Date   

translate from yiddish #latvia

Vova <vlasal@...>
 

Dear researches,

Please translate >from Yiddish viewmate VM9887, VM9888, VM9889
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9887
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=98878
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=98879

Contact me directly.
thank you in advance.
Vladimir Salita
vlasal@comcast.net


Latvia SIG #Latvia translate from yiddish #latvia

Vova <vlasal@...>
 

Dear researches,

Please translate >from Yiddish viewmate VM9887, VM9888, VM9889
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9887
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=98878
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=98879

Contact me directly.
thank you in advance.
Vladimir Salita
vlasal@comcast.net


Yizkor Book Project Report for April 2007 #poland

Joyce Field
 

During April 2007 we added four new books, two entries, and seven
updates. All translations are accessible at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html and new material
has been flagged.

New books:

-Goworowo, Poland
-Grussenheim, France
-Jaslo, Poland
-and a moving memoir: Charlotte, a Holocaust Memoir: Remembering
Theresienstadt,
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Charlotte/Charlotte.html. This is a
memoir of Charlotte Guthmann Opfermann, Inmate No. XII/5-11). A pdf
file of this book can be ordered free of charge by email >from the
project coordinator.

New entries:

-Lezajsk, Poland: Pinkas HaKehillot Pol, vol. III
-Winschoten, Netherlands: Pinkas HaKehillot Holland

Updates:

-Dzialoszyce, Poland
-Kalusz, Ukraine
-Kamen Kashirskiy, Ukraine
-Przemysl, Poland
-Radzyn Podalski, Poland
-Ryki, Poland (Polish translation),
http://www.jewishgen.org/Yizkor/ryki/rykp000.html
-Zgierz, Poland (Polish translation),
http://www.jewishgen.org/Yizkor/zgierz/zgip000.html

We would like to remind you that there are other features of the
Yizkor Book Project that you might want to explore:

http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23:
contribute financially to yizkor book translation projects
http://www.jewishgen.org/Yizkor/database.html: a master bibliographic
database of known yizkor books
http://www.jewishgen.org/databases/yizkor/: indexes of the names of
persons in the necrologies - the lists of Holocaust martyrs -
published in the Yizkor Books appearing on the JewishGen Yizkor Book
Translation Project. Surnames can be searched by soundex.

Please contact me privately if you wish to contribute to the
translation of an article in the Pinkas Hakehillot or if you would
like to coordinate a translation of a yizkor book.

Joyce Field


JRI Poland #Poland Yizkor Book Project Report for April 2007 #poland

Joyce Field
 

During April 2007 we added four new books, two entries, and seven
updates. All translations are accessible at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html and new material
has been flagged.

New books:

-Goworowo, Poland
-Grussenheim, France
-Jaslo, Poland
-and a moving memoir: Charlotte, a Holocaust Memoir: Remembering
Theresienstadt,
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Charlotte/Charlotte.html. This is a
memoir of Charlotte Guthmann Opfermann, Inmate No. XII/5-11). A pdf
file of this book can be ordered free of charge by email >from the
project coordinator.

New entries:

-Lezajsk, Poland: Pinkas HaKehillot Pol, vol. III
-Winschoten, Netherlands: Pinkas HaKehillot Holland

Updates:

-Dzialoszyce, Poland
-Kalusz, Ukraine
-Kamen Kashirskiy, Ukraine
-Przemysl, Poland
-Radzyn Podalski, Poland
-Ryki, Poland (Polish translation),
http://www.jewishgen.org/Yizkor/ryki/rykp000.html
-Zgierz, Poland (Polish translation),
http://www.jewishgen.org/Yizkor/zgierz/zgip000.html

We would like to remind you that there are other features of the
Yizkor Book Project that you might want to explore:

http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23:
contribute financially to yizkor book translation projects
http://www.jewishgen.org/Yizkor/database.html: a master bibliographic
database of known yizkor books
http://www.jewishgen.org/databases/yizkor/: indexes of the names of
persons in the necrologies - the lists of Holocaust martyrs -
published in the Yizkor Books appearing on the JewishGen Yizkor Book
Translation Project. Surnames can be searched by soundex.

