Date   

Polish/Russian translation needed #general

Dave Berg <timestorm1@...>
 

Dear all:

I received a photocopy of a document >from the Warsaw
archives per the JRI-Poland program. It appears to be in
Russian handwriting, but, on the back, there is a
typewritten note, which refers to the entry that I am
looking for. It is either in Polish or is a transliteration of
the Russian. Can anyone translate this for me? It is as
follows:

Akta stanu cywilnego wyznania mojzeszowego w Warsawie
z lat 1858-1925, nr zesp. 200/I, akt zgonu na nazwisko
Chaim Mendel Tiszlerman, nr aktu 493, karta 124, sygn. 93.

The first z in the 5th word has a dot over it.

Thank you.

Dave Berg
Boston, MA

Researching:

BOR (Rokiskis, Lithuania), EPSTEIN (Kaunas, Lithuania),
JACOBOVITCH (Chisinau, Moldova), KOPELEVITZ
(Eisiskes, Lithuania), OSIPOVICH (Daugavpils, Latvia
and Rokiskis, Lithuania), PINCUS (Roman, Romania),
SHREIBERMAN (Vilnius, Lithuania), SZCZUCZYNSKI
(Eisiskes, Lithuania), TISCHLERMAN (Latvia)


Radauti (Bukovina) ShtetLinks site updated #general

Bruce Reisch <bir1@...>
 

Dear Friends:

The ShtetLinks web site for Radauti, Romania, has been updated with a
new trip report and with a section of a book about Jewish life in
Radauti in the 1920s and 30s.

First time visitors to the site should start here:

http://www.shtetlinks.jewishgen.org/radauti/radautz.html

Peter Linder just returned >from a trip to Radauti. His report has
been posted so others can learn about his experience in researching
and planning a trip back to his mother's roots in Radauti. The
direct link to his trip report, "Making the Journey to Radautz,
Romania, Searching for Pessie SCHIMMEL" is here:

http://www.shtetlinks.jewishgen.org/radauti/lindertrip05.htm


Rita STENZLER Rogers, retired physician of California, published an
autobiographical book in 1988. Written jointly with John Mack, "The
Alchemy of Survival, One Woman's Journey," begins with her comments
on growing up in Radauti in the 1920s and 30s. We are grateful to
Dr. Rogers for permission to post excerpts >from her book on the
Radauti ShtetLinks web site. The direct link to the first
installment appears here:

http://www.shtetlinks.jewishgen.org/radauti/alchemy.htm

With best wishes,

Bruce REISCH
Geneva, New York

Researching: REISCH, SCHECHTER, FEUERSTEIN - Sadagura, Bukowina, Ukraine
SCHACHTER, BRUCKER/BRUKER, HALPERN, HELLMANN, REISCH, ALBIN - Radauti
and Solca, Bukowina, Romania
WEISSMAN - Brody, Galicia, Ukraine SCHACHTER, HELLMANN - Okup, Ukraine
WEINTRAUB - Lublin & Zamosc, Poland


map of Baltic States #lithuania

steven weiss <szome@...>
 

Found a terrific interactive map of Baltic States Latvia, Lithuania,
Estonia at:

http://www.virtual.lv/

Steven Weiss
Chicago
HURWITZ >from Svencionys and Riga


JewishGen Discussion Group #JewishGen Radauti (Bukovina) ShtetLinks site updated #general

Bruce Reisch <bir1@...>
 

Dear Friends:

The ShtetLinks web site for Radauti, Romania, has been updated with a
new trip report and with a section of a book about Jewish life in
Radauti in the 1920s and 30s.

