Date   

Re: Translation of two death records in German

Corinna Woehrl
 

Hello Susan,

I would be willing to transcribe/translate the death-records:

1. but with my German worldwide-Ancestry-account I do not have access to the documents provided with the links and
2. maybe someone else started the translation before me and I wouldn’t know about it which would lead to duplication of efforts:

so: if you downloaded the documents and shared the link via ViewMate (it really is easy, just follow the instructions) every JewishGenner
- can see that the documents have been taken care of (or not)
- and may also provide you with corrections or annotations (wisdom of the crowd - more substantial information)
- and others with similar requests will be able to learn from the information provided.

Unless private information is included I would always prefer the „open“ Viewmate to private translations!

Corinna

Corinna Woehrl (nee Goslar), Germany, Hoisdorf (between Hamburg and Luebeck)


IAJGS Records Access Alert Postings-October 2019

Jan Meisels Allen
 

As mentioned previously, every month I post a listing of the IAJGS Records Access Alert topics from the previous month for you to see the variety of issues…some were posted on this discussion group as they were final edicts, but advocacy, and pending legislation and regulations- were not posted to the discussion group—all postings are included below. Any postings that had a time limit for access, such as free access that has expired are not included below.

 

+             23andMe Loses Appeal Court Unpatentability for Identifying Relatives Against Ancestry

 

+             Ask an Archivist Day October 2, 2019; American Archives Month is October

 

+             (Australia) Australian Competition and Consumer Commission Files Privacy Suit Against Google

 

+             (Australia, UK, US) Facebook Told by Australia, UK and US To Holdoff on its Encryption In Its Messaging Systems

 

+             (Brazil) Government to Create A Single Database of Personal Information on all 200 Million Citizens

 

+             (European Union) Another Analysis On the Recent EUCJ Decisions on Right to Be Forgotten

 

+             (European Union) European Union Court of Justice Judgement: Prohibition on Processing Certain Categories of Sensitive Data Fundamental Rights vs. Freedom of Information

 

+             (European Union) EU Court of Justice Opines that Individual Countries Can Order Facebook to Remove Posts

 

+             (European Union) EU Court of Justice Rules on Consent for Cookies for e-Privacy Regulation

 

+             (European Union) Margrethe Vestager Both Competition Chief and Executive VP for Digital; Google Fights Antitrust

               Fine in EU Court in February

 

+             (European Union) EU Protection Supervisor Says Microsoft Does Not Fully Protect Data Per GDPR

 

+             (European Union, USA) Third Annual Privacy Shield Review Confirms EU Commission's Adequacy Decision

 

+             (France) France Accuses Google of Flouting European Union's Link Tax in Copyright Law

 

+             (France) France Rejects Bill to Legalize Consumer DNA Tests

 

+             Genetic Privacy at Risk Due to Attacks to Genealogical Databases

 

+             Google Updated Its Search Engine

 

+             (Ireland) Irish Birth, Marriage and Death Certificates Online for Free; Irish Census Records

 

+             Legacy Tree Article on National Archives in Iaşi Romania

 

+             Microsoft Semi Annual Right to be Forgotten Requests

 

+             (Poland) Amendment to Civil Registration Law Regarding Transfer of Registration Books to Archives--Poland's Adoption  

               of EU's GDPR and Repeal of Older Data Protection Regulation

 

+             (Russia) New World War ll Army Database

 

+              (UK-US) United Kingdom and the United States Agree that WhatsApp, Facebook and Other Social Media Platforms Disclose   Messages

 

+              (US) Census Bureau Asking States for Citizenship Status of Residents for 2020 Census

 

+              (US) Census Bureau to Hire 500, 000 Temporary Workers for 2020 Census

 

+              (US) Electronic Records DAY October 10, 2019

 

+              (US) FBI Chief Biometric Scientist Writes About Responsible Genetic Genealogy

 

+             (US) Federal Appeals Court Upholds Most of Net Neutrality Rollback by FCC

 

+             (US) More on (US) Senator Wyden (D-OR) Mind Your Business Bill SB 2637 In US Senate

 

+             (US) National Archives Announces National Archives Catalog

 

+             (US) Senator Wyden (D-OR) Introduces Mind Your Business Bill In US Senate

 

+             (US) USCIS Updates its Genealogy Request Forms

 

+             (US-California) Proposed Rules on California Consumer Privacy Act by California Department of Justice