Please contact me privately if you wish to contribute to the
translation of an article in the Pinkas Hakehillot or if you would
like to coordinate a translation of a yizkor book.

Joyce Field


wajsenberg #poland

mark
 

I am searching Wajsenberg, Weissenberg,... >from Zelechow, Warsaw.
Wajsenberg Mark

Israel
mark306@bezeqint.net

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately with family information.


JRI Poland #Poland wajsenberg #poland

mark
 

I am searching Wajsenberg, Weissenberg,... >from Zelechow, Warsaw.
Wajsenberg Mark

Israel
mark306@bezeqint.net

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately with family information.


Piotrkow Trybunalski BMD 1889-1904 Indices Completed #poland

Gloria Berkenstat Freund
 

Dear Piotrkow Trybunalski Researchers,

Jewish Records Indexing-Poland (JRI-Poland) is happy to announce
that the indexing of the birth, marriage and death records for Piotrkow
Trybunalski for the years 1889 to 1904 has been completed and these
indices are now available to Qualified Contributors.

As a Qualified Contributor to the Piotrkow Trybunalski PSA project, you
will automatically receive the Excel file with indices to all vital records
from 1889 to 1904. Piotrkow Trybunalski is one of the larger towns in Poland
and, therefore, the total cost of the creation of the database is $2,200.
Only $540 has been raised so far, meaning an additional $1,660 has to be
raised. The qualifying contribution is $100 (US dollars) or more. There are
almost 500 of us researching Piotrkow Trybunalski and if each of us sent a
contribution, it would bring us over the top in our fundraising very
quickly.

The earlier Piotrkow Trybunalski records >from 1808 to 1888 were
microfilmed by the LDS; the JRI-Poland Piotrkow Trybunalski Shtetl CO-OP
project is in the process of indexing those microfilms. For an up-to-date
list of the status of this indexing project, visit
http://www.jewishgen.org/jri-pl/ldsstat.xls

Please contact meprivately if you are interested in volunteering for this
project.

Piotrkow Trybunalski is located at 51 24' latitude and 19 41' longitude,
81 miles (131 kilometers) SW of Warsaw, 26 miles (about 42 kilometers) SSE
of Lodz and 48 miles (77 kilometers) NNE of Czestochowa.

There are a total of 1,798 surnames (with spelling variations) in the
Piotrkow Trybunalski database, including the following surnames (in
alphabetical order with spelling variations combined) that have the
greatest frequency in the 1889-1904 Database. The list of these surnames
is long, but I am including it to show how rich and valuable the
information will be for Piotrkow Trybunalski researchers. At least 20
records appear in the Database for each surname below:

Abramowicz 49, Bank 21, Baum 32, Benczkowski 36, Bendermacher 32,
Berger 32, Berkowicz 23, Birenbaum 71, Birencwajg 24, Blumsztejn 91,
Bogdanski 36, Borensztajn 28, Brandwajn 30, Bromberg 29, Cederbaum 21,
Chencinski 29, Choinski 49, Dessau 53, Dziubas 20, Ejzenberg 21, Engel 27,
Fajwelewicz 36, Fisz 68, Frenkel 66, Frydman 41, Fuks 53, Gamburger 21,
Geceles 24, Gelade 30, Gerszlikowicz 47, Glogowski 44, Goldberg 133,
Goldblum 59, Goldgersz 32, Goldminc 27, Goldszmidt 23, Goldsztejn 89,
Gomulinski 109, Gorn 57, Gorowicz 99, Grosberg 25, Grosman 27, Grynbaum 75,
Grynberg 33, Grynszpan 22, Grynsztejn 30, Jakubowicz 160, Janklewicz 31,
Jojlowicz 22, Judkowicz 46, Kac 32, Kaczka 50, Kaminski 32, Kantorowicz 23,
Kaufman 33, Kenigsztejn 48, Kersz 36, Kirszenbaum 23, Kon 44, Korman 59,
Kozlowski 20, Lajzerowicz 73, Leber 23, Lewkowicz 107, Liberman 53,
Lipszyc 34, Litmanowicz 23, Markowicz 51, Moszkowicz 60, Nechcicki 36,
Newiadomski 22, Pacanowski 30, Paluch 20, Pilcer 25, Pinkusewicz 45,
Radoszycki 61, Rajchman 33, Rajnglas 21, Rokman 21, Rotbajn 20,
Rozenberg 91, Rozenblum 73, Rozencwejg 70, Rozensztajn 23, Rubinsztejn 48,
Russ 39, Ryterband 22, Sendowski 50, Strykowski 23,Szlamowicz 20,
Szmulewicz 47, Szpiro 55, Sztajnberg 49, Szwarc 71, Szydlowski 50,
Szytenberg 31, Tenenbaum 58, Uszerowicz 50, Wajntraub 37,Wajs 73, Wald 20,
Warszawski 32, Zaks 37, Zilbersztejn 34.

