,
RACHMAN/ROJCHMAN all >from the Lublin area


Kovno Schwabe Gymnasium Yizkor Book Translation #lithuania

Susan Goldsmith
 

Dear Friends,

I am coordinating the translation of the Kovno Schwabe Gymnasium
Yizkor Book. To date, with the volunteer efforts of Shalom Bronstein
in Israel, we will soon have ready for publication on JewishGen, the
Table of Contents and several sections of text. This book is an
important record of the lives of family members who were students and
teachers at the Gymnasium.

We are looking for additional volunteers to translate >from Hebrew
to English. Please contact me if you are interested. Your help will be
greatly appreciated, whether you can take on a major role or whether you
are able to translate a section or more as you have time.

Thank you and I hope to hear >from you.

Best Regards,
Susan Goldsmith

Researching GOLDSHMIDT, GITES (GADIE) Seta, Jonava, Kedainiai, Kaunas,
Adutiskes, Ukmerge; F(P)ILVINSKY, SHLIOMOVICH all Lithuania
TOBIAS (TOUBES, TOIBES) Novvy Swerzhen, Stolbtsy Belarus

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately.


Lithuania SIG #Lithuania Kovno Schwabe Gymnasium Yizkor Book Translation #lithuania

Susan Goldsmith
 

Dear Friends,

I am coordinating the translation of the Kovno Schwabe Gymnasium
Yizkor Book. To date, with the volunteer efforts of Shalom Bronstein
in Israel, we will soon have ready for publication on JewishGen, the
Table of Contents and several sections of text. This book is an
important record of the lives of family members who were students and
teachers at the Gymnasium.

We are looking for additional volunteers to translate >from Hebrew
to English. Please contact me if you are interested. Your help will be
greatly appreciated, whether you can take on a major role or whether you
are able to translate a section or more as you have time.

Thank you and I hope to hear >from you.

Best Regards,
Susan Goldsmith

Researching GOLDSHMIDT, GITES (GADIE) Seta, Jonava, Kedainiai, Kaunas,
Adutiskes, Ukmerge; F(P)ILVINSKY, SHLIOMOVICH all Lithuania
TOBIAS (TOUBES, TOIBES) Novvy Swerzhen, Stolbtsy Belarus

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately.


Polish town Przemysl, name of LOB #general

David Lobb <dalobb@...>
 

I am a recent recruit to the Society.
I plan to visit Poland with a Synagogue tour in May 2012, and to take a
detour to Przemysl, the town >from where my great grandfather Aaron LOB came
in late nineteenth century. I wonder if any members have been there and/or
could give me any advice about visiting the town. Many thanks.
David Lobb


JewishGen Discussion Group #JewishGen Polish town Przemysl, name of LOB #general

David Lobb <dalobb@...>
 

I am a recent recruit to the Society.
I plan to visit Poland with a Synagogue tour in May 2012, and to take a
detour to Przemysl, the town >from where my great grandfather Aaron LOB came
in late nineteenth century. I wonder if any members have been there and/or
could give me any advice about visiting the town. Many thanks.
David Lobb


Re: Searching for Conversion Records for Great Synagogue, London #general

Sherri Bobish
 

Joanne,

The England and Wales Census, 1851 found at www.familysearch.org
lists a Sarah Magnusson, age 51, born in Pagham, Norfolk.

At www.familysearch.org you can do a first name only search for
births ocurring in Pagham for the approximate years of Sarah's birth.

Hope this helps,

Sherri Bobish
Princeton, NJ


JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: Searching for Conversion Records for Great Synagogue, London #general

Sherri Bobish
 

Joanne,

The England and Wales Census, 1851 found at www.familysearch.org
lists a Sarah Magnusson, age 51, born in Pagham, Norfolk.

At www.familysearch.org you can do a first name only search for
births ocurring in Pagham for the approximate years of Sarah's birth.

Hope this helps,

Sherri Bobish
Princeton, NJ


Surname AKOEK or any variant #sephardic

Mathilde
 

Hello,

Does anyone know the origin language of YAKOEL or TACOEK or YAKOUEL or
any other variant, that was frequent in Salonica?
Many thanks in advance,

Happy Pesah

Mathilde Tagger
Israel Genealogy Research Association
www.genealogy.org.il


Sephardic SIG #Sephardim Surname AKOEK or any variant #sephardic

Mathilde
 

Hello,

Does anyone know the origin language of YAKOEL or TACOEK or YAKOUEL or
any other variant, that was frequent in Salonica?
Many thanks in advance,

Happy Pesah

Mathilde Tagger
Israel Genealogy Research Association
www.genealogy.org.il


Surname AKOEK or any variant #general

Mathilde
 

Hello,

Does anyone know the origin language of YAKOEL or TACOEK or YAKOUEL or
any other variant, that was frequent in Salonica?
Many thanks in advance,