First time visitors to the site should start here:

http://www.shtetlinks.jewishgen.org/radauti/radautz.html

Peter Linder just returned >from a trip to Radauti. His report has
been posted so others can learn about his experience in researching
and planning a trip back to his mother's roots in Radauti. The
direct link to his trip report, "Making the Journey to Radautz,
Romania, Searching for Pessie SCHIMMEL" is here:

http://www.shtetlinks.jewishgen.org/radauti/lindertrip05.htm


Rita STENZLER Rogers, retired physician of California, published an
autobiographical book in 1988. Written jointly with John Mack, "The
Alchemy of Survival, One Woman's Journey," begins with her comments
on growing up in Radauti in the 1920s and 30s. We are grateful to
Dr. Rogers for permission to post excerpts >from her book on the
Radauti ShtetLinks web site. The direct link to the first
installment appears here:

http://www.shtetlinks.jewishgen.org/radauti/alchemy.htm

With best wishes,

Bruce REISCH
Geneva, New York

Researching: REISCH, SCHECHTER, FEUERSTEIN - Sadagura, Bukowina, Ukraine
SCHACHTER, BRUCKER/BRUKER, HALPERN, HELLMANN, REISCH, ALBIN - Radauti
and Solca, Bukowina, Romania
WEISSMAN - Brody, Galicia, Ukraine SCHACHTER, HELLMANN - Okup, Ukraine
WEINTRAUB - Lublin & Zamosc, Poland


JewishGen Discussion Group #JewishGen Polish/Russian translation needed #general

Dave Berg <timestorm1@...>
 

Dear all:

I received a photocopy of a document >from the Warsaw
archives per the JRI-Poland program. It appears to be in
Russian handwriting, but, on the back, there is a
typewritten note, which refers to the entry that I am
looking for. It is either in Polish or is a transliteration of
the Russian. Can anyone translate this for me? It is as
follows:

Akta stanu cywilnego wyznania mojzeszowego w Warsawie
z lat 1858-1925, nr zesp. 200/I, akt zgonu na nazwisko
Chaim Mendel Tiszlerman, nr aktu 493, karta 124, sygn. 93.

The first z in the 5th word has a dot over it.

Thank you.

Dave Berg
Boston, MA

Researching:

BOR (Rokiskis, Lithuania), EPSTEIN (Kaunas, Lithuania),
JACOBOVITCH (Chisinau, Moldova), KOPELEVITZ
(Eisiskes, Lithuania), OSIPOVICH (Daugavpils, Latvia
and Rokiskis, Lithuania), PINCUS (Roman, Romania),
SHREIBERMAN (Vilnius, Lithuania), SZCZUCZYNSKI
(Eisiskes, Lithuania), TISCHLERMAN (Latvia)


Lithuania SIG #Lithuania map of Baltic States #lithuania

steven weiss <szome@...>
 

Found a terrific interactive map of Baltic States Latvia, Lithuania,
Estonia at:

http://www.virtual.lv/

Steven Weiss
Chicago
HURWITZ >from Svencionys and Riga


Qu.: russian railway comp. and jewish officials #lithuania

Robert Alexander Rene Dupuis <Rob.Dup.@...>
 

Hello,

do you know some things about Jewish officials working for the Russian
railway compagnie in Vilnius ?

One of them was my late ggrandfather Jakob ben David
KANTOROVITSCH/KANTOROWICZ (or different other spellings), who worked as a
Translator/interpreter for french and english language in Lithuania and then
as the operating chief/department managers of the second department of the
Russian railway company >from 1862/63 til 1894 in Vilnius/Lithuania and from
1894 til 1898 in Warsawa/Poland.

How did one get a position at the Russian railway company? Must one have
completed the military service before? Which education was to be gotten a
condition around the post of a higher railway official, specially for Jewish
people ?


Robert Dupuis
Berlin, Germany


Lithuania SIG #Lithuania Qu.: russian railway comp. and jewish officials #lithuania

Robert Alexander Rene Dupuis <Rob.Dup.@...>
 

Hello,

do you know some things about Jewish officials working for the Russian
railway compagnie in Vilnius ?

One of them was my late ggrandfather Jakob ben David
KANTOROVITSCH/KANTOROWICZ (or different other spellings), who worked as a
Translator/interpreter for french and english language in Lithuania and then
as the operating chief/department managers of the second department of the
Russian railway company >from 1862/63 til 1894 in Vilnius/Lithuania and from
1894 til 1898 in Warsawa/Poland.

How did one get a position at the Russian railway company? Must one have
completed the military service before? Which education was to be gotten a
condition around the post of a higher railway official, specially for Jewish
people ?


