Date   

34th IAJGS International Conference on Jewish Genealogy, Salt Lake City, July 27-August 1 #bessarabia

Yefim Kogan
 

Hi the Bessarabers...

I am delighted to let you know that we have a great program at the Jewish
Gen conference this summer and that there are many presentations and events
related to our Bessarabia region. Please remember that Early registration
at the conference will end in 10 days, on 5/31!

Here are Bessarabian/Moldovan related events:

Sunday, July 27 SHARE Fair. Bessarabia Sig will participate. You
will see new terrific historical maps, ask questions, meet other fellow
Bessarabians.

Monday, July 28 Jewish Life in Bessarabia as it is Reflected in Bessarabian
Newspapers, 1850-1930
Alla Chastina, Kishinev, Republic of Moldova
Published in Russian, Romanian and Yiddish, the newspapers present all too
often overlooked by genealogist's source of information of all the aspects
of Jewish everyday life throughout the region. Virtually every page has data
related to Bessarabian Jews. Bessarabian Provincial Gazette of 1884
published a list of Chisinau Jews subjected to conscription... Chisinau
Voice in 1916 wrote about Jewish touring troupe ran by N. Spivakovsky
performing in the famous Gorishteyn theater... Bessarabian Word wrote about
singer Anna Gelber, actor Misha Fishzon, lecturer Davidzon performing in
Ismail. About Joint allocating $13,000 to the needs of Jewish hospitals in
Bessarabia... With Jewish merchants and pharmacists, rabbis and jewelers,
cultural and financial institutions, charitable foundations and hospitals -
the newspapers are "time capsules" containing vast information of the once
thriving and now all but extinct Jewish life in the historic Bessarabia.

Tuesday, July 29 Bessarabian SIG Board Meeting.
Everybody is welcome to attend, bring ideas,
suggestions, become involved in projects, start new projects.

Bessarabia SIG Meeting
The meeting is open to anyone with roots or interest in the region
historically known as Bessarabia, an area now comprising the Moldova
Republic and parts of Ukraine. At the end of the 19th century and before the
War, Bessarabia had significant Jewish presence. The Bessarabia SIG was
organized at the end of 2011 to help people in their Bessarabian
genealogical research. This meeting will focus on our FUTURE plans, new
projects, getting new records.

Wednesday, July 30 Jewish Cemeteries in Bessarabia and Moldova:
History, Current state, Indexing, Photographing
Yefim Kogan
Recently I found that the most urgent research in Jewish Genealogy in
Bessarabia is investigating, indexing and photographing grave inscriptions
at the CEMETERIES! The reason is not only that the cemeteries deteriorating,
but a grave in an existing cemetery, if not paid for, can be removed, and
another placed instead! There are about 60-70 Jewish cemeteries currently in
Bessarabia/Moldova. Detailed information on most of them will be presented
from old maps, Russian/Moldovan websites, photos and more. Registry and some
photographs >from 15 of them are part of JOWBR now. There are also a number
of already disappeared cemeteries >from which we may know their location from
an old map or even find piece of broken gravestone. What Jewish communities
in Bessarabia/Moldova are doing for Jewish Cemeteries? You will hear what
Bessarabia SIG is working on and planning for new future to preserve the
names of Jewish people buried in Bessarabia/Moldova.

Ask the Experts: A Panel on the Geography, History,
and Culture of Bessarabia / Moldova
Yefim Kogan - moderator
There are many complex questions of geography and history a genealogist,
whether a beginner or an expert, may encounter in the search for family
records. In this panel you will get help >from a knowledgeable group of
experts who have lived, traveled, and conducted research in the
Bessarabia/Moldova region. You will learn what is new at Moldovan Archives;
what Internet sources for genealogical research in Bessarabia exist
throughout the world and how to access them; and much, much more. Moderator:
Yefim Kogan. Panelists: Alla Chastina (Kishinev, Moldova); Alex Denisenko
(Lviv, Ukraine); Ala Gamulka (Canada); Terry Lasky and Yefim Kogan (USA).