A list of all surnames appearing in the Piotrkow Trybunalski indices is
now online at: http://www.jri-poland.org/psa/piotrkow_surn.htm.

Contributions to "Jewish Records Indexing - Poland" may be made by
check, bank draft, money order, or credit card. Make sure to indicate that
the contribution is "For the Piotrkow Trybunalski Indexing Project." The
website for the credit card contribution form is
www.jri-poland.org/visa.htm

Canadian contributors: see special instructions at
http://www.jri-poland.org/canadianform.htm

Other contributors: please send your contributions to:

Jewish Records
Indexing-Poland, Inc.
c/o Sheila Salo, Treasurer
5607 Greenleaf Road
Cheverly, MD 20785 USA
Tel: 1-301-341-1261
Fax: 1-810-592-1768 (24 hours)
E-Mail: ssalo@capaccess.org

Credit card contributions may also be telephoned to Sheila Salo.
Mark your contribution "For the Piotrkow Trybunalski Indexing Project."

Jewish Records Indexing - Poland, Inc. is an independent U.S. non-profit
501(c)(3) organization. Contributions to JRI-Poland are tax-deductible
in the U.S. and Canada to the extent permitted by law.

Your participation is crucial for the success of this project. For
further information, contact me at glory1@rcn.com. I regret that I
am unable to provide information as to whether a particular record
appears in the database.

Gloria Berkenstat Freund
Piotrkow Trybunalski PSA Archive Coordinator
New York, NY


JRI Poland #Poland Piotrkow Trybunalski BMD 1889-1904 Indices Completed #poland

Gloria Berkenstat Freund
 

Dear Piotrkow Trybunalski Researchers,

Jewish Records Indexing-Poland (JRI-Poland) is happy to announce
that the indexing of the birth, marriage and death records for Piotrkow
Trybunalski for the years 1889 to 1904 has been completed and these
indices are now available to Qualified Contributors.

As a Qualified Contributor to the Piotrkow Trybunalski PSA project, you
will automatically receive the Excel file with indices to all vital records
from 1889 to 1904. Piotrkow Trybunalski is one of the larger towns in Poland
and, therefore, the total cost of the creation of the database is $2,200.
Only $540 has been raised so far, meaning an additional $1,660 has to be
raised. The qualifying contribution is $100 (US dollars) or more. There are
almost 500 of us researching Piotrkow Trybunalski and if each of us sent a
contribution, it would bring us over the top in our fundraising very
quickly.

The earlier Piotrkow Trybunalski records >from 1808 to 1888 were
microfilmed by the LDS; the JRI-Poland Piotrkow Trybunalski Shtetl CO-OP
project is in the process of indexing those microfilms. For an up-to-date
list of the status of this indexing project, visit
http://www.jewishgen.org/jri-pl/ldsstat.xls

Please contact meprivately if you are interested in volunteering for this
project.

Piotrkow Trybunalski is located at 51 24' latitude and 19 41' longitude,
81 miles (131 kilometers) SW of Warsaw, 26 miles (about 42 kilometers) SSE
of Lodz and 48 miles (77 kilometers) NNE of Czestochowa.

