1. main@groups.jewishgen.org
  2. Messages
   Date   
Re: Romanian dictionaries and translation for free #romania

Rosanne Leeson <rdleeson@...>
 

Dear All, In addition to the dictionary site that Sarah Feuerstein
mentions, this is a reminder that on the web site of the ROM-SIG there
is an English-Romanian, Romanian-English dictionary that we have already
made available to our members.
If you go to our Home page at: < www.jewishgen.org/romsig > and click
on Links, you will find that. Or you can go directly to:
http://www.castingsnet.com/dictionaries/

Rosanne Leeson
Co-Coordinator
ROM-SIG
===========================
SFeuerstein wrote:

Here is a very good website with several dictionaries
to peruse
http://www.babylon.com/define/117/Dictionary-English-Romanian.html
You can put any word, either English or Romanian, in
the search window, then press the GO button and it
will instantly translate it into the other language.




Romania SIG #Romania Re: Romanian dictionaries and translation for free #romania

Rosanne Leeson <rdleeson@...>
 

Dear All, In addition to the dictionary site that Sarah Feuerstein
mentions, this is a reminder that on the web site of the ROM-SIG there
is an English-Romanian, Romanian-English dictionary that we have already
made available to our members.
If you go to our Home page at: < www.jewishgen.org/romsig > and click
on Links, you will find that. Or you can go directly to:
http://www.castingsnet.com/dictionaries/

Rosanne Leeson
Co-Coordinator
ROM-SIG
===========================
SFeuerstein wrote:

Here is a very good website with several dictionaries
to peruse
http://www.babylon.com/define/117/Dictionary-English-Romanian.html
You can put any word, either English or Romanian, in
the search window, then press the GO button and it
will instantly translate it into the other language.




JewishGen Basic Genealogy Class (July1) is full #general

phylliskramer1 <phylliskramer1@...>
 

Thank you for your response. We've been overwhelmed with requests for the class,
which is limited to 65 students. Anyone who has applied and is unable to get
enrolled, will be notified before the Fall 2007 class is opened...we do not want
to disappoint anyone.
Phyllis
phylliskramer1@...
VP, Education, JewishGen, Inc.
JewishGen Discussion Group #JewishGen JewishGen Basic Genealogy Class (July1) is full #general

phylliskramer1 <phylliskramer1@...>
 

Thank you for your response. We've been overwhelmed with requests for the class,
which is limited to 65 students. Anyone who has applied and is unable to get
enrolled, will be notified before the Fall 2007 class is opened...we do not want
to disappoint anyone.
Phyllis
phylliskramer1@...
VP, Education, JewishGen, Inc.
Lord Edmil(?) #hungary

Sam Vass <SVass@...>
 

The 1828 Trencsen census in Benyov & Urbanov (synagogue in Vag
Bestercze) 1828 Lajo(s) Vajder has the following note:

"Arendator Edmilli dominalis" which translates as Tenant of Lord
Edmil (?)

An Italian gentleman has kindly offered the translation shown. My
question is whether anyone knows if there was a Lord Edmil in the
village shown.
Sam Vass, Kent, Washington, USA
Re: B/M/D records for Nagy-Kapos Synogogue Hungary #hungary

Sandor Bacskai <bacskaisanyi@...>
 

Dear Ivan Greenhut

Yes I can. The 1862-1895 records are kept in Ungvar (Uzhhorod, Ukraine).

Is very very difficult to have access to any records there.

Regards,

Sandor Bacskai
Budapest, Hungary

----------------------------------------------------------------------

Subject: B/M/D records for Nagy-Kapos Synogogue Hungary
From: "Ivan Greenhut" <igreenhut@...>
Date: Mon, 18 Jun 2007 10:42:16 -0400
X-Message-Number: 3

Can anyone tell me where I can find the B/M/D Jewish records early
1800's
for NAGY-KAPOS, HUNGARY Ung County
(now Velke Kapusany, Kosicky County, Slovakia).

LDS church has no records so far.

Ivan Greenhut
Charleston, SC

____________________________________________________________________
Tavaszig, most minden féláron! ADSL Internet már 1 745 Ft/hó -tól.
Keresse ajánlatunkat a http://www.freestart.hu oldalon!
Hungary SIG #Hungary Lord Edmil(?) #hungary

Sam Vass <SVass@...>
 

The 1828 Trencsen census in Benyov & Urbanov (synagogue in Vag
Bestercze) 1828 Lajo(s) Vajder has the following note:

"Arendator Edmilli dominalis" which translates as Tenant of Lord
Edmil (?)