Please submit written questions in advance to the moderator
(yefimk@...). The panel will choose questions that hold the most
interest to the greatest number of researchers. Audience at the session will
be invited to ask questions, too.

$$$ Bessarabian SIG Luncheon with presentation
Bessarabian Jewish Entrepreneurs in 1870 - 1917 by
Alla Chastina, Kishinev, Moldova
National Archives of the Republic of Moldova holds vast collections of
documents related to Jewish entrepreneurs in Bessarabia who owned numerous
factories, shops, pharmacies, mills. They built synagogues, opened circuses,
skating rinks, theaters, banks and many other businesses. First in Chisinau
juice and wine producing company was founded in 1870 by merchant Eleazar
Radelet, his father Yoyna Radelet - owned Chisinau distillery. First in
Bessarabia steam brewery "Bergshloss" owned by M. Kipervasser. Merchant from
Soroca S.Gendler received permission to build a public bath in Ataki in
1891-1892. Ovshy Pagis >from Benderi opens first traveling cinema theater...
Consisting of information on Jewish enterprises as well as the names of
their owners - Jewish entrepreneurs who heavily contributed to the region's
development into one of the major economic and cultural centers, the
collection presents a great interest to historians, professional
genealogists and family researchers alike.

Our Bessarabia SIG is sponsoring together with the conference our guest
historian and genealogist Alla Chastina >from Kishinev, Moldova. She will
give two presentations, and will participate in the Panel Discussion. Her
presents at the conference will help our Bessarabia SIG to get more records
from Archives, to understand better what is available and how to get them.
We need your help to cover some costs. Please donate $25, $50, $100 to the
Bessarabia SIG Speakers Bureau ( go to jewishgen.org / Donate / Bessarabia
SIG / Bessarabia SIG Speakers Bureau). Please let me know if you have any
questions.

Thank you all,
Yefim Kogan
Bessarabia SIG Coordinator
Researching KOGAN, SPIVAK, KHAYMOVICH, SRULEVICH, LEVIT in Kaushany,
Bendery, Tarutino, Akkerman, Kiliya - all in Bessarabia, KHAIMOVICH in
Galatz, Romania, KOGAN in Dubossary, Moldova, SRULEVICH in Shanghai, China


Bessarabia SIG #Bessarabia 34th IAJGS International Conference on Jewish Genealogy, Salt Lake City, July 27-August 1 #bessarabia

Yefim Kogan
 

Hi the Bessarabers...

I am delighted to let you know that we have a great program at the Jewish
Gen conference this summer and that there are many presentations and events
related to our Bessarabia region. Please remember that Early registration
at the conference will end in 10 days, on 5/31!

Here are Bessarabian/Moldovan related events:

Sunday, July 27 SHARE Fair. Bessarabia Sig will participate. You
will see new terrific historical maps, ask questions, meet other fellow
Bessarabians.

Monday, July 28 Jewish Life in Bessarabia as it is Reflected in Bessarabian
Newspapers, 1850-1930
Alla Chastina, Kishinev, Republic of Moldova
Published in Russian, Romanian and Yiddish, the newspapers present all too
often overlooked by genealogist's source of information of all the aspects
of Jewish everyday life throughout the region. Virtually every page has data
related to Bessarabian Jews. Bessarabian Provincial Gazette of 1884
published a list of Chisinau Jews subjected to conscription... Chisinau
Voice in 1916 wrote about Jewish touring troupe ran by N. Spivakovsky
performing in the famous Gorishteyn theater... Bessarabian Word wrote about
singer Anna Gelber, actor Misha Fishzon, lecturer Davidzon performing in
Ismail. About Joint allocating $13,000 to the needs of Jewish hospitals in
Bessarabia... With Jewish merchants and pharmacists, rabbis and jewelers,
cultural and financial institutions, charitable foundations and hospitals -
the newspapers are "time capsules" containing vast information of the once
thriving and now all but extinct Jewish life in the historic Bessarabia.

Tuesday, July 29 Bessarabian SIG Board Meeting.
Everybody is welcome to attend, bring ideas,
suggestions, become involved in projects, start new projects.

Bessarabia SIG Meeting
The meeting is open to anyone with roots or interest in the region
historically known as Bessarabia, an area now comprising the Moldova
Republic and parts of Ukraine. At the end of the 19th century and before the
War, Bessarabia had significant Jewish presence. The Bessarabia SIG was
organized at the end of 2011 to help people in their Bessarabian
genealogical research. This meeting will focus on our FUTURE plans, new
projects, getting new records.

