Date   

indecipherable town name #general

Alyssa Freeman
 

Hi, All -
I've posted an image of a very small portion of my
great-grandfather's immigration record into Ellis Island in 1921. The
last two columns of this form asked for the country and town where the
person was born. For everyone else in the family, it says "RUSSIA
TIRASPOL." For my great-grandfather - the line above "TIRASPOL" - the
word seems to be missing some of the ink >from when it was typed and I
can't make it out. There's a ditto mark (") for the country, which
goes all the way to the first city listed for the first person on the
form. For that person, the old-style abbreviation "ROUM" for Romania
used. There are ditto marks all the way down >from there until you get
to "RUSSIA." I have tried Town Finder but there are 50 different towns
in Ukraine with a similar name, and he said he was >from Romania (which
holds up with everything else I know about the family). Can anyone
decipher this for me? Here's the link to the ViewMate image:
https://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=69174

Thank you!
Alyssa Freeman
Henrico, VA

MODERATOR NOTE: Please reply privately or on the ViewMate response form.


JewishGen Discussion Group #JewishGen indecipherable town name #general

Alyssa Freeman
 

Hi, All -
I've posted an image of a very small portion of my
great-grandfather's immigration record into Ellis Island in 1921. The
last two columns of this form asked for the country and town where the
person was born. For everyone else in the family, it says "RUSSIA
TIRASPOL." For my great-grandfather - the line above "TIRASPOL" - the
word seems to be missing some of the ink >from when it was typed and I
can't make it out. There's a ditto mark (") for the country, which
goes all the way to the first city listed for the first person on the
form. For that person, the old-style abbreviation "ROUM" for Romania
used. There are ditto marks all the way down >from there until you get
to "RUSSIA." I have tried Town Finder but there are 50 different towns
in Ukraine with a similar name, and he said he was >from Romania (which
holds up with everything else I know about the family). Can anyone
decipher this for me? Here's the link to the ViewMate image:
https://www.jewishgen.org/ViewMate/responselist.asp?key=69174

Thank you!
Alyssa Freeman
Henrico, VA

MODERATOR NOTE: Please reply privately or on the ViewMate response form.


ViewMate Translation Russian KAPLAN #general

bernerfolk
 

I've posted two 19th century vital records in Russian for which I'd
appreciate as complete translation as possible (ages, mother's name,
occupations, locations, etc).

Marriage of Chonon KAPLAN x FURMAN
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM69131

Death of Sroel Jankel KAPLAN
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM69132

Many thanks,
Sherri Venditti
The Berkshires

MODERATOR NOTE: Please reply privately or on the ViewMate response form.


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate Translation Russian KAPLAN #general

bernerfolk
 

I've posted two 19th century vital records in Russian for which I'd
appreciate as complete translation as possible (ages, mother's name,
occupations, locations, etc).

Marriage of Chonon KAPLAN x FURMAN
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM69131

Death of Sroel Jankel KAPLAN
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM69132

Many thanks,
Sherri Venditti
The Berkshires

MODERATOR NOTE: Please reply privately or on the ViewMate response form.


Salem Fields Cemetery #general

Diana da Costa
 

Does anyone know whether there is now an on-line database for Salem
Fields Cemetery in Brooklyn or whether there is a publishable list of
those buried there? The Cemetery belongs to Temple Emanu-El in New
York.

With many thanks for any help, Diana (Mohr) Gomes da Costa,
Kent UK - formerly >from London
Researcher number: 166938
Email address: dianadacosta@btinternet.com


ViewMate Translation request - Polish #general

Asher Vardi
 

Hi,

I've posted a vital record in Polish for which I need a translation.
It is on ViewMate at the following address
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM69140

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.

Asher Vardi


JewishGen Discussion Group #JewishGen Salem Fields Cemetery #general

Diana da Costa
 

Does anyone know whether there is now an on-line database for Salem
Fields Cemetery in Brooklyn or whether there is a publishable list of
those buried there? The Cemetery belongs to Temple Emanu-El in New
York.

