Date   

ViewMate Translation Request - Polish #galicia

Margaret Meyer <gulnermeyer@...>
 

I've posted five vital records in Polish for which I need translations
of the hand written entries. They are three birth records >from
Mikulince, Galicia. They are on ViewMate at the following addresses...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53209
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53210
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53211
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53212
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53213

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much!

Margaret Meyer
New Brighton, Minnesota


Gesher Galicia SIG #Galicia ViewMate Translation Request - Polish #galicia

Margaret Meyer <gulnermeyer@...>
 

I've posted five vital records in Polish for which I need translations
of the hand written entries. They are three birth records >from
Mikulince, Galicia. They are on ViewMate at the following addresses...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53209
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53210
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53211
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53212
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53213

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much!

Margaret Meyer
New Brighton, Minnesota


ViewMate translation request - German - REICH #general

Max Preston
 

Hi,

I've posted a list written in German that I need help reading and
understanding. It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53192

I believe it lists the children of my ancestor, Salomon REICH, and may
also list the names of their spouses and locations. Salomon lived in
what is now Hranice, Czech Republic (formerly called Mahrisch
Weisskirchen).

This list is an excerpt >from a document that relates to the death of
Salomon and the transfer of ownership of his house

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thanks!

Max Preston
Millburn, NJ


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - German - REICH #general

Max Preston
 

Hi,

I've posted a list written in German that I need help reading and
understanding. It is on ViewMate at the following address:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53192

I believe it lists the children of my ancestor, Salomon REICH, and may
also list the names of their spouses and locations. Salomon lived in
what is now Hranice, Czech Republic (formerly called Mahrisch
Weisskirchen).

This list is an excerpt >from a document that relates to the death of
Salomon and the transfer of ownership of his house

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thanks!

Max Preston
Millburn, NJ


ViewMate translation request - German - ANSORGE #general

John Anderson
 

I've posted a vital marriage record in German for which I need a full
translation. It is on ViewMate at the following address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53169

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.

John Anderson


JewishGen Discussion Group #JewishGen ViewMate translation request - German - ANSORGE #general

John Anderson
 

I've posted a vital marriage record in German for which I need a full
translation. It is on ViewMate at the following address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53169

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.

John Anderson


ViewMate translation request - German #germany

John Anderson
 

I've posted a vital marriage record in German for which I need a full
translation. It is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53169
Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much. John Anderson

< ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ >
Please thank those who help you and support ViewMate, JewishGen
and GerSIG
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/Honors/
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/honors.asp


German SIG #Germany ViewMate translation request - German #germany

John Anderson
 

I've posted a vital marriage record in German for which I need a full
translation. It is on ViewMate at the following address ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM53169
Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much. John Anderson

< ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ >
Please thank those who help you and support ViewMate, JewishGen
and GerSIG
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/Honors/
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/honors.asp


Counting trees in the Stryj area #galicia

Valerie Schatzker <vjs@...>
 

Harris Sterman asked what his grandfather meant when he said he
counted trees in the Stryj/Turka area between the 1920s and the outbreak
of the Second World War.

Along the northern slopes of the Carpathian Mountains there were
flourishing lumber companies during this period and earlier. Many Jews
were active in the industry. My husband's grandfather and great
grandfather owned lumber companies in the Stryj and Drohobych areas
that exported wood all over Europe. His father was a forestry engineer
trained in the Polytechnic University of Lwow. There were also many
sawmills in the region. It would seem to me that Mr Sterman's grandfather
could have been an employee in a lumber company.

Valerie Schatzker
Toronto, Canada


Gesher Galicia SIG #Galicia Counting trees in the Stryj area #galicia

Valerie Schatzker <vjs@...>
 

Harris Sterman asked what his grandfather meant when he said he
counted trees in the Stryj/Turka area between the 1920s and the outbreak
of the Second World War.