There are a total of 1,798 surnames (with spelling variations) in the
Piotrkow Trybunalski database, including the following surnames (in
alphabetical order with spelling variations combined) that have the
greatest frequency in the 1889-1904 Database. The list of these surnames
is long, but I am including it to show how rich and valuable the
information will be for Piotrkow Trybunalski researchers. At least 20
records appear in the Database for each surname below:

Abramowicz 49, Bank 21, Baum 32, Benczkowski 36, Bendermacher 32,
Berger 32, Berkowicz 23, Birenbaum 71, Birencwajg 24, Blumsztejn 91,
Bogdanski 36, Borensztajn 28, Brandwajn 30, Bromberg 29, Cederbaum 21,
Chencinski 29, Choinski 49, Dessau 53, Dziubas 20, Ejzenberg 21, Engel 27,
Fajwelewicz 36, Fisz 68, Frenkel 66, Frydman 41, Fuks 53, Gamburger 21,
Geceles 24, Gelade 30, Gerszlikowicz 47, Glogowski 44, Goldberg 133,
Goldblum 59, Goldgersz 32, Goldminc 27, Goldszmidt 23, Goldsztejn 89,
Gomulinski 109, Gorn 57, Gorowicz 99, Grosberg 25, Grosman 27, Grynbaum 75,
Grynberg 33, Grynszpan 22, Grynsztejn 30, Jakubowicz 160, Janklewicz 31,
Jojlowicz 22, Judkowicz 46, Kac 32, Kaczka 50, Kaminski 32, Kantorowicz 23,
Kaufman 33, Kenigsztejn 48, Kersz 36, Kirszenbaum 23, Kon 44, Korman 59,
Kozlowski 20, Lajzerowicz 73, Leber 23, Lewkowicz 107, Liberman 53,
Lipszyc 34, Litmanowicz 23, Markowicz 51, Moszkowicz 60, Nechcicki 36,
Newiadomski 22, Pacanowski 30, Paluch 20, Pilcer 25, Pinkusewicz 45,
Radoszycki 61, Rajchman 33, Rajnglas 21, Rokman 21, Rotbajn 20,
Rozenberg 91, Rozenblum 73, Rozencwejg 70, Rozensztajn 23, Rubinsztejn 48,
Russ 39, Ryterband 22, Sendowski 50, Strykowski 23,Szlamowicz 20,
Szmulewicz 47, Szpiro 55, Sztajnberg 49, Szwarc 71, Szydlowski 50,
Szytenberg 31, Tenenbaum 58, Uszerowicz 50, Wajntraub 37,Wajs 73, Wald 20,
Warszawski 32, Zaks 37, Zilbersztejn 34.

A list of all surnames appearing in the Piotrkow Trybunalski indices is
now online at: http://www.jri-poland.org/psa/piotrkow_surn.htm.

Contributions to "Jewish Records Indexing - Poland" may be made by
check, bank draft, money order, or credit card. Make sure to indicate that
the contribution is "For the Piotrkow Trybunalski Indexing Project." The
website for the credit card contribution form is
www.jri-poland.org/visa.htm

Canadian contributors: see special instructions at
http://www.jri-poland.org/canadianform.htm

Other contributors: please send your contributions to:

Jewish Records
Indexing-Poland, Inc.
c/o Sheila Salo, Treasurer
5607 Greenleaf Road
Cheverly, MD 20785 USA
Tel: 1-301-341-1261
Fax: 1-810-592-1768 (24 hours)
E-Mail: ssalo@capaccess.org

Credit card contributions may also be telephoned to Sheila Salo.
Mark your contribution "For the Piotrkow Trybunalski Indexing Project."

Jewish Records Indexing - Poland, Inc. is an independent U.S. non-profit
501(c)(3) organization. Contributions to JRI-Poland are tax-deductible
in the U.S. and Canada to the extent permitted by law.

Your participation is crucial for the success of this project. For
further information, contact me at glory1@rcn.com. I regret that I
am unable to provide information as to whether a particular record
appears in the database.

Gloria Berkenstat Freund
Piotrkow Trybunalski PSA Archive Coordinator
New York, NY


Yizkor Book Project Report for April 2007 #ukraine

Joyce Field
 

During April 2007 we added four new books, two entries, and seven
updates. All translations are accessible at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html and new material
has been flagged.

New books:

-Goworono, Poland
-Grussenheim, France
-Jaslo, Poland
-and a moving memoir: Charlotte, a Holocaust Memoir: Remembering
Theresienstadt,
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Charlotte/Charlotte.html. This is a
memoir of Charlotte Guthmann Opfermann, Inmate No. XII/5-11). A pdf
file of this book can be ordered free of charge by email >from the
project coordinator.

