Date   

Re: Enquiry about Aktion T4 Gnadentod, Nazi forced euthanasia programme death certificates. #germany

Irene Peters <iupfamilyresearch@...>
 

I don't think that it is correct that these death certificates were
sent to Chelmno to be mailed >from there. If you look at this page for
the Gedenkstaette Brandenburg (in German), you will see that the
certificates were sent to the town of Chelm, not Chelmno:
http://www.stiftung-bg.de/doku/neues/doku3.htm

Chelmno ("Kulmhof") was located in central Poland and was an
extermination camp. Chelm was a town east of Lublin, very close to the
Ukrainian border. I think the similarity of these two names may have
lead to confusion here.

I agree with Tobias that the next step should be to contact the Gedenkstaette.

Best regards, Irene Peters Dallas, TX iupfamilyrsearch@gmail.com


German SIG #Germany Re: Enquiry about Aktion T4 Gnadentod, Nazi forced euthanasia programme death certificates. #germany

Irene Peters <iupfamilyresearch@...>
 

I don't think that it is correct that these death certificates were
sent to Chelmno to be mailed >from there. If you look at this page for
the Gedenkstaette Brandenburg (in German), you will see that the
certificates were sent to the town of Chelm, not Chelmno:
http://www.stiftung-bg.de/doku/neues/doku3.htm

Chelmno ("Kulmhof") was located in central Poland and was an
extermination camp. Chelm was a town east of Lublin, very close to the
Ukrainian border. I think the similarity of these two names may have
lead to confusion here.

I agree with Tobias that the next step should be to contact the Gedenkstaette.

Best regards, Irene Peters Dallas, TX iupfamilyrsearch@gmail.com


JGS of Maryland March 22 program #general

Susan Steeble
 

Jewish Genealogy Society of Maryland

Speaker: Ken Bravo
Title: "Why the New York Times Is Wrong -- Using Basic Genealogical
Tools to Show That Your Family Name Was Not Changed at Ellis Island"
Date and Time: Sunday, March 22, 2015, 1:30 p.m.
Location: Pikesville Library (meeting room)

Please join us for our next program: "Why The New York Times Is Wrong
-- Using Basic Genealogical Tools to Show That Your Family Name Was Not
Changed at Ellis Island." Our guest speaker, Ken Bravo, will discuss
the research he did after reading a 2009 New York Times obituary
asserting that the deceased's father's name was changed at Ellis
Island. Ken emailed the Times, pointing out that names were not
changed at Ellis Island. He followed up with additional correspondence
and, finally, did research to discover the original name of the family
on their immigration documents. He shared that research with the
Times. Bottom line: the Times never did correct the error.

Ken then decided to search the digitized New York Times for other
examples of similar reporting. That research quickly revealed four
similar obituaries plus a letter to the editor in which the writer
claimed that her grandfather's name had been changed at Ellis Island.
He researched each of the obituaries and the letter to the editor and
was able to show that none of the names were changed at the
immigration facility. His talk will detail his exchanges with the
Times and how he did the research. Ken's findings can be applied to
our own research and reporting of our family histories.

Ken Bravo is the Vice President of the International Association of
Jewish Genealogical Societies (IAJGS) and a Past President of the
Jewish Genealogy Society of Cleveland. He also served as a co-chair of
the 2014 IAJGS International Conference in Salt Lake City. He has been
researching his own roots and those of his family since the mid-1970s
and is a frequent lecturer on a variety of genealogy subjects. He is a
member of the Association of Professional Genealogists and has his own
business, The Nuts & Bolts of Jewish Genealogy, to assist others in
finding their family histories.

The program is free for paid members and $5 for non-members (applied
to membership fee when a visitor joins JGSMD) after their first
meeting. Refreshments will be available. Please check our web site at
www.jgsmd.org for late updates and for the time, location, and program
of future meetings.