 

+             (US-CA) California State Archives Digitize the Diseños Collection" of Hand Drawn Spanish and Mexican Land Grant

              Maps

 

+             (US-CA) Governor Newsom Signs Law Banning Facial recognition Technology by Local Law Enforcement

 

+             (US-GA) Supreme Court of Georgia Rules on Data Privacy in a Vehicle

 

+             (US-MI) Michigan Bill Aims to Stop Social Media, Internet Companies from Blocking Speech

 

+             (US-NYC) Reclaim the Records Introduces New York City Geographic Birth Index

 

+             (US-OH) Cuyahoga County Sexual Assault Kit task Force to Use Genealogical Database Searches to Identify DNA Profiles   

               Found in Rape Kits

 

+             (US-VA) Federal Judge Strikes Down Race as Virginia Requirement for Marriage License

 

+             (US-WA) Washington State Supreme Court Rules State Employees Birthdates are Public Records

 

IAJGS opened its Records Access Alerts to anyone who is interested.  This was announced previously.  We now have subscribers from many genealogical organizations not previously able to subscribe. To be on top of what is happening I encourage you to register for the Records Access Alerts to receive the information in a timely manner.  If you are interested in any of the above items, please register for the IAJGS Records Access Alert and look at them in the archives.  To register for the IAJGS Records Access Alert go to: http://lists.iajgs.org/mailman/listinfo/records-access-alerts and follow the instructions to enter your email address, full name and which genealogical organization you belong to-a society, SIG  or a subscriber of JewishGen, Avotaynu, Legal Genealogist  etc. You will receive an email response that you have to reply to, or the subscription will not be finalized. The alerts are archived and once you register you may access the archives at: http://lists.iajgs.org/mailman/private/records-access-alerts/

 

The IAJGS Records Access Alert is not a daily announcement list. Depending on what happens worldwide, there may be no postings for several days and other times there may be several in one day.

 

These are listed alphabetically not chronologically.  Each month the locales covered differ.

 

Jan Meisels Allen

Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee

 


Translation of two death records in German

Gary Bloom
 

Could some please translate the following two death records? They are in German. I would especially like to know what the handwriting says, parents names etc.


https://search.ancestry.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&dbid=2958&h=93049626&tid=&pid=&usePUB=true&_phsrc=jDk577&_phstart=successSource
https://search.ancestry.com/cgi-bin/sse.dll?indiv=1&dbid=61657&h=102775&tid=&pid=&usePUB=true&_phsrc=jDk578&_phstart=successSource

Thank you very much!!

Susan Bloom
Olney, Maryland


APOTHEKER Family From Stanislawow

Abuwasta Abuwasta
 

I am researching for several years my wife's family APOTHEKER with a fair success. We knew that her ggrandfather  Saul Isak
 
 APOTHEKER was born in 1831  and lived in  Nowy Sacz.  He had some relatives in Krakow,Drobomyl, Przemysl and in 
 
villages in the vicinity. However, during the second half of the 19th century there  was only one APOTHEKER household in all
 
 those places, in other words, their forefathers came from somewhere else. Yesterday I found out that Saul Isak was born in 
 
Stanislawow in East Galicia. In Stanislawow I found the spelling APTEKER which returned many results also in Kolomiyya
 
and once also the right spelling APOTHEKER. I also have one APOTHEKER who lived in Bobrka(Bibrka) which is 86 km
 
from Stanislawow. Trying other spelling APTAJKER I found a PoT from Lazajsk. I believe they might be my wife's relatives. 
 
If it rings a bell I would like to hear about it. East Galicia is Terra Nova for us.
 
Thanks
 
Jacob Rosen
 
Jerusalem
 
 


Re: Przemysl, Galicia House Numbers

Eva Lawrence
 

In Bonn I had the same difficulty, but found that there were city address books published every year which explained the system in the issues  for the period when the change took place, I was lucky in that the Bonn Stadtarchiv had published them online. You may have to contact Przemyst to find out whether such address books have been preserved.
--
Eva Lawrence
St Albans, UK.ss


Archeological Dig Finds Nazi Artifacts Buried in Sochaczew #poland

Jan Meisels Allen
 

As several of you wrote to me that the version you received the URL did
not work --that is because the lyris system which the SIGS use truncates
the url into 2 lines and the second line was not hypertext linked. Try this
instead:
https://tinyurl.com/y45po9c6

Thank you

Jan Meisels Allen

Sochaczew is one of my ancestral homes. It is 39 miles west of Warsaw.