New entries:

-Lezajsk, Poland: Pinkas HaKehillot Pol, vol. III
-Winschoten, Netherlands: Pinkas HaKehillot Holland

Updates:

-Dzialoszyce, Poland
-Kalusz, Ukraine
-Kamen Kashirskiy, Ukraine
-Przemysl, Poland
-Radzyn Podalski, Poland
-Ryki, Poland (Polish translation),
http://www.jewishgen.org/Yizkor/ryki/rykp000.html
-Zgierz, Poland (Polish translation),
http://www.jewishgen.org/Yizkor/zgierz/zgip000.html

We would like to remind you that there are other features of the
Yizkor Book Project that you might want to explore:

http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23:
contribute financially to yizkor book translation projects
http://www.jewishgen.org/Yizkor/database.html: a master bibliographic
database of known yizkor books
http://www.jewishgen.org/databases/yizkor/: indexes of the names of
persons in the necrologies - the lists of Holocaust martyrs -
published in the Yizkor Books appearing on the JewishGen Yizkor Book
Translation Project. Surnames can be searched by soundex.

Please contact me privately if you wish to contribute to the
translation of an article in the Pinkas Hakehillot or if you would
like to coordinate a translation of a yizkor book.

Joyce Field


Ukraine SIG #Ukraine Yizkor Book Project Report for April 2007 #ukraine

Joyce Field
 

During April 2007 we added four new books, two entries, and seven
updates. All translations are accessible at
http://www.jewishgen.org/Yizkor/translations.html and new material
has been flagged.

New books:

-Goworono, Poland
-Grussenheim, France
-Jaslo, Poland
-and a moving memoir: Charlotte, a Holocaust Memoir: Remembering
Theresienstadt,
http://www.jewishgen.org/Yizkor/Charlotte/Charlotte.html. This is a
memoir of Charlotte Guthmann Opfermann, Inmate No. XII/5-11). A pdf
file of this book can be ordered free of charge by email >from the
project coordinator.

New entries:

-Lezajsk, Poland: Pinkas HaKehillot Pol, vol. III
-Winschoten, Netherlands: Pinkas HaKehillot Holland

Updates:

-Dzialoszyce, Poland
-Kalusz, Ukraine
-Kamen Kashirskiy, Ukraine
-Przemysl, Poland
-Radzyn Podalski, Poland
-Ryki, Poland (Polish translation),
http://www.jewishgen.org/Yizkor/ryki/rykp000.html
-Zgierz, Poland (Polish translation),
http://www.jewishgen.org/Yizkor/zgierz/zgip000.html

We would like to remind you that there are other features of the
Yizkor Book Project that you might want to explore:

http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23:
contribute financially to yizkor book translation projects
http://www.jewishgen.org/Yizkor/database.html: a master bibliographic
database of known yizkor books
http://www.jewishgen.org/databases/yizkor/: indexes of the names of
persons in the necrologies - the lists of Holocaust martyrs -
published in the Yizkor Books appearing on the JewishGen Yizkor Book
Translation Project. Surnames can be searched by soundex.

Please contact me privately if you wish to contribute to the
translation of an article in the Pinkas Hakehillot or if you would
like to coordinate a translation of a yizkor book.

Joyce Field


Jewish Museums in Small Towns #germany

wlfrank <wlfrank@...>
 

JGS LOS ANGELES is putting together a list of museums in shtetls and small
towns in all areas where Jews once lived. If in your travels, or travel
preparations, you have heard or visited a local museum or know of a local
historian, we would like to hear >from you. This list will become part
of a special section "Jewish Museums in Small Towns" in the ROOTS-KEY
Journal issue entitled, "Recreating Your Ancestral Shtetl." JGSLA will
be working on this publication all of 2007.