Susan Steeble
JGSMD Public Relations


JewishGen Discussion Group #JewishGen JGS of Maryland March 22 program #general

Susan Steeble
 

Jewish Genealogy Society of Maryland

Speaker: Ken Bravo
Title: "Why the New York Times Is Wrong -- Using Basic Genealogical
Tools to Show That Your Family Name Was Not Changed at Ellis Island"
Date and Time: Sunday, March 22, 2015, 1:30 p.m.
Location: Pikesville Library (meeting room)

Please join us for our next program: "Why The New York Times Is Wrong
-- Using Basic Genealogical Tools to Show That Your Family Name Was Not
Changed at Ellis Island." Our guest speaker, Ken Bravo, will discuss
the research he did after reading a 2009 New York Times obituary
asserting that the deceased's father's name was changed at Ellis
Island. Ken emailed the Times, pointing out that names were not
changed at Ellis Island. He followed up with additional correspondence
and, finally, did research to discover the original name of the family
on their immigration documents. He shared that research with the
Times. Bottom line: the Times never did correct the error.

Ken then decided to search the digitized New York Times for other
examples of similar reporting. That research quickly revealed four
similar obituaries plus a letter to the editor in which the writer
claimed that her grandfather's name had been changed at Ellis Island.
He researched each of the obituaries and the letter to the editor and
was able to show that none of the names were changed at the
immigration facility. His talk will detail his exchanges with the
Times and how he did the research. Ken's findings can be applied to
our own research and reporting of our family histories.

Ken Bravo is the Vice President of the International Association of
Jewish Genealogical Societies (IAJGS) and a Past President of the
Jewish Genealogy Society of Cleveland. He also served as a co-chair of
the 2014 IAJGS International Conference in Salt Lake City. He has been
researching his own roots and those of his family since the mid-1970s
and is a frequent lecturer on a variety of genealogy subjects. He is a
member of the Association of Professional Genealogists and has his own
business, The Nuts & Bolts of Jewish Genealogy, to assist others in
finding their family histories.

The program is free for paid members and $5 for non-members (applied
to membership fee when a visitor joins JGSMD) after their first
meeting. Refreshments will be available. Please check our web site at
www.jgsmd.org for late updates and for the time, location, and program
of future meetings.

Susan Steeble
JGSMD Public Relations


JGS NY Meeting March 22 #general

Harriet Mayer
 

Jewish Genealogical Society, Inc. Meeting
Sunday, March 22 at 2 PM
at the Center for Jewish History, 15 West 16th St., New York

Speaker: Ron Arons
Program: "Understanding Our Families, Understanding Ourselves"

In this presentation, Ron Arons will introduce basic concepts of "family
systems theory," which has been used for more than 40 years in the mental
health and social service fields to analyze family dynamics through multiple
generations. Demonstrating how genealogy and family therapy go hand in hand,
Ron will show how families can be understood and represented a different way,
using "genograms."

Ron Arons is best known for his research on New York's Jewish criminals and
for his book, "The Jews of Sing Sing." His most recent book,"Mind Maps for
Genealogy," introduces mind map general concepts and provides examples of how
mind maps can be used for genealogical research and breaking down brick walls.

Before turning his attention full-time to genealogy, Ron was for many years a
marketer for high-tech companies. He holds a B.S.degree in Engineering from
Princeton and an MBA >from University of Chicago.

JGS members free; guests welcome, $5 at the door.

The Ackman & Ziff Family Genealogy Institute at CJH will be open at 11 AM with
access to research materials and computers.

More information is at our website, jgsny.org. Also visit us on Facebook.

Submitted by
Harriet Mayer
JGS NY VP Communications
New York NY


JewishGen Discussion Group #JewishGen JGS NY Meeting March 22 #general

Harriet Mayer
 

Jewish Genealogical Society, Inc. Meeting
Sunday, March 22 at 2 PM
at the Center for Jewish History, 15 West 16th St., New York

Speaker: Ron Arons
Program: "Understanding Our Families, Understanding Ourselves"

In this presentation, Ron Arons will introduce basic concepts of "family
systems theory," which has been used for more than 40 years in the mental
health and social service fields to analyze family dynamics through multiple
generations. Demonstrating how genealogy and family therapy go hand in hand,
Ron will show how families can be understood and represented a different way,
using "genograms."