Wednesday, July 30 Jewish Cemeteries in Bessarabia and Moldova:
History, Current state, Indexing, Photographing
Yefim Kogan
Recently I found that the most urgent research in Jewish Genealogy in
Bessarabia is investigating, indexing and photographing grave inscriptions
at the CEMETERIES! The reason is not only that the cemeteries deteriorating,
but a grave in an existing cemetery, if not paid for, can be removed, and
another placed instead! There are about 60-70 Jewish cemeteries currently in
Bessarabia/Moldova. Detailed information on most of them will be presented
from old maps, Russian/Moldovan websites, photos and more. Registry and some
photographs >from 15 of them are part of JOWBR now. There are also a number
of already disappeared cemeteries >from which we may know their location from
an old map or even find piece of broken gravestone. What Jewish communities
in Bessarabia/Moldova are doing for Jewish Cemeteries? You will hear what
Bessarabia SIG is working on and planning for new future to preserve the
names of Jewish people buried in Bessarabia/Moldova.

Ask the Experts: A Panel on the Geography, History,
and Culture of Bessarabia / Moldova
Yefim Kogan - moderator
There are many complex questions of geography and history a genealogist,
whether a beginner or an expert, may encounter in the search for family
records. In this panel you will get help >from a knowledgeable group of
experts who have lived, traveled, and conducted research in the
Bessarabia/Moldova region. You will learn what is new at Moldovan Archives;
what Internet sources for genealogical research in Bessarabia exist
throughout the world and how to access them; and much, much more. Moderator:
Yefim Kogan. Panelists: Alla Chastina (Kishinev, Moldova); Alex Denisenko
(Lviv, Ukraine); Ala Gamulka (Canada); Terry Lasky and Yefim Kogan (USA).

Please submit written questions in advance to the moderator
(yefimk@...). The panel will choose questions that hold the most
interest to the greatest number of researchers. Audience at the session will
be invited to ask questions, too.

$$$ Bessarabian SIG Luncheon with presentation
Bessarabian Jewish Entrepreneurs in 1870 - 1917 by
Alla Chastina, Kishinev, Moldova
National Archives of the Republic of Moldova holds vast collections of
documents related to Jewish entrepreneurs in Bessarabia who owned numerous
factories, shops, pharmacies, mills. They built synagogues, opened circuses,
skating rinks, theaters, banks and many other businesses. First in Chisinau
juice and wine producing company was founded in 1870 by merchant Eleazar
Radelet, his father Yoyna Radelet - owned Chisinau distillery. First in
Bessarabia steam brewery "Bergshloss" owned by M. Kipervasser. Merchant from
Soroca S.Gendler received permission to build a public bath in Ataki in
1891-1892. Ovshy Pagis >from Benderi opens first traveling cinema theater...
Consisting of information on Jewish enterprises as well as the names of
their owners - Jewish entrepreneurs who heavily contributed to the region's
development into one of the major economic and cultural centers, the
collection presents a great interest to historians, professional
genealogists and family researchers alike.

Our Bessarabia SIG is sponsoring together with the conference our guest
historian and genealogist Alla Chastina >from Kishinev, Moldova. She will
give two presentations, and will participate in the Panel Discussion. Her
presents at the conference will help our Bessarabia SIG to get more records
from Archives, to understand better what is available and how to get them.
We need your help to cover some costs. Please donate $25, $50, $100 to the
Bessarabia SIG Speakers Bureau ( go to jewishgen.org / Donate / Bessarabia
SIG / Bessarabia SIG Speakers Bureau). Please let me know if you have any
questions.

Thank you all,
Yefim Kogan
Bessarabia SIG Coordinator
Researching KOGAN, SPIVAK, KHAYMOVICH, SRULEVICH, LEVIT in Kaushany,
Bendery, Tarutino, Akkerman, Kiliya - all in Bessarabia, KHAIMOVICH in
Galatz, Romania, KOGAN in Dubossary, Moldova, SRULEVICH in Shanghai, China


KLUGER in Myslenice #galicia

Mark Tritsch
 

Hi,

I'm researching the KLUGER family in Munich and have a lead to
Myslenice in Galicia:

Jakob Wolf Kluger, born 30.11.1873 in Mislenice, Galicia, died
16.06.1939 in Munich. His parents were Osias Kluger and Rachel
Kluger nee Scharf. His wife was Berta nee Zinner.