Robert Dupuis
Berlin, Germany


GAIL; GREENWALD; Chicago area, IL; early 1900s #general

Tim Baker <tbaker@...>
 

Searching for descendants of Hyman/Herman "Tommy" and Etta GAIL
who probably married in Chicago around 1915 and lived in Albany Park.
Their children were:
Rella GAIL who married Peter GREENWALD, w/ children Gale GREENWALD
and Jay GREENWALD
Leonard "Sonny" GAIL who married Betty _______ and had two daughters.

Tim Baker
Bellingham WA
Searching: SULOWAY, GAIL, BRANSON, FOX, WINEFIELD; Chicago, IL


JewishGen Discussion Group #JewishGen GAIL; GREENWALD; Chicago area, IL; early 1900s #general

Tim Baker <tbaker@...>
 

Searching for descendants of Hyman/Herman "Tommy" and Etta GAIL
who probably married in Chicago around 1915 and lived in Albany Park.
Their children were:
Rella GAIL who married Peter GREENWALD, w/ children Gale GREENWALD
and Jay GREENWALD
Leonard "Sonny" GAIL who married Betty _______ and had two daughters.

Tim Baker
Bellingham WA
Searching: SULOWAY, GAIL, BRANSON, FOX, WINEFIELD; Chicago, IL


Las Vegas IAJGS Conference Daily Planner now online #poland

shellyjag619@...
 

Dear All,

The Las Vegas Conference committee is pleased to announce that the daily
planner for the conference is now online at the following:
< http://www.jewishgen.org/lv2005/planner.htm >.

Please remember that it is still a preliminary schedule. We will be
updating it as needed.

If you have not yet registered for the conference, you can find the
registration page at < http://www.jewishgen.org/lv2005/planner.htm > .

After you register, we also invite you to register for the conference
discussion list on JewishGen. To subscribe to Las Vegas 2005 please go to
< http://lyris.jewishgen.org/listmanager >.

Shelly Weiner
LV2005 web g-ddess / LV2005 Resource Room Coordinator
Conference website:
< http://www.jewishgen.org/LV2005/home.htm >


JRI Poland #Poland Las Vegas IAJGS Conference Daily Planner now online #poland

shellyjag619@...
 

Dear All,

The Las Vegas Conference committee is pleased to announce that the daily
planner for the conference is now online at the following:
< http://www.jewishgen.org/lv2005/planner.htm >.

Please remember that it is still a preliminary schedule. We will be
updating it as needed.

If you have not yet registered for the conference, you can find the
registration page at < http://www.jewishgen.org/lv2005/planner.htm > .

After you register, we also invite you to register for the conference
discussion list on JewishGen. To subscribe to Las Vegas 2005 please go to
< http://lyris.jewishgen.org/listmanager >.

Shelly Weiner
LV2005 web g-ddess / LV2005 Resource Room Coordinator
Conference website:
< http://www.jewishgen.org/LV2005/home.htm >


GAIL; NUDELMAN; ADELMAN; Chicago, IL; early 1900s #general

Tim Baker <tbaker@...>
 

Looking for descendants of Abe and Frieda (GAIL) NUDELMAN.
They probably married around 1905-1915 and lived in Albany Park, IL
in the Chicago area. Thier kids were:
Morris NUDELMAN who married Blanche _________ and
Leon NUDELMAN, who married J________ ADELMAN

Tim Baker
Bellingham WA
Searching: SULOWAY, GAIL, BRANSON, FOX, WINEFIELD; Chicago, IL


JewishGen Discussion Group #JewishGen GAIL; NUDELMAN; ADELMAN; Chicago, IL; early 1900s #general

Tim Baker <tbaker@...>
 

Looking for descendants of Abe and Frieda (GAIL) NUDELMAN.
They probably married around 1905-1915 and lived in Albany Park, IL
in the Chicago area. Thier kids were:
Morris NUDELMAN who married Blanche _________ and
Leon NUDELMAN, who married J________ ADELMAN

Tim Baker
Bellingham WA
Searching: SULOWAY, GAIL, BRANSON, FOX, WINEFIELD; Chicago, IL