Happy Pesah

Mathilde Tagger
Israel Genealogy Research Association
www.genealogy.org.il


JewishGen Discussion Group #JewishGen Surname AKOEK or any variant #general

Mathilde
 

Hello,

Does anyone know the origin language of YAKOEL or TACOEK or YAKOUEL or
any other variant, that was frequent in Salonica?
Many thanks in advance,

Happy Pesah

Mathilde Tagger
Israel Genealogy Research Association
www.genealogy.org.il


ViewMate: Request for Translation of Tombstone Inscriptions (Hebrew) #general

Deborah Dworski
 

I have posted photos of five tombstones at ViewMate. All of the
graves are located in New York, U.S.A. I would appreciate translation
of the Hebrew text as well as clues, if any, about the deceased which
can be discerned >from the overall design of each tombstone. Here are
direct links to the images:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=22208
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=22209
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=22210
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=22211
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=22230

Thank you in advance.

Deborah Dworski
State of Virginia, U.S.A.

Researching: BRAMA, BRAUN, BRUNOWITZ, GRZEBIEN, LOPAT(K)A &
POLIERT--all >from Dobrzyn, Rypin & Sierpc, Poland (neighboring shtetls
northwest of Warsaw)

MODERATOR NOTE: Please reply privately or on the ViewMate response form.


Helen PIASETSKY #general

Paul Silverstone
 

In the 1930s, Helen PIASETSKY (or Piasecki) visited the United States
from China. She was born in Makow, Poland in 1914 and came to China in
the 1920s, with her parents Moses Piasetsky & Esther Chrzan. In the
1930s the family was living in Shanghai. She stayed in New York or
Brooklyn a while, but returned to China. The family left Shanghai after
World War II.
I have been unable to find any passenger arrival for her in the US at
that time. She probably traveled trans-Pacific.

--
Paul Silverstone
New York
please reply to paulh@aya.yale.edu


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate: Request for Translation of Tombstone Inscriptions (Hebrew) #general

Deborah Dworski
 

I have posted photos of five tombstones at ViewMate. All of the
graves are located in New York, U.S.A. I would appreciate translation
of the Hebrew text as well as clues, if any, about the deceased which
can be discerned >from the overall design of each tombstone. Here are
direct links to the images:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=22208
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=22209
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=22210
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=22211
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=22230

Thank you in advance.

Deborah Dworski
State of Virginia, U.S.A.

Researching: BRAMA, BRAUN, BRUNOWITZ, GRZEBIEN, LOPAT(K)A &
POLIERT--all >from Dobrzyn, Rypin & Sierpc, Poland (neighboring shtetls
northwest of Warsaw)

MODERATOR NOTE: Please reply privately or on the ViewMate response form.


JewishGen Discussion Group #JewishGen Helen PIASETSKY #general

Paul Silverstone
 

In the 1930s, Helen PIASETSKY (or Piasecki) visited the United States
from China. She was born in Makow, Poland in 1914 and came to China in
the 1920s, with her parents Moses Piasetsky & Esther Chrzan. In the
1930s the family was living in Shanghai. She stayed in New York or
Brooklyn a while, but returned to China. The family left Shanghai after
World War II.
I have been unable to find any passenger arrival for her in the US at
that time. She probably traveled trans-Pacific.

--
Paul Silverstone
New York
please reply to paulh@aya.yale.edu


Updated IAJGS Legislative Alert--Includes Information on SSDI, Kentucky, Maine and Virginia #general

Jan Meisels Allen
 

An updated IAJGS Legislative Alert has been posted to the IAJGS website:
www.iajgs.org and click on left hand green button "Legislation" then on
latest alert.

The alert contains information on the IAJGS statement for the record for the
US Senate Finance Committee Subcommittee on Fiscal Responsibility and
Economic Growth regarding our position on maintaining public access to the
Social Security Death Index (SSDI). On page one go to the first topic under
the "red box " entitled: Genealogical Community Under Attack: Potential Loss
of Access to Social Security Death Index (SSDI). There is also information
regarding the membership of the Subcommittee.

The genealogical community leadership as represented by the Records
Preservation and Access Committee (RPAC) of which IAJGS is one of the voting
members--along with FGS and NGS, decided that it was time to be pragmatic
and start negotiating. We know >from the House Subcommittee hearing on
February 2nd that they and the Administration wanted no public access or as
Social Security Administrator Astrue said in his House testimony
genealogists could wait 75 years...while Senator Nelson's bill had a two
year wait (the year of death and the following year when people submit their
tax returns). This is a much more reasonable approach even though we
strongly believe there should be immediate public access-and genealogists
are not the cause of identity theft. It is obvious that the identity theft
issue makes good politics in an election year, and we-the genealogical
leadership--FGS, IAJGS and NGS decided after much consultation between
ourselves and talking with others that we would support the 2 year
compromise with the caveat that certain genealogists would be eligible for
certification for immediate access- such as forensic genealogists, heir
researchers etc. The RPAC statement on this position is posted at
www.fgs.org/rpac.

