Date   

translation request - Hebrew /Polish and yiddish #general

David Syner
 

I've posted a photo of a headstone written in Hebrew and the posted of a postcard
written in Polish (or yiddish not sure) for which I need a loose translation. It
is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM23822

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM23825

Thanks in advance!

--
David Syner
Los Angeles, CA
Dsyner@sbcglobal.net

Researching
SINER/ZINNER/ZINER New York, Russia SCHMALTZ / SCHMALZNew York, Luna, Grodno,
Stoll, Rudman, Carbella ;Russia ( Grodno is now Hrodna, Belarus ) SCHULTZ TENN,,
AVES, Russia POUSNER/POSNER, New York,Russia BERLIN Detroit BELENKY / BIELINKA /
BELLINSKY Libau, Latvia , Mohilew NEWMAN Detroit NEIMAN/NUONAW/ PENICA / PENITZ
Krasosielc, Poland, Warshaw MELTZER, Detroit, Katrinslove or Poltavia or
Gatrinslove (sp), Russia, or Yekahnislaw or Ekaterinoslau (Ekaterinoslav is now


JewishGen Discussion Group #JewishGen translation request - Hebrew /Polish and yiddish #general

David Syner
 

I've posted a photo of a headstone written in Hebrew and the posted of a postcard
written in Polish (or yiddish not sure) for which I need a loose translation. It
is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM23822

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM23825

Thanks in advance!

--
David Syner
Los Angeles, CA
Dsyner@sbcglobal.net

Researching
SINER/ZINNER/ZINER New York, Russia SCHMALTZ / SCHMALZNew York, Luna, Grodno,
Stoll, Rudman, Carbella ;Russia ( Grodno is now Hrodna, Belarus ) SCHULTZ TENN,,
AVES, Russia POUSNER/POSNER, New York,Russia BERLIN Detroit BELENKY / BIELINKA /
BELLINSKY Libau, Latvia , Mohilew NEWMAN Detroit NEIMAN/NUONAW/ PENICA / PENITZ
Krasosielc, Poland, Warshaw MELTZER, Detroit, Katrinslove or Poltavia or
Gatrinslove (sp), Russia, or Yekahnislaw or Ekaterinoslau (Ekaterinoslav is now


ViewMate translation request - Hebrew #general

Jean Warwick
 

Hello All

I've posted a Grave stone for which I need a translation. It is on ViewMate at the
following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM23859
Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.
Jean Warwick
Coventry, England UK


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - Hebrew #general

Jean Warwick
 

Hello All

I've posted a Grave stone for which I need a translation. It is on ViewMate at the
following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM23859
Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.
Jean Warwick
Coventry, England UK


ViewMate translation request - Passport in French #general

Elynn Boss
 

I've posted a Passport in French for which I need a direct word for word
translation.

It is on ViewMate at the following address
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM23854

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.
Elynn Boss

bossgen_1 @ att.net
(remove the spaces around the @ symbol)


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - Passport in French #general

Elynn Boss
 

I've posted a Passport in French for which I need a direct word for word
translation.

It is on ViewMate at the following address
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM23854

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.
Elynn Boss

bossgen_1 @ att.net
(remove the spaces around the @ symbol)


VM 23732 - Hebrew tombstone #general

A. E. Jordan
 

I posted a tombstone on ViewMate # 23732

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM23732

Thanks for your help.

Allan Jordan


JewishGen Discussion Group #JewishGen VM 23732 - Hebrew tombstone #general

A. E. Jordan
 

I posted a tombstone on ViewMate # 23732

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM23732

Thanks for your help.

Allan Jordan


ViewMate gravestone translation request - Hebrew #general

Jean Warwick
 

Hi All

I've posted Grave stone for which I need a translation. It is on ViewMate at the
following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM23858
Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.
Jean Warwick
Coventry, England UK


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate gravestone translation request - Hebrew #general

Jean Warwick
 

Hi All

I've posted Grave stone for which I need a translation. It is on ViewMate at the
following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM23858
Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.
Jean Warwick
Coventry, England UK


ViewMate translation request - Hebrew #general

Jean Warwick
 

Dear all

I've posted a grave stone for which I need a direct translation. It is on ViewMate
at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM23857
Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.
Jean Warwick
Coventry,England Uk
GROSS: Glasgow Perth Scotland Canada
CRAM/CRIM/CREME/CREAM: Telz Russia Glasgow Edinburgh Scotland Minnesota America
LAZAROVITSH/LEVINSTON/LEVINE/LEVIN: Telz Russia Glasgow Perth Scotland
PEKEL: ?