Photos, etc. needed of Pre-WWII Wyszkow (on Bug River) #general

Howard Orenstein
 

ATTN: Wyszkow Researchers

I am trying to create a "virtual" Wyszkow to show everyone what the
town looked like prior to WWII. Most of the Jewish inhabitants of the
town lived within a small radius of the center of town. The market,
the synagogues, the yeshiva/school were within easy walking distance
of each other. We know >from the 1929 business directory the street
names (and Rynek) where merchants had their shops. I think it would
be great to show where, for example, Chaim Tyk's bakery was located on
Pultuska Street, where Bromberg the butcher was located on
Kosciuszki, where Bais Yakov School for Girls was located.
I request photos that depict buildings, streets, businesses, the market
(Rynek), etc., the contents of which, if possible, you can identify.
If you cannot identify anything, do not worry. I'll try to get
someone to identify the contents. If you have an old map(s) of
Wyszkow with the town plan, that is something in which I am interested.
Please scan and email me such photos, etc., but if you would rather
send the items by regular mail, do so. If you decide to use regular
mail delivery, or UPS, etc., I will return everything that you send me
by the same carrier you use. If you use regular post, and you want to
make sure that it reaches me, then request confirmation of delivery, or
send it by certified mail. The little extra it costs is worth not having
to worry. I have found that you can save a little money upfront at
USPS (Postal service) by not requesting a return receipt; rather, there
is a tracking number that you can use online to make sure
that the item was delivered and the date of delivery.

I look forward to hearing >from you.

email address:
horenstein@...

Howard B. Orenstein, Ph.D.
McDaniel College
Founded as Western Maryland College
Westminster, MD 21157
horenstein@...
http://www2.mcdaniel.edu/Psychology/HBO/HIK.html

MODERATOR NOTE: Mailing address deleted in accordance with JewishGen
policies. Please respond privately to Dr Orenstein


GAIL; MANDEL; MANDELOVICH; NISSAN; Chicago; early 1900's #general

Tim Baker <tbaker@...>
 

Looking for descendants of Samuel and Eva (GAIL) MANDELOVICH, later
MANDEL. They probably married around 1910, lived in Albany Park, IL
and their kids were Esther MANDEL, who married Jack NISSAN, and
Gertrude MANDEL

Tim Baker
Bellingham WA

Searching: GAIL, SULOWAY, BRANSON, FOX, WINEFIELD; Chicago, IL


Photos, etc. needed of Pre-WWII Wyszkow (on Bug River) #poland

Howard Orenstein
 

ATTN: Wyszkow Researchers

I am trying to create a "virtual" Wyszkow to show everyone what the
town looked like prior to WWII. Most of the Jewish inhabitants of the
town lived within a small radius of the center of town. The market,
the synagogues, the yeshiva/school were within easy walking distance
of each other. We know >from the 1929 business directory the street
names (and Rynek) where merchants had their shops. I think it would
be great to show where, for example, Chaim Tyk's bakery was located
on Pultuska Street, where Bromberg the butcher was located on
Kosciuszki, where Bais Yakov School for Girls was located. I request
photos that depict buildings, streets, businesses, the market (Rynek),
etc., the contents of which, if possible, you can identify. If you cannot
identify anything, do not worry. I'll try to get someone to identify the
contents. If you have an old map(s) of Wyszkow with the town plan,
that is something in which I am interested.

Please scan and email me such photos, etc., but if you would rather send
the items by regular mail, do so. If you decide to use regular
mail delivery, or UPS, etc., I will return everything that you send me
by the same carrier you use. If you use regular post, and you want to
make sure that it reaches me, then request confirmation of delivery, or
send it by certified mail. The little extra it costs is worth not having
to worry. I have found that you can save a little money upfront at
USPS (Postal service) by not requesting a return receipt; rather, there
is a tracking number that you can use online to make sure that the item
was delivered and the date of delivery.

I look forward to hearing >from you.

Mailing Address:
Howard Orenstein
1902 Ridgewood Ct.
Hampstead, MD 21074

email address:
horenstein@...


--
Howard B. Orenstein, Ph.D.
McDaniel College
horenstein@...

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately.