Ron Arons is best known for his research on New York's Jewish criminals and
for his book, "The Jews of Sing Sing." His most recent book,"Mind Maps for
Genealogy," introduces mind map general concepts and provides examples of how
mind maps can be used for genealogical research and breaking down brick walls.

Before turning his attention full-time to genealogy, Ron was for many years a
marketer for high-tech companies. He holds a B.S.degree in Engineering from
Princeton and an MBA >from University of Chicago.

JGS members free; guests welcome, $5 at the door.

The Ackman & Ziff Family Genealogy Institute at CJH will be open at 11 AM with
access to research materials and computers.

More information is at our website, jgsny.org. Also visit us on Facebook.

Submitted by
Harriet Mayer
JGS NY VP Communications
New York NY


Issue 121 of Genealo-J is published #france

Georges Graner <georges.graner@...>
 

Genealo-J, publication of the Jewish Genealogical Society of France,
Issue 121, Spring 2014 has just been published.

This issue contains genealogies >from Alsace, Algeria, Morocco, Tunisia,
Germany, Switzerland, Russia, and Poland which proves how diverse are
the French Jews.

The first paper deals with the painter Francis Harburger (1905-1998) and
is written by his daughter Sylvie. Harburger is born in Oran (Algeria).
The name Harburger comes >from the Bavarian village Harburg that his
ancestors left in the middle of the 18th century first to Muhringen
(Bade-Wurtenberg) then to Soultz-sous-Forets in Alsace and finally to
Algeria around 1860. Francis' mother Celestine Aboulker belongs to a
well-known Algerian family. Several women of this family were painters
or writers, among the first ones in Algeria. Francis Harburger painted
around 1600 works but many of them were stolen by the Nazis during WW2.

A paper by Georges Weill is devoted to Russian Jewish and socialist
physicians and lawyers in Geneva in the 20th century. Doctor Boris
Tschlenoff and the Dicker and Dainow families were part of the Russian
Jewish students who went to Switzerland >from the 1880s onward to embark
upon university studies. Very popular for their human qualities, they
left their mark in odontology, medicine, law, chemistry, teaching, or
literature, where they often built a brilliant career. Basing on the
family tree, this article tries to trace their private, professional and
political paths, sometimes dramatic, between the Russian pogroms, the
anti-Semitism of the Swiss extreme-right party, the nazi massacres, the
persecutions of the Nationalists in Spain or the anti-Jewish laws of the
Vichy government.

The Kosciusko-Morizet family is well known in France. Recently Nathalie
Kosciusko-Morizet, or NKM as she is often dubbed, was several times a
minister and tried unsuccessfully in 2014 to become mayor of Paris.
Although they sometimes claim to be related to the famous Polish patriot
Jozef Toma Kosciuszko (1743-1789), this claim is unfounded : the patriot
was a Catholic whereas, as shown here by Max Polonovski, the ancestor of
NKM was a Jew >from Suwalki, formerly in Lithuania and now in Poland.
They settled in Paris in 1846, were cap makers in the Jewish quarter of
Paris, shed their blood for France during WW1, were resistant fighters
during WW2 and reached high political functions after the war.

Ines Charfeddine studied Tunisian rabbinical notary records (1865-1969)
written in the Judeo-Arabic 'maalaq' script kept in the Tunisian
National Archives. 305 records are presented here. They
come >from Jewish notaries of different cities, rabbinical registers and
commercial accounts. Their systematic scrutiny and counting will help to
know better the Tunisian Jewish minority during the
century before their ultimate departure.

Mathilde Tagger passed away on December 27, 2014. Her life and
considerable devotion to Jewish genealogy are recalled by Jeff Malka.
Just before her death she sent a paper which provides the list of
printed and manuscript sources that allow us to reconstruct the
rabbinical genealogies in Morocco.