Reply privately to: Nancy Holden, Editor, Roots-Key, JGSLA nholden@interserv.com

Posted by Werner L. Frank Calabasas, CA USA


German SIG #Germany Jewish Museums in Small Towns #germany

wlfrank <wlfrank@...>
 

JGS LOS ANGELES is putting together a list of museums in shtetls and small
towns in all areas where Jews once lived. If in your travels, or travel
preparations, you have heard or visited a local museum or know of a local
historian, we would like to hear >from you. This list will become part
of a special section "Jewish Museums in Small Towns" in the ROOTS-KEY
Journal issue entitled, "Recreating Your Ancestral Shtetl." JGSLA will
be working on this publication all of 2007.

Reply privately to: Nancy Holden, Editor, Roots-Key, JGSLA nholden@interserv.com

Posted by Werner L. Frank Calabasas, CA USA


Searching: WEXLER/VEKSLER and village of Kalin #belarus

J Wexler <wexler1980@...>
 

I am researching the surname: WEXLER/VEKSLER >from the
village of Kalin which is 3.5 kilometers >from Kurenets
in Belarus and 50 kilometers North NW of Minsk.

I have a record of my great grandfather SHMUL MENDLE
VEKSLER born 1855 in Kishinev and it states his father
YOYNA/YONA VEKSLER wife PESYA was >from Kalin.

I have been unable to find out any information about
Kalin except that there were only @ 500 Jewish people
living in the village.

Does anyone know of this village or any information?
I have looked into Kurenets, in the Yizkor book is
where I found it was 3.5 miles away, but am very
interested in Kalin.

Judy Wexler
St. Louis, Missouri


Belarus SIG #Belarus Searching: WEXLER/VEKSLER and village of Kalin #belarus

J Wexler <wexler1980@...>
 

I am researching the surname: WEXLER/VEKSLER >from the
village of Kalin which is 3.5 kilometers >from Kurenets
in Belarus and 50 kilometers North NW of Minsk.

I have a record of my great grandfather SHMUL MENDLE
VEKSLER born 1855 in Kishinev and it states his father
YOYNA/YONA VEKSLER wife PESYA was >from Kalin.

I have been unable to find out any information about
Kalin except that there were only @ 500 Jewish people
living in the village.

Does anyone know of this village or any information?
I have looked into Kurenets, in the Yizkor book is
where I found it was 3.5 miles away, but am very
interested in Kalin.

Judy Wexler
St. Louis, Missouri


More deciphering help #austria-czech

Judith Berlowitz <judigenie@...>
 

Dear AC-SIGgers,
Thanks to SIGgers Traude Triebel and Hanus Grab for
recent assistance and sharp eyes in deciphering and
translating these Prague documents.
Now I'd like help with that of my 1c3r, Sofia HECHT
and her husband, Siegmund CERWINKA, at
http://digi.nacr.cz/prihlasky/index.php?
session=4b27cdc762a9994e3c2c29e6e093a7f6&action=record&x=71&t=6&m=1

Information I can't quite make out includes his
birthplace (Lazne Kinzwart??), and his Heimatschein
for 1877. I believe Sofia was born in Michle, Prague,
and the wedding date/place is clear.
Is the writing in the lower right corner of any
significance?

I would appreciate any private responses.
Judith Berlowitz
Oakland, CA

MODERATOR NOTE: If your browser won't pick up the above URL, please try:
www.tinyurl.com/yvym5g.

In such cases, posters are encouraged to creat a tinyurl address,


Austria-Czech SIG #Austria-Czech More deciphering help #austria-czech

Judith Berlowitz <judigenie@...>
 

Dear AC-SIGgers,
Thanks to SIGgers Traude Triebel and Hanus Grab for
recent assistance and sharp eyes in deciphering and
translating these Prague documents.
Now I'd like help with that of my 1c3r, Sofia HECHT
and her husband, Siegmund CERWINKA, at
http://digi.nacr.cz/prihlasky/index.php?
session=4b27cdc762a9994e3c2c29e6e093a7f6&action=record&x=71&t=6&m=1

Information I can't quite make out includes his
birthplace (Lazne Kinzwart??), and his Heimatschein
for 1877. I believe Sofia was born in Michle, Prague,
and the wedding date/place is clear.
Is the writing in the lower right corner of any
significance?

I would appreciate any private responses.
Judith Berlowitz
Oakland, CA

MODERATOR NOTE: If your browser won't pick up the above URL, please try:
www.tinyurl.com/yvym5g.