Along the northern slopes of the Carpathian Mountains there were
flourishing lumber companies during this period and earlier. Many Jews
were active in the industry. My husband's grandfather and great
grandfather owned lumber companies in the Stryj and Drohobych areas
that exported wood all over Europe. His father was a forestry engineer
trained in the Polytechnic University of Lwow. There were also many
sawmills in the region. It would seem to me that Mr Sterman's grandfather
could have been an employee in a lumber company.

Valerie Schatzker
Toronto, Canada


name changes #hungary

smartlines@...
 

You can find an almost complete database of name changes on the website of
The Hungarian Society for Family Research
(http://www.macse.hu/names/names.aspx).
Andras Hirschler
JGWG Co-ordinator


Subject: Name changes after 1893
From: georges.graner@wanadoo.fr
Date: Sun, 29 Jan 2017 10:10:42 +0100
X-Message-Number: 2

Hello siggers,

I know that Radix has a database with all name changes in Hungary between
1800 and 1893.

But is there an address to find name changes after 1893 ?

Thank you for your answer.

Georges Graner


Hungary SIG #Hungary name changes #hungary

smartlines@...
 

You can find an almost complete database of name changes on the website of
The Hungarian Society for Family Research
(http://www.macse.hu/names/names.aspx).
Andras Hirschler
JGWG Co-ordinator


Subject: Name changes after 1893
From: georges.graner@wanadoo.fr
Date: Sun, 29 Jan 2017 10:10:42 +0100
X-Message-Number: 2

Hello siggers,

I know that Radix has a database with all name changes in Hungary between
1800 and 1893.

But is there an address to find name changes after 1893 ?

Thank you for your answer.

Georges Graner


Re: Was there such a job? #galicia

Jan Meisels Allen
 

Harris Sterman asks about "counting trees" and the occupation.

My maternal great grandfather >from Sochaczew, Poland, not Galicia,
had the same occupation. >from family lore we were told he was on
a count's estate and was a financial person or "bookkeeper" and this
was part of knowing the estate's wealth.

Jan Meisels Allen

Searching:
MEISELS, SEGALLA/SIGALL, LIEBERMAN - Brody, Ukraine; KLAJNMAN,
MICHELBERG, SYK, SZLANG, TYKULSKIER - Sochaczew, Chorzele, and
Zakroczym, Poland; FREJER, IMJAK, WILAMOWSKY, KREPLAK -
Stawiski, Poland; SZAPIRA, SOBOTKO, PIATKOWSKA, PERLA, ASZ,
WAPNIARZ - Lomza, Poland; GUTFARB - Zambrow, Poland; ASZ -
Nasielsk, Poland; ELION - Suwalki, Lithuania; REICH, WALD, ZUPNIK -
Presov, Mestiszko, Szivdnik, Salgo, Sebes Kellemes, Slovakia


Gesher Galicia SIG #Galicia Re: Was there such a job? #galicia

Jan Meisels Allen
 

Harris Sterman asks about "counting trees" and the occupation.

My maternal great grandfather >from Sochaczew, Poland, not Galicia,
had the same occupation. >from family lore we were told he was on
a count's estate and was a financial person or "bookkeeper" and this
was part of knowing the estate's wealth.

Jan Meisels Allen

Searching:
MEISELS, SEGALLA/SIGALL, LIEBERMAN - Brody, Ukraine; KLAJNMAN,
MICHELBERG, SYK, SZLANG, TYKULSKIER - Sochaczew, Chorzele, and
Zakroczym, Poland; FREJER, IMJAK, WILAMOWSKY, KREPLAK -
Stawiski, Poland; SZAPIRA, SOBOTKO, PIATKOWSKA, PERLA, ASZ,
WAPNIARZ - Lomza, Poland; GUTFARB - Zambrow, Poland; ASZ -
Nasielsk, Poland; ELION - Suwalki, Lithuania; REICH, WALD, ZUPNIK -
Presov, Mestiszko, Szivdnik, Salgo, Sebes Kellemes, Slovakia


Was there such a job? #galicia

Harris Sterman <galiciastemerman@...>
 

My grandfather was >from Stryj/Turka Galicia in the 1920s till the war
broke out. I asked my father what my grandfather had done for a
living and he said something to the effect of "he counted trees."

Does this make any sense? Could this have been a keeper or manager
of a Polish noble estate? Is there a place to look up such a position?

Thanks

Harris Sterman


Gesher Galicia SIG #Galicia Was there such a job? #galicia

Harris Sterman <galiciastemerman@...>
 

My grandfather was >from Stryj/Turka Galicia in the 1920s till the war
broke out. I asked my father what my grandfather had done for a
living and he said something to the effect of "he counted trees."

Does this make any sense? Could this have been a keeper or manager
of a Polish noble estate? Is there a place to look up such a position?

Thanks

Harris Sterman


Visiting Ukraine..Narodici #ukraine

Susan Stone <momteller@...>
 

Hello All.

Has anyone recently visited Narodici (near Chernobyl/Kiev)? I am thinking of going this summer and would appreciate a response (privately) if you have info on
what the town is like..I have read about it online but would like an update. If you can recommend a translator, too. that would be good.

Lastly, in an obituary in chicago of my grandfather's brother, I found that my grandfather and his siblings had another sibling...a sister...and her full married name is listed. She stayed in Ukraine and all the rest came here. Any ideas on how I can find her descendents?

Thank you,
susan Stone
Evanston, IL


Ukraine SIG #Ukraine Visiting Ukraine..Narodici #ukraine

Susan Stone <momteller@...>
 

Hello All.

Has anyone recently visited Narodici (near Chernobyl/Kiev)? I am thinking of going this summer and would appreciate a response (privately) if you have info on
what the town is like..I have read about it online but would like an update. If you can recommend a translator, too. that would be good.

Lastly, in an obituary in chicago of my grandfather's brother, I found that my grandfather and his siblings had another sibling...a sister...and her full married name is listed. She stayed in Ukraine and all the rest came here. Any ideas on how I can find her descendents?

Thank you,
susan Stone
Evanston, IL


Re: INTRO-Researching ZIRBES Family in Sengendorf, Neuwied, Rhineland-Pfalz 17th Century #germany

Gerhard Buck <buckidstein@...>
 

The correct place name is Segendorf, now part of Neuwied. ZIRBES is a
still wide spread family name in the Rhineland. Therefore this ancestor
was not Jewish. A useful website for such information is the telephone
directory www.dasoertliche.de <http://www.dasoertliche.de>. Search for a
family name and a map appears, which shows you where in Germany a person
with this name lives.

When you look for genealogical information on the internet about a
family or a place, search for "name + Genealogie". In this case,
"Segendorf Genealogie" and "Zirbes Genealogie" will present you the
books and sources (Familienbuecher) that have been published for this village.

Gerhard Buck, Idstein, Germanybuckidstein@t-online.de


German SIG #Germany Re: INTRO-Researching ZIRBES Family in Sengendorf, Neuwied, Rhineland-Pfalz 17th Century #germany

Gerhard Buck <buckidstein@...>
 

The correct place name is Segendorf, now part of Neuwied. ZIRBES is a
still wide spread family name in the Rhineland. Therefore this ancestor
was not Jewish. A useful website for such information is the telephone
directory www.dasoertliche.de <http://www.dasoertliche.de>. Search for a
family name and a map appears, which shows you where in Germany a person
with this name lives.

When you look for genealogical information on the internet about a
family or a place, search for "name + Genealogie". In this case,
"Segendorf Genealogie" and "Zirbes Genealogie" will present you the
books and sources (Familienbuecher) that have been published for this village.

Gerhard Buck, Idstein, Germanybuckidstein@t-online.de

59821 - 59840 of 658877