Georges Graner (Paris-France)


French SIG #France Issue 121 of Genealo-J is published #france

Georges Graner <georges.graner@...>
 

Genealo-J, publication of the Jewish Genealogical Society of France,
Issue 121, Spring 2014 has just been published.

This issue contains genealogies >from Alsace, Algeria, Morocco, Tunisia,
Germany, Switzerland, Russia, and Poland which proves how diverse are
the French Jews.

The first paper deals with the painter Francis Harburger (1905-1998) and
is written by his daughter Sylvie. Harburger is born in Oran (Algeria).
The name Harburger comes >from the Bavarian village Harburg that his
ancestors left in the middle of the 18th century first to Muhringen
(Bade-Wurtenberg) then to Soultz-sous-Forets in Alsace and finally to
Algeria around 1860. Francis' mother Celestine Aboulker belongs to a
well-known Algerian family. Several women of this family were painters
or writers, among the first ones in Algeria. Francis Harburger painted
around 1600 works but many of them were stolen by the Nazis during WW2.

A paper by Georges Weill is devoted to Russian Jewish and socialist
physicians and lawyers in Geneva in the 20th century. Doctor Boris
Tschlenoff and the Dicker and Dainow families were part of the Russian
Jewish students who went to Switzerland >from the 1880s onward to embark
upon university studies. Very popular for their human qualities, they
left their mark in odontology, medicine, law, chemistry, teaching, or
literature, where they often built a brilliant career. Basing on the
family tree, this article tries to trace their private, professional and
political paths, sometimes dramatic, between the Russian pogroms, the
anti-Semitism of the Swiss extreme-right party, the nazi massacres, the
persecutions of the Nationalists in Spain or the anti-Jewish laws of the
Vichy government.

The Kosciusko-Morizet family is well known in France. Recently Nathalie
Kosciusko-Morizet, or NKM as she is often dubbed, was several times a
minister and tried unsuccessfully in 2014 to become mayor of Paris.
Although they sometimes claim to be related to the famous Polish patriot
Jozef Toma Kosciuszko (1743-1789), this claim is unfounded : the patriot
was a Catholic whereas, as shown here by Max Polonovski, the ancestor of
NKM was a Jew >from Suwalki, formerly in Lithuania and now in Poland.
They settled in Paris in 1846, were cap makers in the Jewish quarter of
Paris, shed their blood for France during WW1, were resistant fighters
during WW2 and reached high political functions after the war.

Ines Charfeddine studied Tunisian rabbinical notary records (1865-1969)
written in the Judeo-Arabic 'maalaq' script kept in the Tunisian
National Archives. 305 records are presented here. They
come >from Jewish notaries of different cities, rabbinical registers and
commercial accounts. Their systematic scrutiny and counting will help to
know better the Tunisian Jewish minority during the
century before their ultimate departure.

Mathilde Tagger passed away on December 27, 2014. Her life and
considerable devotion to Jewish genealogy are recalled by Jeff Malka.
Just before her death she sent a paper which provides the list of
printed and manuscript sources that allow us to reconstruct the
rabbinical genealogies in Morocco.


Georges Graner (Paris-France)


INTRO - Researching: HERLITZ, Frankfurt and more #germany

Kathy Miller
 

Hi , my name is Kathy Miller, Sydney, and this is the first time I am
using this site to try to fill in a few gaps in my research.

1. I am looking for a family member whose mother , Ilse NICLAS (
married to the late WILLI NICLAS ) put up a testimony of the late
Israel GOLDMANN ( 1816 -1877 ) at the Leo Baeck Institute in NYC. This
woman Vivienne NICLAS ( maiden name ) was born in Oct 1940. I would
like to contact her as she is a very distant cousin. Her great
grandmother Selma NICLAS (born GOLDMANN ) and my great grandmother
Rosalie SCHU(E)CK ( born GOLDMANN ) were sisters and came >from the
NEISSE / ZULZ area in Poland