With many thanks for any help, Diana (Mohr) Gomes da Costa,
Kent UK - formerly >from London
Researcher number: 166938
Email address: dianadacosta@btinternet.com


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate Translation request - Polish #general

Asher Vardi
 

Hi,

I've posted a vital record in Polish for which I need a translation.
It is on ViewMate at the following address
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM69140

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.

Asher Vardi


How to order a NYC marriage certificate? #general

David Brostoff
 

I found a Oct. 10, 1909 marriage-license record in the New York, New
York, Extracted Marriage Index, 1866-1937, on Ancestry.com, for Tevia
BRENNER and Frunka BRESLOFF.

I want to order the certificate to see if, as I suspect, the bride's
name is actually Frumka BROSTOFF and BRESLOFF is a transcription error.

When I click "Purchase Certificate," I am taken to the order form for
NYC Records & Information Services and asked the following:

"I am ordering a:
Health Department Marriage Certificate
City Clerk Marriage License, Affidavit and Certificate"

Which of these should I choose?

Thank you,

David Brostoff


JewishGen Discussion Group #JewishGen How to order a NYC marriage certificate? #general

David Brostoff
 

I found a Oct. 10, 1909 marriage-license record in the New York, New
York, Extracted Marriage Index, 1866-1937, on Ancestry.com, for Tevia
BRENNER and Frunka BRESLOFF.

I want to order the certificate to see if, as I suspect, the bride's
name is actually Frumka BROSTOFF and BRESLOFF is a transcription error.

When I click "Purchase Certificate," I am taken to the order form for
NYC Records & Information Services and asked the following:

"I am ordering a:
Health Department Marriage Certificate
City Clerk Marriage License, Affidavit and Certificate"

Which of these should I choose?

Thank you,

David Brostoff


Hebrew Translation Help #ukraine

Matt Lamunion
 

Hello Everyone!

Thank you to all of ya'll that helped me in the past. I have another
request, is anyone able to translate my great-grandfather's sister's
headstone? It appears to have some Hebrew text above their names.

https://www.findagrave.com/memorial/118609161/sara-eber#view-photo=90490062

Thank you!
MAtt


Ukraine SIG #Ukraine Hebrew Translation Help #ukraine

Matt Lamunion
 

Hello Everyone!

Thank you to all of ya'll that helped me in the past. I have another
request, is anyone able to translate my great-grandfather's sister's
headstone? It appears to have some Hebrew text above their names.

https://www.findagrave.com/memorial/118609161/sara-eber#view-photo=90490062

Thank you!
MAtt


38th IAJGS Conference #belarus

Paul Zoglin
 

The 38th IAJGS Conference in Warsaw was a great success. Thanks to all of
the conference organizers for their hard work. Special thanks to Robinn Magid
for her assistance.

Paul Zoglin, the JewishGen Belarus SIG Database Coordinator, was the SIG
leadership representative at the conference and presented the yearly report
in which he listed the accomplishments over the past year:

1. Uploaded approximately 30,000 records to the JewishGen Belarus Database.
A detailed list can be seen in the conference presentation slides at:

www.jewishgen.org/belarus/IAJGS2018.pdf

2. Translated about 50,000 records >from Bobruysk, Borisov, Cherikov, Igumen
, Klimovichi, Kobrin, Novogrudok, Rechitsa, Rogachev and Slutsk districts that
will be uploaded in about 1 year but are available now to donors to the
appropriate district fund. A detailed list of newly translated records are
contained the link above to the presentation slides or contact the district
coordinator for the appropriate district:

www.jewishgen.org/Belarus/tools/projects/towns/index.html

Special thanks to Igor Apelsinov, Mikhail Bakhrakh, Boris Bayevsky, Arkady
Brazin, Vitaly Charny, Rimma Dechter, Daniel Eig, Tatyana Factorovich, Larry
Fagan, Zhanna Glazenburg, Vladimir Golynya, Natasha Grinberg, Ronnie Harpaz
az, Nancy Holden, Joshua Kaufman, Misha Korman, Vitaliy Kosyrkov, Greg Mirsky
Carola Murray-Seegert, Frank Proschan, Constantine Reif, Jane Sverzhinsky
ky, Vasily Vishnevskiy, Dena Whitman, Irina Zabelyshinsky, Ludmila Zapletnyuk
and Steve Zivin for their help with these records.