The Museum of Sochaczew Lane and Battle of Bzura River were doing
research when exploring the Royal Canal when they found a trove >from
World War II weapons and plaque belonging to Nazi Chief Administrator
Ludwig Fischer who later became Governor of the District of Warsaw.
The governor's Office was moved to Sochaczew after the Warsaw Uprising.
An amphitheater is being constructed in the area. The underground canal
was built in the 1800s.

To read more with photos see:
https://www.thefirstnews.com/article/royal-canal-reveals-grisly-secrets-d=
uri
ng-archaeological-dig-8363

Jan Meisels Allen
Agoura Hills, CA

SEARCHING:
KLAJNMAN, MICHELBERG, SYK, SZLANG, TYKULSKIER Sochaczew, Chorzele, and
Zakroczym Poland FREJER, IMJAK, WILAMOWSKY, KREPLAK,-Stawiski, Poland
SZAPIRA, SOBOTKO, PIATKOWSKA, PERLA, ASZ, WAPNIARZ -Lomza ,Poland
GUTFARB --Zambrow, Poland ASZ, Nasielsk, Poland ELION, Suwalki Lithuania
REICH, WALD, ZUPNIK, Presov, Mestiszko, Szivdnik; Salgo, Sebes Kellemes,
Slovakia (formerly Hungary) MEISELS, SEGALLA/SIGALL, LIEBERMAN --Brody,
Ukraine


JRI Poland #Poland Archeological Dig Finds Nazi Artifacts Buried in Sochaczew #poland

Jan Meisels Allen
 

As several of you wrote to me that the version you received the URL did
not work --that is because the lyris system which the SIGS use truncates
the url into 2 lines and the second line was not hypertext linked. Try this
instead:
https://tinyurl.com/y45po9c6

Thank you

Jan Meisels Allen

Sochaczew is one of my ancestral homes. It is 39 miles west of Warsaw.

The Museum of Sochaczew Lane and Battle of Bzura River were doing
research when exploring the Royal Canal when they found a trove >from
World War II weapons and plaque belonging to Nazi Chief Administrator
Ludwig Fischer who later became Governor of the District of Warsaw.
The governor's Office was moved to Sochaczew after the Warsaw Uprising.
An amphitheater is being constructed in the area. The underground canal
was built in the 1800s.

To read more with photos see:
https://www.thefirstnews.com/article/royal-canal-reveals-grisly-secrets-d=
uri
ng-archaeological-dig-8363

Jan Meisels Allen
Agoura Hills, CA

SEARCHING:
KLAJNMAN, MICHELBERG, SYK, SZLANG, TYKULSKIER Sochaczew, Chorzele, and
Zakroczym Poland FREJER, IMJAK, WILAMOWSKY, KREPLAK,-Stawiski, Poland
SZAPIRA, SOBOTKO, PIATKOWSKA, PERLA, ASZ, WAPNIARZ -Lomza ,Poland
GUTFARB --Zambrow, Poland ASZ, Nasielsk, Poland ELION, Suwalki Lithuania
REICH, WALD, ZUPNIK, Presov, Mestiszko, Szivdnik; Salgo, Sebes Kellemes,
Slovakia (formerly Hungary) MEISELS, SEGALLA/SIGALL, LIEBERMAN --Brody,
Ukraine


Re: Looking for sample introductry presentation or tips

Carol Stern
 

I have given this type of talk and find it useful to start awith a couple of very short stories of my amazing family  ‘finds’. Storytelling is very effective and grabs people on a personal level. 
Carol Handschu Stern


APOTHEKER Family From Stanislawow #galicia

Abuwasta Abuwasta
 

Dear Siggers,

I am researching for several years my wife's family APOTHEKER with a
fair success. We knew that her ggrandfather Izak Szaul APOTHEKER
was born in 1837 and lived in Nowy Sacz. He had some relatives in
Krakow and Przemysl and in villages in the vicinity. However, during the
second half of the 19th century there was only one APOTHEKER
household in those places, in other words, their forefathers came from
somewhere else.