2. I am looking for a family member whose father was Sally HERLITZ
and lived in Frankfurt Germany....this woman was born in 1948 to Sally
and Lina HERLITZ (born STERN) and I think her name is/was Gerda
HERLITZ ( maiden name ) and possibly still lives in Germany. Her
great grandmother Henriette HERLITZ ( born GOLDMANN) and Rosalie
SCHU(E)CK ( born GOLDMANN ) and Selma NICLAS ( born GOLDMANN ) were
all sisters

3 I am trying to find out the names of the siblings of my Grandmother
Hedwig SCHU(E)CK ( born NEUMANN ) in TUCHALO (TUCHEL) Westphalia. I
think there were about 10 children in the family many of whom went to
Berlin to live and all were murdered in the Shoah. ( except my father
Gerhard SCHUCK and his brother Joachim Werner SCHUCK and the daughter
of Bruno NEUMANN, Ruth BALINT ).

Anyone who has family by the name SCHUCK or NEUMANN please feel free
to contact me .

4 My Father Gerhard SCHU(E)CK was born in Berlin in 1914. He had
cousins by the last name FABIAN ( originally >from Tuchalo and then
Wildpark, Potsdam near Berlin ) and JASTROWIZC.
One, a MR B JASTROWIZC went to South Africa, changed his name to B.
ALEXANDER, and sponsored my father and his brother Werner into South
Africa.

If anyone out there can help find these family members I would be ever grateful

Thanks Kathy MILLER ( SYDNEY )

Researcher code # 546778 Researching : HERLITZ, Frankfurt; FABIAN, Tuchalo,
Poland then Potsdam, and JASTROWIZC, Poland, then South Africa;
GOLDMANN >from Zulz and Neisse, Poland; NICLAS >from Ratibor to USA via Cuba
SCHUCK ( with umlaut = SCHU(E)CK >from Neisse , Poland

Moderator Note: Welcome to GerSIG and thanks for your INTRO message and for
putting your family names into the JGFF database. If you receive helpful
information as a result of this message please tell the list about it.
Good luck!


German SIG #Germany INTRO - Researching: HERLITZ, Frankfurt and more #germany

Kathy Miller
 

Hi , my name is Kathy Miller, Sydney, and this is the first time I am
using this site to try to fill in a few gaps in my research.

1. I am looking for a family member whose mother , Ilse NICLAS (
married to the late WILLI NICLAS ) put up a testimony of the late
Israel GOLDMANN ( 1816 -1877 ) at the Leo Baeck Institute in NYC. This
woman Vivienne NICLAS ( maiden name ) was born in Oct 1940. I would
like to contact her as she is a very distant cousin. Her great
grandmother Selma NICLAS (born GOLDMANN ) and my great grandmother
Rosalie SCHU(E)CK ( born GOLDMANN ) were sisters and came >from the
NEISSE / ZULZ area in Poland

2. I am looking for a family member whose father was Sally HERLITZ
and lived in Frankfurt Germany....this woman was born in 1948 to Sally
and Lina HERLITZ (born STERN) and I think her name is/was Gerda
HERLITZ ( maiden name ) and possibly still lives in Germany. Her
great grandmother Henriette HERLITZ ( born GOLDMANN) and Rosalie
SCHU(E)CK ( born GOLDMANN ) and Selma NICLAS ( born GOLDMANN ) were
all sisters

3 I am trying to find out the names of the siblings of my Grandmother
Hedwig SCHU(E)CK ( born NEUMANN ) in TUCHALO (TUCHEL) Westphalia. I
think there were about 10 children in the family many of whom went to
Berlin to live and all were murdered in the Shoah. ( except my father
Gerhard SCHUCK and his brother Joachim Werner SCHUCK and the daughter
of Bruno NEUMANN, Ruth BALINT ).

Anyone who has family by the name SCHUCK or NEUMANN please feel free
to contact me .

4 My Father Gerhard SCHU(E)CK was born in Berlin in 1914. He had
cousins by the last name FABIAN ( originally >from Tuchalo and then
Wildpark, Potsdam near Berlin ) and JASTROWIZC.
One, a MR B JASTROWIZC went to South Africa, changed his name to B.
ALEXANDER, and sponsored my father and his brother Werner into South
Africa.