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - Hebrew #general

Jean Warwick
 

Dear all

I've posted a grave stone for which I need a direct translation. It is on ViewMate
at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM23857
Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.
Jean Warwick
Coventry,England Uk
GROSS: Glasgow Perth Scotland Canada
CRAM/CRIM/CREME/CREAM: Telz Russia Glasgow Edinburgh Scotland Minnesota America
LAZAROVITSH/LEVINSTON/LEVINE/LEVIN: Telz Russia Glasgow Perth Scotland
PEKEL: ?


Re: Lulenetz #general

Martha Forsyth
 

I just wrote privately to Michelle, but I think my answer deserves to go to
everybody, because it's something I only barely found myself.

First, using Google in Cyrillic, I found a reference: someone is looking for her
brother born in "Ukraine (village Lyulenets Kalinowski district of Vinnitsa
region)". So I tarted looking with JewishGen and the JewishGen Gazeteer: first for
Vinnitsa - found that; then for Kalinovsky - found that too. Then....I looked on
the map. Lo and behold....north of Kalinovsky is a little town called Lyulintsy!
Now here's the magic:

Go back and try "Lyulintsy" in the Town Finder: Nothing.
Try it in the Gazeteer....three entries! The one I found is the third of them;
the other two are SW of Kyyiv.

Moral: don't give up with the "Town Finder" - go on to the Gazeteer!

Martha (Schecter) Forsyth
Newton, MA


JewishGen Discussion Group #JewishGen Re: Lulenetz #general

Martha Forsyth
 

I just wrote privately to Michelle, but I think my answer deserves to go to
everybody, because it's something I only barely found myself.

First, using Google in Cyrillic, I found a reference: someone is looking for her
brother born in "Ukraine (village Lyulenets Kalinowski district of Vinnitsa
region)". So I tarted looking with JewishGen and the JewishGen Gazeteer: first for
Vinnitsa - found that; then for Kalinovsky - found that too. Then....I looked on
the map. Lo and behold....north of Kalinovsky is a little town called Lyulintsy!
Now here's the magic:

Go back and try "Lyulintsy" in the Town Finder: Nothing.
Try it in the Gazeteer....three entries! The one I found is the third of them;
the other two are SW of Kyyiv.

Moral: don't give up with the "Town Finder" - go on to the Gazeteer!

Martha (Schecter) Forsyth
Newton, MA


Need Photo of Tombstone-Har Zion Cemetery, Collingdale, Pa #general

Beth Downing
 

If anyone in the Philadelphia area would be willing to snap a photo of my great-
great aunt's stone in Har Zion Cemetery in Collingdale, I would be most grateful.
The details are as follows:

Rose Beckman d. 2 Feb 1942 Sec. Y Lot 280 Grave 4

I imagine she is buried with her husband, Morris.

The cemetery is located at 1201 MacDade Blvd. Collingdale, Pa. The number is
215-726-1146.

If you can help, please drop me a line at bethdowning@carolina.rr.com .

Thanks,

Beth Broodno Downing


JewishGen Discussion Group #JewishGen Need Photo of Tombstone-Har Zion Cemetery, Collingdale, Pa #general

Beth Downing
 

If anyone in the Philadelphia area would be willing to snap a photo of my great-
great aunt's stone in Har Zion Cemetery in Collingdale, I would be most grateful.
The details are as follows:

Rose Beckman d. 2 Feb 1942 Sec. Y Lot 280 Grave 4

I imagine she is buried with her husband, Morris.

The cemetery is located at 1201 MacDade Blvd. Collingdale, Pa. The number is
215-726-1146.

If you can help, please drop me a line at bethdowning@carolina.rr.com .