I do have adequate information about the family and their fate in Munich,
but I need to follow the track in Myslenice, where I have a blank so far.
Can anyone offer advice or help? Myslenice is not in JRI-Poland, it was a
small community, only officially existing after the 1870s, so its records
were kept elsewhere. Where?

Kluger descent is reported to be >from Rabbi Shlomo Kluger of Brody
(1783-1869). Osias and Rachel are probably the Yeshaya Kluger and
Rachel Miriam Scharf (granddaughter of Rabbi Moshe Yaakov Scharf)
found in a publicly available table of descendents of Rabbi Scharf
(1786-1868).

Greetings to all,

Mark Tritsch
Ulm in Germany


Gesher Galicia SIG #Galicia KLUGER in Myslenice #galicia

Mark Tritsch
 

Hi,

I'm researching the KLUGER family in Munich and have a lead to
Myslenice in Galicia:

Jakob Wolf Kluger, born 30.11.1873 in Mislenice, Galicia, died
16.06.1939 in Munich. His parents were Osias Kluger and Rachel
Kluger nee Scharf. His wife was Berta nee Zinner.

I do have adequate information about the family and their fate in Munich,
but I need to follow the track in Myslenice, where I have a blank so far.
Can anyone offer advice or help? Myslenice is not in JRI-Poland, it was a
small community, only officially existing after the 1870s, so its records
were kept elsewhere. Where?

Kluger descent is reported to be >from Rabbi Shlomo Kluger of Brody
(1783-1869). Osias and Rachel are probably the Yeshaya Kluger and
Rachel Miriam Scharf (granddaughter of Rabbi Moshe Yaakov Scharf)
found in a publicly available table of descendents of Rabbi Scharf
(1786-1868).

Greetings to all,

Mark Tritsch
Ulm in Germany


Tiraspol Cemetery project #bessarabia

Yefim Kogan
 

To Bessarabian and Ukrainian researchers:

Last week I wrote to you about two Dubossary projects... and today is
another project for the town of Tiraspol, which was a district town in
Kherson Gubernia, and now is in Republic of Moldova, Transnistria
self-proclaimed territory.

This is a cemetery photographing/indexing project, and we started it several
months ago and hope it will be ready in a month.

First I want to thank our volunteers:
Dena Whitman
Julia Lombardo
Tsvetana Spasova

For the great work they did, who worked hard with lists and images of the
stones to translated and verify that we have correct records.

We have now about 2200 records and almost 2000 photographs.

I also would like to thank the elderly person who lives in Tiraspol and
agreed to make photos for us. It is a very hard job to make his way in that
cemetery (and in many other too). Some parts of the cemetery is covered
with trees and bushes and it is almost impossible to see the gravestone and
make a photo. Now we need to pay for the photos, and we did not collect yet
enough money for that!

Please make donations for Tiraspol Cemetery project. Donate $25, $50, $100
or more to Tiraspol Cemetery Project. Go to JewishGen.org / Donate /
Bessarabia SIG list / Tiraspol Cemetery Project.

Thank you all,
Yefim Kogan
Bessarabia SIG Coordinator
Researching KOGAN, SPIVAK, KHAYMOVICH, SRULEVICH, LEVIT in Kaushany,
Bendery, Tarutino, Akkerman, Kiliya - all in Bessarabia, KHAIMOVICH in
Galatz, Romania, KOGAN in Dubossary, Moldova, SRULEVICH in Shanghai, China


Bessarabia SIG #Bessarabia Tiraspol Cemetery project #bessarabia

Yefim Kogan
 

To Bessarabian and Ukrainian researchers:

Last week I wrote to you about two Dubossary projects... and today is
another project for the town of Tiraspol, which was a district town in
Kherson Gubernia, and now is in Republic of Moldova, Transnistria
self-proclaimed territory.

This is a cemetery photographing/indexing project, and we started it several
months ago and hope it will be ready in a month.

First I want to thank our volunteers:
Dena Whitman
Julia Lombardo
Tsvetana Spasova

For the great work they did, who worked hard with lists and images of the
stones to translated and verify that we have correct records.

We have now about 2200 records and almost 2000 photographs.