JewishGen Discussion Group #JewishGen Photos, etc. needed of Pre-WWII Wyszkow (on Bug River) #general

Howard Orenstein
 

ATTN: Wyszkow Researchers

I am trying to create a "virtual" Wyszkow to show everyone what the
town looked like prior to WWII. Most of the Jewish inhabitants of the
town lived within a small radius of the center of town. The market,
the synagogues, the yeshiva/school were within easy walking distance
of each other. We know >from the 1929 business directory the street
names (and Rynek) where merchants had their shops. I think it would
be great to show where, for example, Chaim Tyk's bakery was located on
Pultuska Street, where Bromberg the butcher was located on
Kosciuszki, where Bais Yakov School for Girls was located.
I request photos that depict buildings, streets, businesses, the market
(Rynek), etc., the contents of which, if possible, you can identify.
If you cannot identify anything, do not worry. I'll try to get
someone to identify the contents. If you have an old map(s) of
Wyszkow with the town plan, that is something in which I am interested.
Please scan and email me such photos, etc., but if you would rather
send the items by regular mail, do so. If you decide to use regular
mail delivery, or UPS, etc., I will return everything that you send me
by the same carrier you use. If you use regular post, and you want to
make sure that it reaches me, then request confirmation of delivery, or
send it by certified mail. The little extra it costs is worth not having
to worry. I have found that you can save a little money upfront at
USPS (Postal service) by not requesting a return receipt; rather, there
is a tracking number that you can use online to make sure
that the item was delivered and the date of delivery.

I look forward to hearing >from you.

email address:
horenstein@...

Howard B. Orenstein, Ph.D.
McDaniel College
Founded as Western Maryland College
Westminster, MD 21157
horenstein@...
http://www2.mcdaniel.edu/Psychology/HBO/HIK.html

MODERATOR NOTE: Mailing address deleted in accordance with JewishGen
policies. Please respond privately to Dr Orenstein


JewishGen Discussion Group #JewishGen GAIL; MANDEL; MANDELOVICH; NISSAN; Chicago; early 1900's #general

Tim Baker <tbaker@...>
 

Looking for descendants of Samuel and Eva (GAIL) MANDELOVICH, later
MANDEL. They probably married around 1910, lived in Albany Park, IL
and their kids were Esther MANDEL, who married Jack NISSAN, and
Gertrude MANDEL

Tim Baker
Bellingham WA

Searching: GAIL, SULOWAY, BRANSON, FOX, WINEFIELD; Chicago, IL


JRI Poland #Poland Photos, etc. needed of Pre-WWII Wyszkow (on Bug River) #poland

Howard Orenstein
 

ATTN: Wyszkow Researchers

I am trying to create a "virtual" Wyszkow to show everyone what the
town looked like prior to WWII. Most of the Jewish inhabitants of the
town lived within a small radius of the center of town. The market,
the synagogues, the yeshiva/school were within easy walking distance
of each other. We know >from the 1929 business directory the street
names (and Rynek) where merchants had their shops. I think it would
be great to show where, for example, Chaim Tyk's bakery was located
on Pultuska Street, where Bromberg the butcher was located on
Kosciuszki, where Bais Yakov School for Girls was located. I request
photos that depict buildings, streets, businesses, the market (Rynek),
etc., the contents of which, if possible, you can identify. If you cannot
identify anything, do not worry. I'll try to get someone to identify the
contents. If you have an old map(s) of Wyszkow with the town plan,
that is something in which I am interested.

Please scan and email me such photos, etc., but if you would rather send
the items by regular mail, do so. If you decide to use regular
mail delivery, or UPS, etc., I will return everything that you send me
by the same carrier you use. If you use regular post, and you want to
make sure that it reaches me, then request confirmation of delivery, or
send it by certified mail. The little extra it costs is worth not having
to worry. I have found that you can save a little money upfront at
USPS (Postal service) by not requesting a return receipt; rather, there
is a tracking number that you can use online to make sure that the item
was delivered and the date of delivery.

I look forward to hearing >from you.

Mailing Address:
Howard Orenstein
1902 Ridgewood Ct.
Hampstead, MD 21074

email address:
horenstein@...


--
Howard B. Orenstein, Ph.D.
McDaniel College
horenstein@...

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately.