Date   

A Sample of Treasures to be found at The Yiddish Book Center #yiddish

dorsharris@...
 

Jonina Duker provided information for a recent posting about the Yiddish Book Center (YBC), recognizing it as a
major source for those seeking genealogical information for family >from the Yiddish theater world. Her message
included material provided by the YBC's Bibliographer and Editorial Director, David Mazower.

For completeness, the following additional posting helps to highlight the benefits
of the kinds of material residing at the YBC.

It includes Rare Yiddish sheet music, with translation by a revered Yiddish poet

"`... This extraordinary find is a rare piece of sheet music that emerged as we sorted
through thousands of Yiddish music sheets over the past few months.

Amid a huge trove of Yiddish theater, cantorial, and folk-song sheets, one
in particular stood out. It had a banner of Yiddish letters at the top:
“Schubert’s Famous Serenade.” One of Franz Schubert's best-known songs,
“Serenade” (1826) is a hauntingly beautiful melody performed by every great lieder singer.

What caught my eye on this sheet was a small line of type way down the cover.
It read "Idish iberzetsung fun m. l. halpern" ("Yiddish translation by M. L. Halpern").
Moyshe-Leyb Halpern was a virtuoso Yiddish poet whose early death in 1932 stunned
the Yiddish literary world.

As you would expect, Halpern’s translation >from the German is a masterclass in
Yiddish lyricism. In this version, the original opening line—"Leise flehen meine lider"
("Softly my songs plead with you")—is transformed by Halpern to "Shtile shvebn mayne tfiles"
("Softly my prayers float to you").

It’s a glorious reworking, every bit as tender and even more sensuously alliterative than the original.

This translation also has an added transgressive twist: the choice of the Hebrew word tfiles (prayers)
in place of lider (songs). That switch makes Halpern’s version instantly and authentically Jewish.
You can feel (and hear) Moyshe-Leyb relishing the challenge of pitting his wits against the German
original and claiming this classic song for modern Yiddish culture.

Halpern’s lyrics and Schubert’s music are a magical combination. They deserve to be heard in concert
halls all over the world. And yet, this obscure piece of sheet music languished forgotten for decades.
I checked with some friends of mine—Jewish singers and musicologists—and none knew anything about it,
but all wanted to know more. Now, thanks to our generous donors, this music will gain a new lease on
life and be enjoyed by audiences around the world.

Many more Yiddish treasures in our collection are waiting to be revealed. Right now, rare books
and sheet music need to be sorted, cataloged, preserved, researched, and translated ...

David Mazower
Bibliographer and Editorial Director
Yiddish Book Center


Yiddish Theatre and Vadeville #YiddishTheatre A Sample of Treasures to be found at The Yiddish Book Center #yiddish

dorsharris@...
 

Jonina Duker provided information for a recent posting about the Yiddish Book Center (YBC), recognizing it as a
major source for those seeking genealogical information for family >from the Yiddish theater world. Her message
included material provided by the YBC's Bibliographer and Editorial Director, David Mazower.

For completeness, the following additional posting helps to highlight the benefits
of the kinds of material residing at the YBC.

It includes Rare Yiddish sheet music, with translation by a revered Yiddish poet

"`... This extraordinary find is a rare piece of sheet music that emerged as we sorted
through thousands of Yiddish music sheets over the past few months.

Amid a huge trove of Yiddish theater, cantorial, and folk-song sheets, one
in particular stood out. It had a banner of Yiddish letters at the top:
“Schubert’s Famous Serenade.” One of Franz Schubert's best-known songs,
“Serenade” (1826) is a hauntingly beautiful melody performed by every great lieder singer.

What caught my eye on this sheet was a small line of type way down the cover.
It read "Idish iberzetsung fun m. l. halpern" ("Yiddish translation by M. L. Halpern").
Moyshe-Leyb Halpern was a virtuoso Yiddish poet whose early death in 1932 stunned
the Yiddish literary world.

As you would expect, Halpern’s translation >from the German is a masterclass in
Yiddish lyricism. In this version, the original opening line—"Leise flehen meine lider"
("Softly my songs plead with you")—is transformed by Halpern to "Shtile shvebn mayne tfiles"
("Softly my prayers float to you").

It’s a glorious reworking, every bit as tender and even more sensuously alliterative than the original.

This translation also has an added transgressive twist: the choice of the Hebrew word tfiles (prayers)
in place of lider (songs). That switch makes Halpern’s version instantly and authentically Jewish.
You can feel (and hear) Moyshe-Leyb relishing the challenge of pitting his wits against the German
original and claiming this classic song for modern Yiddish culture.

Halpern’s lyrics and Schubert’s music are a magical combination. They deserve to be heard in concert
halls all over the world. And yet, this obscure piece of sheet music languished forgotten for decades.
I checked with some friends of mine—Jewish singers and musicologists—and none knew anything about it,
but all wanted to know more. Now, thanks to our generous donors, this music will gain a new lease on
life and be enjoyed by audiences around the world.

Many more Yiddish treasures in our collection are waiting to be revealed. Right now, rare books
and sheet music need to be sorted, cataloged, preserved, researched, and translated ...

David Mazower
Bibliographer and Editorial Director
Yiddish Book Center


ViewMate German words SCHUELER, SPITZ Breslau #germany

Irene Newhouse
 

I've posted pages >from another family composition, of which I can't
read the underlined words. The ViewMate URL is

https://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=69066

Thanks so much in advance! Irene Newhouse, Kihei HI USA


ViewMate Translation Request - German #germany

Tony Chakurian
 

Dear Friends,

I've posted the death notice >from the German-speaking newspaper the San
Francisco Abend Post for my 4th great uncle Morris MAGNER, who died on
11 Dec 1871 in San Francisco, California, USA. The record is in
German for which I need complete translation. This record is on
ViewMate at the following address:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM69121

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.

Tony Chakurian, Roseville, California
< ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ >
Please thank those who help you and support ViewMate, JewishGen
and GerSIG
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/Honors/
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/honors.asp


Viewmate Translation Request - German/French #germany

Fred Half
 

I've posted four vital records in German and French for which I need
full translations. They are on ViewMate at the following addresses:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM69016 17 18 19

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.

Fred Half Palo Alto, CA USA fredhalf@...


German SIG #Germany ViewMate German words SCHUELER, SPITZ Breslau #germany

Irene Newhouse
 

I've posted pages >from another family composition, of which I can't
read the underlined words. The ViewMate URL is

https://www.jewishgen.org/ViewMate/viewmateview.asp?key=69066

Thanks so much in advance! Irene Newhouse, Kihei HI USA


German SIG #Germany ViewMate Translation Request - German #germany

Tony Chakurian
 

Dear Friends,

I've posted the death notice >from the German-speaking newspaper the San
Francisco Abend Post for my 4th great uncle Morris MAGNER, who died on
11 Dec 1871 in San Francisco, California, USA. The record is in
German for which I need complete translation. This record is on
ViewMate at the following address:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM69121

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.

Tony Chakurian, Roseville, California
< ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ >
Please thank those who help you and support ViewMate, JewishGen
and GerSIG
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/Honors/
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/honors.asp


German SIG #Germany Viewmate Translation Request - German/French #germany

Fred Half
 

I've posted four vital records in German and French for which I need
full translations. They are on ViewMate at the following addresses:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM69016 17 18 19

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.

Fred Half Palo Alto, CA USA fredhalf@...


Looking for descendants of Louis (Lewis) Rozenblat (Rosenblat) #bessarabia

Tsvika Roz <tsvikaroz@...>
 

I'm searching for my great uncle, Louis (Lewis) Rozenblat (Rosenblat)
from Leova (Leovo), Bessarabia.
Born in Leova c.1880 to Moshe & Dvora Rozenblat, the oldest (most
likely) brother of Hana Lederman, Sophia Sura Kachka, Joseph
Rozenblat; David Rozenblat and Mira Spivak.

Louis Rozenblat immigrated on his own to USA circa the beginning of
20th century. All we know is that there have been letter correspondence as well as
some parcels/packages >from him to the family. Most of the family had relocated after
WWII >from Bessarabia to Chernovic (Chernivtsi, Ukraine). As far as we know connection
has been lost/cut in the 1950's.

No other info available.

Any leads in finding this lost branch of the family tree will be appreciated.

Tsvi Rozenblat,
Israel
MODERATOR NOTE - Please reply directly to sender unless response is relevant
to our SIG in general


Bessarabia SIG #Bessarabia Looking for descendants of Louis (Lewis) Rozenblat (Rosenblat) #bessarabia

Tsvika Roz <tsvikaroz@...>
 

I'm searching for my great uncle, Louis (Lewis) Rozenblat (Rosenblat)
from Leova (Leovo), Bessarabia.
Born in Leova c.1880 to Moshe & Dvora Rozenblat, the oldest (most
likely) brother of Hana Lederman, Sophia Sura Kachka, Joseph
Rozenblat; David Rozenblat and Mira Spivak.

Louis Rozenblat immigrated on his own to USA circa the beginning of
20th century. All we know is that there have been letter correspondence as well as
some parcels/packages >from him to the family. Most of the family had relocated after
WWII >from Bessarabia to Chernovic (Chernivtsi, Ukraine). As far as we know connection
has been lost/cut in the 1950's.

No other info available.

Any leads in finding this lost branch of the family tree will be appreciated.

Tsvi Rozenblat,
Israel
MODERATOR NOTE - Please reply directly to sender unless response is relevant
to our SIG in general


Gesher Galicia Lifetime Achievement Awards for Shelley Pollero and Dorota Lewandowska #general

Gesher Galicia SIG
 

At its reception at the POLIN Museum in Warsaw on August 7, 2018, held
at the end of the day of the Joint AGAD-Gesher Galicia Symposium,
Gesher Galicia honored two women, both prominent in genealogical or
historical archival research, with lifetime achievement awards. The
awards, in the form of engraved plaques, were presented by Ann Harris,
Board Member and Treasurer of Gesher Galicia.

Shelley Pollero received her award for her longstanding and selfless
devotion to genealogy, benefiting Jewish family history researchers
worldwide.

Dorota Lewandowska was given her award for her work at AGAD over many
years, on records >from eastern Poland >from the time of the First
Partition of Poland onward, again greatly benefiting historical and
genealogical researchers.

These are short biographies of both of them.

Shelley Pollero was part of Gesher Galicia even before its official
founding in 1993 and served as president >from 1998 to 2005, during
which time the Gesher Galicia website was set up. She has been
researching her own family's history for 50 years. Currently, Shelley
Pollero is a Board Member and head of Membership for Gesher Galicia.
She is president of the Anne Arundel Genealogical Society in Maryland,
and presents Jewish family research workshops. She is also a
long-standing member of the Jewish Genealogical Societies in Greater
Washington, New York, and Maryland. Among much other voluntary work in
genealogy, she has transcribed Polish and Russian vital records, and
for many years organized translation services at genealogical
conferences.

Dorota Lewandowska is head of Section II of the Central Archives of
Historical Records in Warsaw (AGAD), covering records >from after 1772.
She is the author of numerous publications derived >from archival
sources at AGAD, which include the single largest collection of Jewish
vital record books >from the former eastern Galicia. Her own research
interests include the history of local register offices in the 19th
century, national uprisings in the 19th century, the history of the
Jews in Poland, and records of the Lutheran Church in Warsaw. Dorota
Lewandowska edited the 2008 edition of "Central Archives of Historical
Records in Warsaw: a Guide to the Holdings."

For further information on these awards, please contact:
<info@...>.

Tony Kahane
Chair & Research Coordinator, Gesher Galicia
https://www.geshergalicia.org/

Send all inquiries to info@...


JewishGen Discussion Group #JewishGen Gesher Galicia Lifetime Achievement Awards for Shelley Pollero and Dorota Lewandowska #general

Gesher Galicia SIG
 

At its reception at the POLIN Museum in Warsaw on August 7, 2018, held
at the end of the day of the Joint AGAD-Gesher Galicia Symposium,
Gesher Galicia honored two women, both prominent in genealogical or
historical archival research, with lifetime achievement awards. The
awards, in the form of engraved plaques, were presented by Ann Harris,
Board Member and Treasurer of Gesher Galicia.

Shelley Pollero received her award for her longstanding and selfless
devotion to genealogy, benefiting Jewish family history researchers
worldwide.

Dorota Lewandowska was given her award for her work at AGAD over many
years, on records >from eastern Poland >from the time of the First
Partition of Poland onward, again greatly benefiting historical and
genealogical researchers.

These are short biographies of both of them.

Shelley Pollero was part of Gesher Galicia even before its official
founding in 1993 and served as president >from 1998 to 2005, during
which time the Gesher Galicia website was set up. She has been
researching her own family's history for 50 years. Currently, Shelley
Pollero is a Board Member and head of Membership for Gesher Galicia.
She is president of the Anne Arundel Genealogical Society in Maryland,
and presents Jewish family research workshops. She is also a
long-standing member of the Jewish Genealogical Societies in Greater
Washington, New York, and Maryland. Among much other voluntary work in
genealogy, she has transcribed Polish and Russian vital records, and
for many years organized translation services at genealogical
conferences.

Dorota Lewandowska is head of Section II of the Central Archives of
Historical Records in Warsaw (AGAD), covering records >from after 1772.
She is the author of numerous publications derived >from archival
sources at AGAD, which include the single largest collection of Jewish
vital record books >from the former eastern Galicia. Her own research
interests include the history of local register offices in the 19th
century, national uprisings in the 19th century, the history of the
Jews in Poland, and records of the Lutheran Church in Warsaw. Dorota
Lewandowska edited the 2008 edition of "Central Archives of Historical
Records in Warsaw: a Guide to the Holdings."

For further information on these awards, please contact:
<info@...>.

Tony Kahane
Chair & Research Coordinator, Gesher Galicia
https://www.geshergalicia.org/

Send all inquiries to info@...


(US) Family Search and Ellis Island Announce Expanded Ellis Island Records 1820-1957 Online for Free #general

Jan Meisels Allen
 

All New York Passenger Lists are now free to search on the Ellis Island
Website! While Ellis Island opened in 1892, their website has added New York
ships' passenger lists back to 1820. FamilySearch and the Statue of
Liberty-Ellis Island Foundation announced that a searchable New York
passenger lists for 1820-1892 are available for free on the Ellis Island
website: https://www.libertyellisfoundation.org/passenger. The joint
project also has placed an index to the records on the free FamilySearch
website: https://www.familysearch.org/ . The index links to record images on
the Ellis Island site. On either website, you'll need a free registration to
view matches to your search results.

There are three distinct collections:

Castle Garden: New York Passenger Lists 1820-1891
https://www.familysearch.org/search/collection/1849782?collectionNameFilter=false

Ellis Island New York Passenger Arrival Lists 1892-1924
https://www.familysearch.org/search/collection/1368704?collectionNameFilter=false


New York, New York Passenger and Crew Lists 1909, 1925-1957 ( ships and
airplanes)
https://www.familysearch.org/search/collection/1923888?collectionNameFilter=false

On the Statue of Liberty-Ellis Island Foundation website you may search and
view for free. However, downloading the passenger record must be purchased
as that is how the foundation gets support for its work.
However, by searching on FamilySearch and accessing the digitized record
there you are able to search, view and download to your computer for free.