In such cases, posters are encouraged to creat a tinyurl address,


Warning about unscrupulous researchers! #romania

Rosanne Leeson <rdleeson@...>
 

Dear All,

Judging >from some email messages I have recently received
it is time for the usual warning about unrequested approaches from
individuals who claim to be professional reseachers in Romania, who see a
posting asking for information about a certain family, or town records, and
offer to help.

Due to the poor economy in Romania there are those who are desperately
seeking to increase their personal income, at your expense. The few
legitimate professionals do *not* use this approach.

Should you receive such a message volunteering services, please contact
the Co-Coordinators of this SIG *before* replying to them in any way, for
more information.

In addition, certain members of this list have been using the listings in
the JGFF to contact members and to volunteer information about a
researcher. Please be aware that this is in violation of JewishGen rules
and policy, and has been since the time the JGFF was initiated online!

Further, these are private mailing lists and it is a violation of trust
for
anyone to copy a message and send it off to another person, mailing list,
or website for their use. We expect all of our susbscribers to respect
the rights of others subscribed to this list.

Private responses to requests on the List are permitted, but
even those should be checked first with the Coordinators!

Remember - Caveat Emptor!
Rosanne and Paula
Your Co-Coordinators


Romania SIG #Romania Warning about unscrupulous researchers! #romania

Rosanne Leeson <rdleeson@...>
 

Dear All,

Judging >from some email messages I have recently received
it is time for the usual warning about unrequested approaches from
individuals who claim to be professional reseachers in Romania, who see a
posting asking for information about a certain family, or town records, and
offer to help.

Due to the poor economy in Romania there are those who are desperately
seeking to increase their personal income, at your expense. The few
legitimate professionals do *not* use this approach.

Should you receive such a message volunteering services, please contact
the Co-Coordinators of this SIG *before* replying to them in any way, for
more information.

In addition, certain members of this list have been using the listings in
the JGFF to contact members and to volunteer information about a
researcher. Please be aware that this is in violation of JewishGen rules
and policy, and has been since the time the JGFF was initiated online!

Further, these are private mailing lists and it is a violation of trust
for
anyone to copy a message and send it off to another person, mailing list,
or website for their use. We expect all of our susbscribers to respect
the rights of others subscribed to this list.

Private responses to requests on the List are permitted, but
even those should be checked first with the Coordinators!

Remember - Caveat Emptor!
Rosanne and Paula
Your Co-Coordinators


GELLER- Docs. viewmate- translation help #austria-czech

DAGAG123@...
 

I have posted 4 documents on Viewmate that are related to my husband's ggf,
David Elias GELLER of Metylovice, Czech. I believe these documents are in
German (although one may be Czech, it's hard for me to read).
Would someone be so kind as to help me with a translation? Even a rough one
would be greatly appreciated.
Doc. >from Czech Rep.
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9882

David Elias Geller Doc. 2
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9883

David Elias Geller Doc. 3
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9884

David Elias Geller Doc. 4
_http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9885_
(http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9885)

Please reply privately.
Thank you and best wishes,
Desiree Gil
Boston, MA
Researching: GELLER, SCHANZER, Metylovice, Czech and Oswiecim, Poland;
MIKENNBRUN, Any, Czech and Oswiecim, Poland.


Austria-Czech SIG #Austria-Czech GELLER- Docs. viewmate- translation help #austria-czech

DAGAG123@...
 

I have posted 4 documents on Viewmate that are related to my husband's ggf,
David Elias GELLER of Metylovice, Czech. I believe these documents are in
German (although one may be Czech, it's hard for me to read).
Would someone be so kind as to help me with a translation? Even a rough one
would be greatly appreciated.
Doc. >from Czech Rep.
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9882

David Elias Geller Doc. 2
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9883

David Elias Geller Doc. 3
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9884

David Elias Geller Doc. 4
_http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9885_
(http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=9885)

Please reply privately.
Thank you and best wishes,
Desiree Gil
Boston, MA
Researching: GELLER, SCHANZER, Metylovice, Czech and Oswiecim, Poland;
MIKENNBRUN, Any, Czech and Oswiecim, Poland.