If anyone out there can help find these family members I would be ever grateful

Thanks Kathy MILLER ( SYDNEY )

Researcher code # 546778 Researching : HERLITZ, Frankfurt; FABIAN, Tuchalo,
Poland then Potsdam, and JASTROWIZC, Poland, then South Africa;
GOLDMANN >from Zulz and Neisse, Poland; NICLAS >from Ratibor to USA via Cuba
SCHUCK ( with umlaut = SCHU(E)CK >from Neisse , Poland

Moderator Note: Welcome to GerSIG and thanks for your INTRO message and for
putting your family names into the JGFF database. If you receive helpful
information as a result of this message please tell the list about it.
Good luck!


Re: Royalterra Jewish Genealogy Website #general

Carole Vogel <carolevogel51@...>
 

Dear Henry,

I discovered that the vast majority of the names of the Jews from
Mattersdorf listed on the Royalterra site had come >from the birth and
marriage records of the Mattersdorf Jewish community and were likely
taken >from the microfilm that was filmed by the Mormon Library I also
noticed that in some case names were transcribed incorrectly.

Best,
Carole Vogel
Branchville, New Jersey, USA


JewishGen Discussion Group #JewishGen RE: Royalterra Jewish Genealogy Website #general

Carole Vogel <carolevogel51@...>
 

Dear Henry,

I discovered that the vast majority of the names of the Jews from
Mattersdorf listed on the Royalterra site had come >from the birth and
marriage records of the Mattersdorf Jewish community and were likely
taken >from the microfilm that was filmed by the Mormon Library I also
noticed that in some case names were transcribed incorrectly.

Best,
Carole Vogel
Branchville, New Jersey, USA


ViewMate Translation Requests, Russian (GORECKI, WAINTROP, Markuszow) #general

Genealogy BLW
 

Dear Genners,

I've posted several vital record in Russian for which I need
translations. They are on ViewMate at the following addresses:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38617
I believe it is the death record for a daughter of Manas GORECKI
and Aydla WAINTROP.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38618
This should be the death record for Aydla WAINTROP, wife of Mana
GORECKI.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38619
I believe this is the birth record of Leijbus GORECKI, grandson of
Manas GORECKI.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.
Barbara Weintraub
Santa Fe, New Mexico, USA

Researching WEINTRAUB, BROD/BRAUDE/BRODY, HAMMER/KAMER, FINK,
SPINDEL >from Ivano-Frankivska, Ukraine (formerly Stanislawow,
Galicia).
Also, BROD/BRAUDE/BRODY/BRODIE in New York and wherever they
went >from there.


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate Translation Requests, Russian (GORECKI, WAINTROP, Markuszow) #general

Genealogy BLW
 

Dear Genners,

I've posted several vital record in Russian for which I need
translations. They are on ViewMate at the following addresses:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38617
I believe it is the death record for a daughter of Manas GORECKI
and Aydla WAINTROP.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38618
This should be the death record for Aydla WAINTROP, wife of Mana
GORECKI.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38619
I believe this is the birth record of Leijbus GORECKI, grandson of
Manas GORECKI.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.
Barbara Weintraub
Santa Fe, New Mexico, USA

Researching WEINTRAUB, BROD/BRAUDE/BRODY, HAMMER/KAMER, FINK,
SPINDEL >from Ivano-Frankivska, Ukraine (formerly Stanislawow,
Galicia).
Also, BROD/BRAUDE/BRODY/BRODIE in New York and wherever they
went >from there.