Thanks,

Beth Broodno Downing


Re: Need picture from Mount Hebron cemetery and Need help to track SALKIND family - USA #general

bette_sscf <bette_sscf@...>
 

Note that there are only ten SALKIND burials in graves 1-11 of the family plot at
Mount Hebron.

A search of the cemetery database for a person in grave 6 revealed that Matthew and
Leona's daughter, Henrietta Salkind (birth date confirmed by SSDI) was married to
Bernard Weisenfreund. A Veromi search revealed that Henrietta and Bernard had a son
named Marc W. Weisenfreund, who is a lawyer in Pound Ridge, NY (per Google) and
whose address and phone number are listed in AnyWho.

Additionally, the NYC Groom Index revealed that Benjamin Salkind married Edith
Monowitz, whose name is confirmed by her grave next to his in the family plot.

Privately, I advised Nicolas Trokiner of my findings and hope he follows up
on these leads.

Bette Mas
Florida, UISA

Paul Auerbach wrote:
The individuals you are seeking, except for Morris, all appear to be buried in
Block 116, Reference 16, All Lot 643 & 1/2 of Lot 644, Graves 1-11. There's a very
high probability that all of the Salkinds in this plot are related to each other.

Nicolas Trokiner >from Paris, France wrote:
I am trying to track living descendants of Harris and Fanny Salkind <skip>
- Morris/Matthew married Leona and got 2 children: Alexander born ca. 1920 and
Henrietta born ca. 1925 No trace of Alexander and Benjamin as head of house in
status.


JewishGen Discussion Group #JewishGen re: Need picture from Mount Hebron cemetery and Need help to track SALKIND family - USA #general

bette_sscf <bette_sscf@...>
 

Note that there are only ten SALKIND burials in graves 1-11 of the family plot at
Mount Hebron.

A search of the cemetery database for a person in grave 6 revealed that Matthew and
Leona's daughter, Henrietta Salkind (birth date confirmed by SSDI) was married to
Bernard Weisenfreund. A Veromi search revealed that Henrietta and Bernard had a son
named Marc W. Weisenfreund, who is a lawyer in Pound Ridge, NY (per Google) and
whose address and phone number are listed in AnyWho.

Additionally, the NYC Groom Index revealed that Benjamin Salkind married Edith
Monowitz, whose name is confirmed by her grave next to his in the family plot.

Privately, I advised Nicolas Trokiner of my findings and hope he follows up
on these leads.

Bette Mas
Florida, UISA

Paul Auerbach wrote:
The individuals you are seeking, except for Morris, all appear to be buried in
Block 116, Reference 16, All Lot 643 & 1/2 of Lot 644, Graves 1-11. There's a very
high probability that all of the Salkinds in this plot are related to each other.

Nicolas Trokiner >from Paris, France wrote:
I am trying to track living descendants of Harris and Fanny Salkind <skip>
- Morris/Matthew married Leona and got 2 children: Alexander born ca. 1920 and
Henrietta born ca. 1925 No trace of Alexander and Benjamin as head of house in
status.


Viewmate translation request Yiddish/Judeo-German #subcarpathia

David Ari Klein <davidarik1967@...>
 

I've posted a postcard and a letter in Yiddish or Judeo-German for which =
I need a loose translations. They are on ViewMate at the following =
addresses ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=3DVM23758
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=3DVM23763

It would be especially helpful if, for the postcard, someone can make =
out the signature and tell me if it might be "Eli Heshl" or maybe "Alte =
Shera".

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.

David Ari Klein


Subcarpathia SIG #Subcarpathia Viewmate translation request Yiddish/Judeo-German #subcarpathia

David Ari Klein <davidarik1967@...>
 

I've posted a postcard and a letter in Yiddish or Judeo-German for which =
I need a loose translations. They are on ViewMate at the following =
addresses ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=3DVM23758
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=3DVM23763

It would be especially helpful if, for the postcard, someone can make =
out the signature and tell me if it might be "Eli Heshl" or maybe "Alte =
Shera".

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.

David Ari Klein

164141 - 164160 of 668720