I also would like to thank the elderly person who lives in Tiraspol and
agreed to make photos for us. It is a very hard job to make his way in that
cemetery (and in many other too). Some parts of the cemetery is covered
with trees and bushes and it is almost impossible to see the gravestone and
make a photo. Now we need to pay for the photos, and we did not collect yet
enough money for that!

Please make donations for Tiraspol Cemetery project. Donate $25, $50, $100
or more to Tiraspol Cemetery Project. Go to JewishGen.org / Donate /
Bessarabia SIG list / Tiraspol Cemetery Project.

Thank you all,
Yefim Kogan
Bessarabia SIG Coordinator
Researching KOGAN, SPIVAK, KHAYMOVICH, SRULEVICH, LEVIT in Kaushany,
Bendery, Tarutino, Akkerman, Kiliya - all in Bessarabia, KHAIMOVICH in
Galatz, Romania, KOGAN in Dubossary, Moldova, SRULEVICH in Shanghai, China


Shapiro from Lubny #ukraine

Gayle Schlissel Riley
 

Is there anyone with the family name of SHAPIRO >from Lubny, out there? Two
brothers never left the Ukraine.
The first names were Yomtov Guttman and Yitchuk, both born 1870 or 1880 ish.
Was there a Yizkor book >from that area?
The family started out near Minsk. There were 6 brothers and one sister.
Morris
Aron
Jacob
Nathan
Yitchuk
Yomtov Guttman
Rachel
Any help would be appreciated. First 3 lived in Iowa, Nathan in UK and
Rachel Australia. Thanks

Respond privately.
Gayle


Ukraine SIG #Ukraine Shapiro from Lubny #ukraine

Gayle Schlissel Riley
 

Is there anyone with the family name of SHAPIRO >from Lubny, out there? Two
brothers never left the Ukraine.
The first names were Yomtov Guttman and Yitchuk, both born 1870 or 1880 ish.
Was there a Yizkor book >from that area?
The family started out near Minsk. There were 6 brothers and one sister.
Morris
Aron
Jacob
Nathan
Yitchuk
Yomtov Guttman
Rachel
Any help would be appreciated. First 3 lived in Iowa, Nathan in UK and
Rachel Australia. Thanks

Respond privately.
Gayle


Warsaw Photos #poland

Eli Rabinowitz
 

Hi All

These are photos taken this week in Warsaw:

The Museum of History of Polish Jews:

http://elirab.me/2014/05/20/warsaw-exhibition-at-museum-of-history
-of-polish-jews/

Warsaw:
http://elirab.me/2014/05/19/warsaw/
and
http://elirab.me/2014/05/21/warsaw-continued/

Eli Rabinowitz
Perth, Australia


JRI Poland #Poland Warsaw Photos #poland

Eli Rabinowitz
 

Hi All

These are photos taken this week in Warsaw:

The Museum of History of Polish Jews:

http://elirab.me/2014/05/20/warsaw-exhibition-at-museum-of-history
-of-polish-jews/

Warsaw:
http://elirab.me/2014/05/19/warsaw/
and
http://elirab.me/2014/05/21/warsaw-continued/

Eli Rabinowitz
Perth, Australia


Kolodzinsky from Michalowo/Nezbodchi or Siegel #poland

rik1210@...
 

Looking for any family Kolodzinsky >from Michalowo/Nezbodchi or Siegel
from Krinenk.
A hartsikn dank

Ronald I. Kaplan
Atlanta, Georgia

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately with family information.
Suggestions of research methods or resources may be shared with
the list.


JRI Poland #Poland Kolodzinsky from Michalowo/Nezbodchi or Siegel #poland

rik1210@...
 

Looking for any family Kolodzinsky >from Michalowo/Nezbodchi or Siegel
from Krinenk.
A hartsikn dank

Ronald I. Kaplan
Atlanta, Georgia

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately with family information.
Suggestions of research methods or resources may be shared with
the list.