3. Made freely available digital scans of some of the original documents in
the Miriam Weiner Archive for Belarus. The Miriam Weiner Archive for Belarus
consists of summary translations of documents researched by Miriam in her
over 25+ years of research in Belarus. Miriam acquired digital scans of
some of these documents and we are now making those images available via a
link in the search results of the Miriam Weiner Archive search engine:

www.jewishgen.org/Belarus/misc/MWA/

Thanks again to Miriam for donating this invaluable material to us and making
it freely available to researchers

The speaker at the JewishGen Belarus SIG luncheon was Sharon Rennert, independent
filmmaker and granddaughter of Holocaust hero Tuvia Bielski. Sharon
talked about her travel experiences when she visited sites >from her grandfather's
past. Thanks again to Sharon for her interesting and moving talk
.

Thanks to Avraham Groll, Warren Blatt and Michael Tobias at JewishGen for
their ongoing support and guidance. Avraham had a very nice tribute to Ruth
Silver z'l, our Data Acquisitions Coordinator, who passed away suddenly
on June 25. May her memory be a blessing.

Finally, thanks to all the researchers who have supported our past and present
projects. We hope the coming year will be even more productive.

The Belarus SIG Team


Belarus SIG #Belarus 38th IAJGS Conference #belarus

Paul Zoglin
 

The 38th IAJGS Conference in Warsaw was a great success. Thanks to all of
the conference organizers for their hard work. Special thanks to Robinn Magid
for her assistance.

Paul Zoglin, the JewishGen Belarus SIG Database Coordinator, was the SIG
leadership representative at the conference and presented the yearly report
in which he listed the accomplishments over the past year:

1. Uploaded approximately 30,000 records to the JewishGen Belarus Database.
A detailed list can be seen in the conference presentation slides at:

www.jewishgen.org/belarus/IAJGS2018.pdf

2. Translated about 50,000 records >from Bobruysk, Borisov, Cherikov, Igumen
, Klimovichi, Kobrin, Novogrudok, Rechitsa, Rogachev and Slutsk districts that
will be uploaded in about 1 year but are available now to donors to the
appropriate district fund. A detailed list of newly translated records are
contained the link above to the presentation slides or contact the district
coordinator for the appropriate district:

www.jewishgen.org/Belarus/tools/projects/towns/index.html

Special thanks to Igor Apelsinov, Mikhail Bakhrakh, Boris Bayevsky, Arkady
Brazin, Vitaly Charny, Rimma Dechter, Daniel Eig, Tatyana Factorovich, Larry
Fagan, Zhanna Glazenburg, Vladimir Golynya, Natasha Grinberg, Ronnie Harpaz
az, Nancy Holden, Joshua Kaufman, Misha Korman, Vitaliy Kosyrkov, Greg Mirsky
Carola Murray-Seegert, Frank Proschan, Constantine Reif, Jane Sverzhinsky
ky, Vasily Vishnevskiy, Dena Whitman, Irina Zabelyshinsky, Ludmila Zapletnyuk
and Steve Zivin for their help with these records.

3. Made freely available digital scans of some of the original documents in
the Miriam Weiner Archive for Belarus. The Miriam Weiner Archive for Belarus
consists of summary translations of documents researched by Miriam in her
over 25+ years of research in Belarus. Miriam acquired digital scans of
some of these documents and we are now making those images available via a
link in the search results of the Miriam Weiner Archive search engine:

www.jewishgen.org/Belarus/misc/MWA/

Thanks again to Miriam for donating this invaluable material to us and making
it freely available to researchers

The speaker at the JewishGen Belarus SIG luncheon was Sharon Rennert, independent
filmmaker and granddaughter of Holocaust hero Tuvia Bielski. Sharon
talked about her travel experiences when she visited sites >from her grandfather's
past. Thanks again to Sharon for her interesting and moving talk
.