ViewMate Translation Request, Polish (GORECKI, Markuszow) #general

Genealogy BLW
 

Dear Genners,

I've posted a vital record in Polish for which I need a translation.
It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38616

I believe this is the birth record of a daughter by Manas GORECKI.
Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.
Barbara Weintraub

Researching SZNAJDER, KAC, FINKIESZTAJN, WAKSMAN, GORECKI, LINDZON,
CELNICK, ERDSZNEKE, KREL in Ostrowiec, Opole Lubelskie, Markuszow
and other nearby towns in Congress Poland, and after emigration in
USA, Canada, Paraguay, Cuba, Brazil
Also, BROD/BRAUDE/BRODY/BRODIE in New York and wherever they went

from there.


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate Translation Request, Polish (GORECKI, Markuszow) #general

Genealogy BLW
 

Dear Genners,

I've posted a vital record in Polish for which I need a translation.
It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38616

I believe this is the birth record of a daughter by Manas GORECKI.
Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.
Barbara Weintraub

Researching SZNAJDER, KAC, FINKIESZTAJN, WAKSMAN, GORECKI, LINDZON,
CELNICK, ERDSZNEKE, KREL in Ostrowiec, Opole Lubelskie, Markuszow
and other nearby towns in Congress Poland, and after emigration in
USA, Canada, Paraguay, Cuba, Brazil
Also, BROD/BRAUDE/BRODY/BRODIE in New York and wherever they went

from there.


ViewMate Translation Request, Polish (GORECKI, Markuszow) #general

Genealogy BLW
 

Dear Genners,
from the BROD and FINKIELSZTAJN branches and back to GORECKI.
I've posted a vital record in Polish for which I need a translation.
It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38615

I believe this is the birth record of a son of Manas GORECKI.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.
Barbara Weintraub
Santa Fe, New Mexico, USA

Researching SZNAJDER, KAC, FINKIESZTAJN, WAKSMAN, GORECKI, LINDZON,
CELNICK, ERDSZNEKE, KREL in Ostrowiec, Opole Lubelskie, Markuszow
and other nearby towns in Congress Poland, and after emigration in
USA, Canada, Paraguay, Cuba, Brazil
Also, WEINTRAUB, BROD/BRAUDE/BRODY, HAMMER/KAMER, FINK, SPINDEL
from Ivano-Frankivska, Ukraine (formerly Stanislawow, Galicia).


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate Translation Request, Polish (GORECKI, Markuszow) #general

Genealogy BLW
 

Dear Genners,
from the BROD and FINKIELSZTAJN branches and back to GORECKI.
I've posted a vital record in Polish for which I need a translation.
It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38615

I believe this is the birth record of a son of Manas GORECKI.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.
Barbara Weintraub
Santa Fe, New Mexico, USA

Researching SZNAJDER, KAC, FINKIESZTAJN, WAKSMAN, GORECKI, LINDZON,
CELNICK, ERDSZNEKE, KREL in Ostrowiec, Opole Lubelskie, Markuszow
and other nearby towns in Congress Poland, and after emigration in
USA, Canada, Paraguay, Cuba, Brazil
Also, WEINTRAUB, BROD/BRAUDE/BRODY, HAMMER/KAMER, FINK, SPINDEL
from Ivano-Frankivska, Ukraine (formerly Stanislawow, Galicia).


Viewmate translation request -- Yiddish #general

Heather Dubnick
 

I've posted an image on Viewmate, file #38600, of Yiddish text from
the back of a photo of a woman. I have been told that the image is of
a woman named Sara Aptekar, but I'm not sure. I do not need the
Romanian text at the top of the image translated, just the handwritten
text below.

The image is available at
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38600

Please respond using the form on Viewmate.

Thank you.

Heather Dubnick
hdubnick@gmail.com


JewishGen Discussion Group #JewishGen Viewmate translation request -- Yiddish #general

Heather Dubnick
 

I've posted an image on Viewmate, file #38600, of Yiddish text from
the back of a photo of a woman. I have been told that the image is of
a woman named Sara Aptekar, but I'm not sure. I do not need the
Romanian text at the top of the image translated, just the handwritten
text below.

The image is available at
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM38600

Please respond using the form on Viewmate.

Thank you.

Heather Dubnick
hdubnick@gmail.com

100661 - 100680 of 665334