History

A fire on Ellis Island in 1897 burned most of the New York Passenger lists
dating >from 1855 stored on the Island.
https://www.libertyellisfoundation.org/ellis-timeline
An interesting narrative about the fire appeared in the Brooklyn Daily Eagle
at the time of the fire, which may be read at:
http://members.tripod.com/~L_Alfano/BrooklynEagleJune15.htm

What we see on genealogy websites such as FamilySearch, Ancestry, My
Heritage etc. are actually the customs lists. What are custom's lists? The
ship's purser recorded the customs list alongside passenger lists the US
Customs Office collected passenger lists >from ship's captains. These records
have been microfilmed and indexed, and now fill the holes burned by the 1897
fire.

To read more see:
https://media.familysearch.org/expanded-ellis-island-immigrant-records-1820-1957-online/
[MOD. NOTE: shortened URL - https://goo.gl/qcTyuy ]

There is an interesting list of countries and number of immigrants from
1892-1931 located at:
https://www.familysearch.org/blog/en/ellis-island-castle-garden-immigration/

Jan Meisels Allen
Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


JewishGen Discussion Group #JewishGen (US) Family Search and Ellis Island Announce Expanded Ellis Island Records 1820-1957 Online for Free #general

Jan Meisels Allen
 

All New York Passenger Lists are now free to search on the Ellis Island
Website! While Ellis Island opened in 1892, their website has added New York
ships' passenger lists back to 1820. FamilySearch and the Statue of
Liberty-Ellis Island Foundation announced that a searchable New York
passenger lists for 1820-1892 are available for free on the Ellis Island
website: https://www.libertyellisfoundation.org/passenger. The joint
project also has placed an index to the records on the free FamilySearch
website: https://www.familysearch.org/ . The index links to record images on
the Ellis Island site. On either website, you'll need a free registration to
view matches to your search results.

There are three distinct collections:

Castle Garden: New York Passenger Lists 1820-1891
https://www.familysearch.org/search/collection/1849782?collectionNameFilter=false

Ellis Island New York Passenger Arrival Lists 1892-1924
https://www.familysearch.org/search/collection/1368704?collectionNameFilter=false


New York, New York Passenger and Crew Lists 1909, 1925-1957 ( ships and
airplanes)
https://www.familysearch.org/search/collection/1923888?collectionNameFilter=false

On the Statue of Liberty-Ellis Island Foundation website you may search and
view for free. However, downloading the passenger record must be purchased
as that is how the foundation gets support for its work.
However, by searching on FamilySearch and accessing the digitized record
there you are able to search, view and download to your computer for free.

History

A fire on Ellis Island in 1897 burned most of the New York Passenger lists
dating >from 1855 stored on the Island.
https://www.libertyellisfoundation.org/ellis-timeline
An interesting narrative about the fire appeared in the Brooklyn Daily Eagle
at the time of the fire, which may be read at:
http://members.tripod.com/~L_Alfano/BrooklynEagleJune15.htm

What we see on genealogy websites such as FamilySearch, Ancestry, My
Heritage etc. are actually the customs lists. What are custom's lists? The
ship's purser recorded the customs list alongside passenger lists the US
Customs Office collected passenger lists >from ship's captains. These records
have been microfilmed and indexed, and now fill the holes burned by the 1897
fire.

To read more see:
https://media.familysearch.org/expanded-ellis-island-immigrant-records-1820-1957-online/
[MOD. NOTE: shortened URL - https://goo.gl/qcTyuy ]

There is an interesting list of countries and number of immigrants from
1892-1931 located at:
https://www.familysearch.org/blog/en/ellis-island-castle-garden-immigration/

Jan Meisels Allen
Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


(Netherlands) Europe's Drought Results in Gravestones Visible that Were Hidden Previously #general

Jan Meisels Allen
 

Europe is having a prolonged heatwave and drought this summer. As a result
it has exposed buried gravestones, in the historic Beth Haim Portuguese
(Sephardic) Jewish cemetery at Ouderkerk aan de Amstel, located near
Amsterdam, is the oldest Jewish cemetery in the Netherlands. The cemetery
was founded in 1614 and includes over 27,500 burials. The drought exposed
stones that had sunken over centuries which now have become visible.