Yesterday I found out that Izak Szaul was born in Stanislawow in East
Galicia. In Stanislawow I found the spelling APTEKER which returned
many results also in Kolomiyya and once also the right spelling
APOTHEKER. I also have one APOTHEKER who lived in Bobrka (Bibrka)
which is 86 km >from Stanislawow. Trying other spelling APTAJKER I
found a PoT >from Lezajsk. I believe they might be my wife's relatives.

If it rings a bell I would like to hear about it. East Galicia is Terra Nova
for us.

Thanks

Jacob Rosen

Jerusalem


Gesher Galicia SIG #Galicia APOTHEKER Family From Stanislawow #galicia

Abuwasta Abuwasta
 

Dear Siggers,

I am researching for several years my wife's family APOTHEKER with a
fair success. We knew that her ggrandfather Izak Szaul APOTHEKER
was born in 1837 and lived in Nowy Sacz. He had some relatives in
Krakow and Przemysl and in villages in the vicinity. However, during the
second half of the 19th century there was only one APOTHEKER
household in those places, in other words, their forefathers came from
somewhere else.

Yesterday I found out that Izak Szaul was born in Stanislawow in East
Galicia. In Stanislawow I found the spelling APTEKER which returned
many results also in Kolomiyya and once also the right spelling
APOTHEKER. I also have one APOTHEKER who lived in Bobrka (Bibrka)
which is 86 km >from Stanislawow. Trying other spelling APTAJKER I
found a PoT >from Lezajsk. I believe they might be my wife's relatives.

If it rings a bell I would like to hear about it. East Galicia is Terra Nova
for us.

Thanks

Jacob Rosen

Jerusalem


Re: LOWENTHAL/STERN/TOVEL #poland

Carole Brewster
 

Hi Dan,
I'm sure somehow all Lowenthals are related.  My grandfather's sister married Jonasz Lowenthal, lived in Boryislaw and had 2 daughters together, Auda & Lotken. I haven't been able to find out any info about them since 1939. My Aunt was Feige Cirl Kreisberg Heimberg Lowenthal. Maybe you or someone else can put the pieces together.

Carole Hoffman Brewster
Delray Beach, FL
hoffbrew@...


Re: The name Orzsike #hungary

Linda
 

Hi!  I would guess that the name is a Lithuanian nickname for someone called Aaron (like my GGF Orchick).  See the Given Names Database, a Jewishgen infofile.  Select foreign country Lithuania and type of search, DM.  Does he have descendants called Chaim Aaron?

Good luck,

Linda Rose Mar
Sunnyvale, California



New records added to LitvakSIG All-Lithuania Database

Russ Maurer
 

LitvakSIG is pleased to announce an update to the free, searchable, All-Lithuania Database. The new records include the 1942 census of ghettos in Golshany, Krevo, Oshmiany, Smorgon, Soly and Zhuprany, all in the Oshmiany district but including some individuals originating elsewhere (5145 lines). We also have city of Vilnius conscription lists from the period 1887-1916 (17,618 lines). There are revision lists from 1795 for Akmene and Uzventis in the Siauliai district, as well as 1834 revision lists and their supplements through 1849 for several towns in the Vilnius district - Bagaslaviskis, Ciobiskis, Gelvonai, Musninkai, Paberze and Sirvintos (2258 lines).

All of these records are searchable at https://www.litvaksig.org/search-ALD/. They will appear in the search results under the "Revision List Database - part 2" category. Updates in the marriage, tax & voter, and passport categories are also in the works and will be the subject of a separate announcement when they are available.

As always, LitvakSIG is grateful to its donors and translators, without whom we could not make these records available. These records were available exclusively to our donors for about the past 18 months. To learn how to support LitvakSIG's work and gain priority access to new translations, visit our website, https://www.litvaksig.org.

Happy hunting!

Russ Maurer
Records Acquisition & Translation Coordinator
LitvakSIG


Re: The name Orzsike #hungary

tom
 

names don't exist in a vacuum - where (and when) is the record from?

you could check the jewishgen given names database. and in case there's any question of transcription, you might also post it (as original as possible) on viewmate.

it sounds like "erzsike", which is a diminutive of erzsébet, if you're mistaking a more elaborate "e" for an "o" with an umlaut.


....... tom klein, toronto


<mailto:amitna87@...?subject=Re:%20The%20name%20Orzsike>Amit N wrote:

Thanks to Judy Petersen, I have found a death notice for one of my
great-great-great grandfathers. One of the names signed as mourners is
Orzsike (the O has Umlaut).
What name this could refer to? It is obviously a nickname. Could it be Erzsebet?