Kaunas Photos #lithuania

Eli Rabinowitz
 

Hi All

These are my photos of Kaunas / Kovno, taken yesterday

http://elirab.me/2014/05/22/kaunas-kovno-lithuania/

Eli Rabinowitz
Perth Australia


Lithuania SIG #Lithuania Kaunas Photos #lithuania

Eli Rabinowitz
 

Hi All

These are my photos of Kaunas / Kovno, taken yesterday

http://elirab.me/2014/05/22/kaunas-kovno-lithuania/

Eli Rabinowitz
Perth Australia


Kassel Germany Name adoption List 1808 #germany

simisocean
 

I would like to recommend an interesting personal family website that
includes the Kassel, Germany 1808 name adoption lists.

[The Bernfeld Family website says that the 3 pages of typed 1808 lists
reproduced on its home page were found at the Leo Baeck Institute (LBI)
website. -- Moderator]

The name adoption lists and the family website can be found with
a Google search for "Bernfeld Family >from Galicia".

Wendy Werner, Jerusalem simisocean@...


German SIG #Germany Kassel Germany Name adoption List 1808 #germany

simisocean
 

I would like to recommend an interesting personal family website that
includes the Kassel, Germany 1808 name adoption lists.

[The Bernfeld Family website says that the 3 pages of typed 1808 lists
reproduced on its home page were found at the Leo Baeck Institute (LBI)
website. -- Moderator]

The name adoption lists and the family website can be found with
a Google search for "Bernfeld Family >from Galicia".

Wendy Werner, Jerusalem simisocean@...


Birth of Moses COHEN in Baden around 1840 #germany

Amy B Cohen
 

Hi all,

This is my first attempt to research anyone in Germany.

I am hoping someone can help me find a marriage record and a birth
record for my ancestor Moses COHEN, his wife Adeline HIMMEL, and their
son Moses COHEN, Jr.

Moses COHEN (the elder) was born in London around 1823. He probably
married Adeline HIMMEL around 1839 and had Moses, Jr. around 1840.

Adeline was born in Baden, as was Moses, Jr. I cannot find any German
records to verify when they married and when Moses, Jr. was born.
They must have emigrated >from Germany to the US between 1840 and 1850
because they are all three listed on the 1850 US census.

I have searched ancestry, FamilySearch and JewishGen databases with no luck.

Thanks so much in advance for any suggestions or thoughts any of you
may have.

Amy Cohen, East Longmeadow, Massachusetts


German SIG #Germany Birth of Moses COHEN in Baden around 1840 #germany

Amy B Cohen
 

Hi all,

This is my first attempt to research anyone in Germany.

I am hoping someone can help me find a marriage record and a birth
record for my ancestor Moses COHEN, his wife Adeline HIMMEL, and their
son Moses COHEN, Jr.

Moses COHEN (the elder) was born in London around 1823. He probably
married Adeline HIMMEL around 1839 and had Moses, Jr. around 1840.

Adeline was born in Baden, as was Moses, Jr. I cannot find any German
records to verify when they married and when Moses, Jr. was born.
They must have emigrated >from Germany to the US between 1840 and 1850
because they are all three listed on the 1850 US census.

I have searched ancestry, FamilySearch and JewishGen databases with no luck.

Thanks so much in advance for any suggestions or thoughts any of you
may have.

Amy Cohen, East Longmeadow, Massachusetts


ViewMate Photo identification #belarus

Inna Vayner <innanes@...>
 

I've posted a family photo. We believe that someone on this photo
relates to Gelfands >from Smilovichi. Most likely the photo was taken
in the USA, but we are unsure when. We'd appreciate help with
identifying people on the image.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM33770


Thank you very much.

Inna Vayner
MODERATOR NOTE: Please reply privately or use the Viewmate form

Gelfand, Eig, Gantman, Leiken Belarus (Smilovichi, Minsk)
Dekhtyar, Sobol, Mayzler, Vayner, Studenovsky Moldova (Tiraspol)


Belarus SIG #Belarus ViewMate Photo identification #belarus

Inna Vayner <innanes@...>
 

I've posted a family photo. We believe that someone on this photo
relates to Gelfands >from Smilovichi. Most likely the photo was taken
in the USA, but we are unsure when. We'd appreciate help with
identifying people on the image.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM33770


Thank you very much.

Inna Vayner
MODERATOR NOTE: Please reply privately or use the Viewmate form

Gelfand, Eig, Gantman, Leiken Belarus (Smilovichi, Minsk)
Dekhtyar, Sobol, Mayzler, Vayner, Studenovsky Moldova (Tiraspol)

122461 - 122480 of 669751