For a searchable database of those who are buried there see:
http://www.dutchjewry.org/phpr/amsterdam/port_isr_gem_burials/amsterdam_port_isr_gem_burials_list.php
[MOD. NOTE: shortened URL - https://goo.gl/YXRmpe ]

To access the Cemetery site see: http://www.bethhaim.nl/english/
The site is also in Dutch.

To read an article on this drought make the gravestones appear go to:
http://jewish-heritage-europe.eu/2018/08/15/netherlands-drought-makes-hidden-gravestones-visible-at-ouderkerk/
[MOD. NOTE: shortened URL - https://goo.gl/X7N8vi ]

Jan Meisels Allen
Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


JewishGen Discussion Group #JewishGen (Netherlands) Europe's Drought Results in Gravestones Visible that Were Hidden Previously #general

Jan Meisels Allen
 

Europe is having a prolonged heatwave and drought this summer. As a result
it has exposed buried gravestones, in the historic Beth Haim Portuguese
(Sephardic) Jewish cemetery at Ouderkerk aan de Amstel, located near
Amsterdam, is the oldest Jewish cemetery in the Netherlands. The cemetery
was founded in 1614 and includes over 27,500 burials. The drought exposed
stones that had sunken over centuries which now have become visible.

For a searchable database of those who are buried there see:
http://www.dutchjewry.org/phpr/amsterdam/port_isr_gem_burials/amsterdam_port_isr_gem_burials_list.php
[MOD. NOTE: shortened URL - https://goo.gl/YXRmpe ]

To access the Cemetery site see: http://www.bethhaim.nl/english/
The site is also in Dutch.

To read an article on this drought make the gravestones appear go to:
http://jewish-heritage-europe.eu/2018/08/15/netherlands-drought-makes-hidden-gravestones-visible-at-ouderkerk/
[MOD. NOTE: shortened URL - https://goo.gl/X7N8vi ]

Jan Meisels Allen
Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


Viewmate Translation Request - German/French #france

Fred Half
 

I've posted four vital records in German and French for which I need a =
full translation. They are on ViewMate at the following addresses =E2=80=A6=


http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=3DVM69019

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=3DVM69018

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=3DVM69017

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=3DVM69016

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.

Fred Half
Palo Alto, CA USA
fredhalf@...


French SIG #France Viewmate Translation Request - German/French #france

Fred Half
 

I've posted four vital records in German and French for which I need a =
full translation. They are on ViewMate at the following addresses =E2=80=A6=


http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=3DVM69019

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=3DVM69018

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=3DVM69017

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=3DVM69016

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.

Fred Half
Palo Alto, CA USA
fredhalf@...


Old Find A Grave Website Permanently Closing Down August 20,2018 #general

Jan Meisels Allen
 

About five years ago Ancestry acquired Find-A-Grave
(https://findagrave.com ). Since then a new website was launched but the old
one was still available for those who preferred that "look"
(https://old.findagrave.com ). Recently Find-A-Grave announced it is
retiring the "old" website on August 20, 2018. The closing date is noticed
on the "old" website link given above.

To read more see Thomas MacEntee's posting at:
https://abundantgenealogy.com/dont-panic-old-find-a-grave-shutting-down-august-20th-2018/
[MOD. NOTE: shortened URL - https://goo.gl/NR2cUw ]

Jan Meisels Allen
Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee


JewishGen Discussion Group #JewishGen Old Find A Grave Website Permanently Closing Down August 20,2018 #general

Jan Meisels Allen
 

About five years ago Ancestry acquired Find-A-Grave
(https://findagrave.com ). Since then a new website was launched but the old
one was still available for those who preferred that "look"
(https://old.findagrave.com ). Recently Find-A-Grave announced it is
retiring the "old" website on August 20, 2018. The closing date is noticed
on the "old" website link given above.

To read more see Thomas MacEntee's posting at:
https://abundantgenealogy.com/dont-panic-old-find-a-grave-shutting-down-august-20th-2018/
[MOD. NOTE: shortened URL - https://goo.gl/NR2cUw ]

Jan Meisels Allen
Chairperson, IAJGS Public Records Access Monitoring Committee