Other updates in this Legislative Alert dated March 28 include updates on
legislation that have been signed into law for Maine (LD 1627) regarding
marriage applications, and Virginia (SB660) reducing the wait period for
marriage, divorce and death records and more, and amended legislation still
in committee, Kentucky SB 54 regarding access to records and establishing a
waiting period of 70 years for marriage records. For these updates scroll
down to the state alphabetically in the report.

As we learn more about the SSDI issue, and as other legislative actions are
taken on access to vital records the legislative alert will be updated and
reported on this forum.

Jan Meisels Allen
IAJGS Vice President
Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


JewishGen Discussion Group #JewishGen Updated IAJGS Legislative Alert--Includes Information on SSDI, Kentucky, Maine and Virginia #general

Jan Meisels Allen
 

An updated IAJGS Legislative Alert has been posted to the IAJGS website:
www.iajgs.org and click on left hand green button "Legislation" then on
latest alert.

The alert contains information on the IAJGS statement for the record for the
US Senate Finance Committee Subcommittee on Fiscal Responsibility and
Economic Growth regarding our position on maintaining public access to the
Social Security Death Index (SSDI). On page one go to the first topic under
the "red box " entitled: Genealogical Community Under Attack: Potential Loss
of Access to Social Security Death Index (SSDI). There is also information
regarding the membership of the Subcommittee.

The genealogical community leadership as represented by the Records
Preservation and Access Committee (RPAC) of which IAJGS is one of the voting
members--along with FGS and NGS, decided that it was time to be pragmatic
and start negotiating. We know >from the House Subcommittee hearing on
February 2nd that they and the Administration wanted no public access or as
Social Security Administrator Astrue said in his House testimony
genealogists could wait 75 years...while Senator Nelson's bill had a two
year wait (the year of death and the following year when people submit their
tax returns). This is a much more reasonable approach even though we
strongly believe there should be immediate public access-and genealogists
are not the cause of identity theft. It is obvious that the identity theft
issue makes good politics in an election year, and we-the genealogical
leadership--FGS, IAJGS and NGS decided after much consultation between
ourselves and talking with others that we would support the 2 year
compromise with the caveat that certain genealogists would be eligible for
certification for immediate access- such as forensic genealogists, heir
researchers etc. The RPAC statement on this position is posted at
www.fgs.org/rpac.

Other updates in this Legislative Alert dated March 28 include updates on
legislation that have been signed into law for Maine (LD 1627) regarding
marriage applications, and Virginia (SB660) reducing the wait period for
marriage, divorce and death records and more, and amended legislation still
in committee, Kentucky SB 54 regarding access to records and establishing a
waiting period of 70 years for marriage records. For these updates scroll
down to the state alphabetically in the report.

As we learn more about the SSDI issue, and as other legislative actions are
taken on access to vital records the legislative alert will be updated and
reported on this forum.

Jan Meisels Allen
IAJGS Vice President
Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


NYC Death Records after 1949 #general

Allan Karan
 

After not finding my answer at the JewishGen site, I hope I can find the
answer here.

Will the NYC Dept. of Heath at 125 Worth Street provide me with a death
certificate >from 1951 of my mother's uncle?

1. If so, what proof will I need since the surname will be different?
2. Also, can I make this request for genealogy research if my relationship
is not direct and not authorized to get a copy?
3. I plan to do this in person so I can bring proof of relationship if it
is required, but not sure what proof they will want?

BTW, I did try calling the NYC Dept. of Heath at 125 Worth Street, but got
great recordings of information that did not help, but speaking to a live
person was not one of their options.

Thanks in advance for your help.

Allan

Researching:
KARAN (CHARON, KHARON, KHARAKH, CHARACH) and KNIGER >from Kopyl; Grozovo;
Chepeli; Slutsk, Belarus, PERSKY >from Kremenchuk, Ukraine EPSTEIN from
Kobrin, Belarus

Allan S. Karan
White Plains, NY
akaran1@hotmail.com


JewishGen Discussion Group #JewishGen NYC Death Records after 1949 #general

Allan Karan
 

After not finding my answer at the JewishGen site, I hope I can find the
answer here.

Will the NYC Dept. of Heath at 125 Worth Street provide me with a death
certificate >from 1951 of my mother's uncle?

1. If so, what proof will I need since the surname will be different?
2. Also, can I make this request for genealogy research if my relationship
is not direct and not authorized to get a copy?
3. I plan to do this in person so I can bring proof of relationship if it
is required, but not sure what proof they will want?

BTW, I did try calling the NYC Dept. of Heath at 125 Worth Street, but got
great recordings of information that did not help, but speaking to a live
person was not one of their options.

Thanks in advance for your help.

Allan

Researching:
KARAN (CHARON, KHARON, KHARAKH, CHARACH) and KNIGER >from Kopyl; Grozovo;
Chepeli; Slutsk, Belarus, PERSKY >from Kremenchuk, Ukraine EPSTEIN from
Kobrin, Belarus

Allan S. Karan
White Plains, NY
akaran1@hotmail.com

169161 - 169180 of 665321