Thank you very much,
Amit Naor
Israel


Re: LOWENTHAL/STERN/TOVEL #poland

kar444@...
 

Hopefully this will help someone:

My great grandmother was Ida Stern born 1866.  According to family oral history there were 9 children in the family - Ida, Max, Arthur, Emil, Rose,Ceza, Riaz, Hermine, Ilonka. (probably various versions of these names)

Ida Stern's father was a grain speculator, lost a lot of money and committed suicide.   I don't have a lot of info on her.    She married Joachim Schonmann, the Grandson of Rabbi Yehuda Assad, so I assume that she was from the area which is Slovakia now.



APOTHEKER Family From STANISLAWOW #poland

Abuwasta Abuwasta
 

Dear Siggers,

I am researching for several years my wife's family APOTHEKER with a fair
success. We knew that her ggrandfather, Izak,
Szaul APOTHEKER was born in 1837, and lived in Nowy Sacz.
He had some relatives in Krakow and Przemysl and it
villages in the vicinity. However, during the second
half of the 19th century there was only one APOTHEKER
household in those places, in other words, their
forefathers came >from somewhere else. Yesterday I found
out that Izak Szaul was born in Stanislawow in East
Galicia. In Stanislawow I found the spelling APTEKER
which returned many results also in Kolomiyya
and once also the right spelling APOTHEKER. I also
have one APOTHEKER who lived in Bobrka(Bibrka) which
is 86 km >from Stanislawow. Trying other spelling
APTAJKER I found a PoT >from Lazajsk. I believe
they might be my wife's relatives.

If it rings a bell I would like to hear about it.
East Galicia is Terra Nova for us.

Thanks

Jacob Rosen

Jerusalem


JRI Poland #Poland APOTHEKER Family From STANISLAWOW #poland

Abuwasta Abuwasta
 

Dear Siggers,

I am researching for several years my wife's family APOTHEKER with a fair
success. We knew that her ggrandfather, Izak,
Szaul APOTHEKER was born in 1837, and lived in Nowy Sacz.
He had some relatives in Krakow and Przemysl and it
villages in the vicinity. However, during the second
half of the 19th century there was only one APOTHEKER
household in those places, in other words, their
forefathers came >from somewhere else. Yesterday I found
out that Izak Szaul was born in Stanislawow in East
Galicia. In Stanislawow I found the spelling APTEKER
which returned many results also in Kolomiyya
and once also the right spelling APOTHEKER. I also
have one APOTHEKER who lived in Bobrka(Bibrka) which
is 86 km >from Stanislawow. Trying other spelling
APTAJKER I found a PoT >from Lazajsk. I believe
they might be my wife's relatives.

If it rings a bell I would like to hear about it.
East Galicia is Terra Nova for us.

Thanks

Jacob Rosen

Jerusalem


Cohen from Lithania

Arline and Sidney Sachs
 

My husband, Sidney, runs one of the Y DNA groups. This group has many men
from Lithuania. Everyone in that group is a Cohen. Since last names were
uncommon many years ago, Y DNA might help you.

Arline Sachs
Lorton, VA


This week's Yizkor book excerpt on the JewishGen Facebook page

Bruce Drake
 

“My Shtetle Vizna,” from the Yizkor book of Slutsk in Belarus presents a vivid and wonderful slice of daily life during a week in the town — from the bustling of the market place to the celebration of the Sabbath. (Vizna is west of Slutsk, near Bialystock.” It begins with the author’s mother driving the family’s cow along with a stick, the Jews dashing to synagogue, a woman hawking her pierogis, and the meticulous preparations and observation of the Sabbath, described in great detail. After services, the author remembers, as a boy, strolling “past the ritual bath, to the woods. We talk, swing on the trees and I hear words in the swaying of the branches. I touch a leaf and feel a pulse in my body. I lie down in the grass. My gaze wanders toward the tops of the tall trees. On the way home, fields with stalks of corn spread before us, swaying, bowing, falling to their knees; they are speaking to us.” 


Bruce Drake
Silver Spring MD

Researching: DRACH, EBERT, KIMMEL, ZLOTNICK
Towns: Wojnilow, Kovel 


Przemysl, Galicia House Numbers

Ellen Korpi
 

Can anyone suggest how to translate a Przemysl house number to a current address in Przemysl, Poland?