Thanks to Avraham Groll, Warren Blatt and Michael Tobias at JewishGen for
their ongoing support and guidance. Avraham had a very nice tribute to Ruth
Silver z'l, our Data Acquisitions Coordinator, who passed away suddenly
on June 25. May her memory be a blessing.

Finally, thanks to all the researchers who have supported our past and present
projects. We hope the coming year will be even more productive.

The Belarus SIG Team


JewishGen.org Launches the Miriam Weiner: Routes to Roots Collection #belarus

Avraham Groll
 

We are pleased to announce the launch of the Miriam Weiner: Routes to
Roots Collection, which will make accessible - for the first time -
thousands of Jewish records, documents, and resources >from Eastern
Europe.

Please click the link to learn more, and stay tuned for more announcements!

https://tinyurl.com/JGRTR

Avraham Groll
Director
JewishGen.org


Belarus SIG #Belarus JewishGen.org Launches the Miriam Weiner: Routes to Roots Collection #belarus

Avraham Groll
 

We are pleased to announce the launch of the Miriam Weiner: Routes to
Roots Collection, which will make accessible - for the first time -
thousands of Jewish records, documents, and resources >from Eastern
Europe.

Please click the link to learn more, and stay tuned for more announcements!

https://tinyurl.com/JGRTR

Avraham Groll
Director
JewishGen.org


JewishGen.org and the Israel Genealogy Research Association Announce an Innovative Strategic Partnership #belarus

Avraham Groll
 

JewishGen.org and the Israel Genealogy Research Association Announce
an Innovative Strategic Partnership to Make Searching Israeli Records
Easier and More Productive!

Click the link to learn more, and stay tuned for more announcements!
https://tinyurl.com/JGIGRA

Avraham Groll
Director
JewishGen.org


Belarus SIG #Belarus JewishGen.org and the Israel Genealogy Research Association Announce an Innovative Strategic Partnership #belarus

Avraham Groll
 

JewishGen.org and the Israel Genealogy Research Association Announce
an Innovative Strategic Partnership to Make Searching Israeli Records
Easier and More Productive!

Click the link to learn more, and stay tuned for more announcements!
https://tinyurl.com/JGIGRA

Avraham Groll
Director
JewishGen.org


Yefim Kogan - JewishGen 2018/5778 Volunteer of the Year #belarus

Avraham Groll
 

At last week's IAJGS International Conference on Jewish Genealogy in
Warsaw, Yefim Kogan was awarded the 2018/5778 JewishGen Volunteer of
the Year Award.

This is a small token of appreciation for Yefim's outstanding
commitment to JewishGen's important work, and for creating such an
incredible resource for anyone researching their Jewish roots in
Bessarabia.

The video shown at the conference is viewable here:
https://www.facebook.com/JewishGen.org/videos/722417231438040/

Mazal Tov, Yefim!

Avraham Groll
Director
JewishGen.org


Belarus SIG #Belarus Yefim Kogan - JewishGen 2018/5778 Volunteer of the Year #belarus

Avraham Groll
 

At last week's IAJGS International Conference on Jewish Genealogy in
Warsaw, Yefim Kogan was awarded the 2018/5778 JewishGen Volunteer of
the Year Award.

This is a small token of appreciation for Yefim's outstanding
commitment to JewishGen's important work, and for creating such an
incredible resource for anyone researching their Jewish roots in
Bessarabia.

The video shown at the conference is viewable here:
https://www.facebook.com/JewishGen.org/videos/722417231438040/

Mazal Tov, Yefim!

Avraham Groll
Director
JewishGen.org

40301 - 40320 of 662057