An Italian gentleman has kindly offered the translation shown. My
question is whether anyone knows if there was a Lord Edmil in the
village shown.
Sam Vass, Kent, Washington, USA
Hungary SIG #Hungary Re: B/M/D records for Nagy-Kapos Synogogue Hungary #hungary

Sandor Bacskai <bacskaisanyi@...>
 

Dear Ivan Greenhut

Yes I can. The 1862-1895 records are kept in Ungvar (Uzhhorod, Ukraine).

Is very very difficult to have access to any records there.

Regards,

Sandor Bacskai
Budapest, Hungary

----------------------------------------------------------------------

Subject: B/M/D records for Nagy-Kapos Synogogue Hungary
From: "Ivan Greenhut" <igreenhut@...>
Date: Mon, 18 Jun 2007 10:42:16 -0400
X-Message-Number: 3

Can anyone tell me where I can find the B/M/D Jewish records early
1800's
for NAGY-KAPOS, HUNGARY Ung County
(now Velke Kapusany, Kosicky County, Slovakia).

LDS church has no records so far.

Ivan Greenhut
Charleston, SC

____________________________________________________________________
Tavaszig, most minden féláron! ADSL Internet már 1 745 Ft/hó -tól.
Keresse ajánlatunkat a http://www.freestart.hu oldalon!
Dr. Erno Schwarcz, Miskolc #hungary

Giselle Bodziony
 

Dear Genners

I read a couple of days ago that the topic was set to the deportataion of Jews >from Miskolc.
Therefore I would kindly ask if there is somebody who survived the deportation of June 12, 1944 - or knows anything about it or could tell me something about the following persons: Dr. Ernö Schwarcz, Miskolc, lawyer, 59 years of age; his son, Endre Schwarcz, 17 years old at that time. Both were deported that day - and under not know circumstances they managed to take refuge to Budapest. Both were killed in Budapest in December 1944. Dr. Schwarcz' wife, Erzsebet Schwarcz, was also deported in June 12, 1944 and finally transported to Lichtenau. She died there in 1945. Is there anybody who might tell me something about her?
Dr. Ernö Schwarz was my grandfather.

Thank you very much for your help.

Giselle Bodziony, Zürich
Hungary SIG #Hungary Dr. Erno Schwarcz, Miskolc #hungary

Giselle Bodziony
 

Dear Genners

I read a couple of days ago that the topic was set to the deportataion of Jews >from Miskolc.
Therefore I would kindly ask if there is somebody who survived the deportation of June 12, 1944 - or knows anything about it or could tell me something about the following persons: Dr. Ernö Schwarcz, Miskolc, lawyer, 59 years of age; his son, Endre Schwarcz, 17 years old at that time. Both were deported that day - and under not know circumstances they managed to take refuge to Budapest. Both were killed in Budapest in December 1944. Dr. Schwarcz' wife, Erzsebet Schwarcz, was also deported in June 12, 1944 and finally transported to Lichtenau. She died there in 1945. Is there anybody who might tell me something about her?
Dr. Ernö Schwarz was my grandfather.

Thank you very much for your help.

Giselle Bodziony, Zürich
Next Basic Jewish Genealogy Course beginning July 1, 2007 #courland #latvia

phylliskramer1 <phylliskramer1@...>
 

New to genealogy? Not sure how to begin? How to organize? What JewishGen has to
offer? Best websites?...well consider JewishGen’s Basic Jewish Genealogy course,
which consists of 8 lessons, delivered online twice weekly. Lessons are PDFs or,
upon request, Word documents, and can be downloaded or read online.

The lessons will cover using genealogy formats, assembling trees, organizing and
tracking information, interviewing, Jewish naming conventions, Internet Genealogy
Resources, U.S. Vital Records, U.S. Census and U.S. passenger manifests (Ellis
Island) and two lessons will be devoted to JewishGen's web site and its many
databases. It will also contain hints and tips on how to best use your computer
and the Internet.

We feature an online Forum where students can post their ancestral information,
documents and photographs, and get answers and suggestions >from the instructor
and fellow students.

The tuition for Basic Genealogy is $36, however, if you qualify for the value
added services by virtue of a $100 annual donation, you are welcome to enroll at
no additional charge (to get the waiver don't enroll just yet, instead send a
note, with your JewishGen ID, to Jewishgen-Education-Support@...).

For more information and to enroll online, go to www.jewishgen.org/education
and read the description. Students should be comfortable browsing the internet
and have 3-5 hours per week available to read the lessons, sample the websites,
and interact with the Forum.

This is our fourth class and has been very well received. Registration is limited
to 60 and once the class is full, registration will be closed.

Hope you can join us
Phyllis Kramer, VicePresident
JewishGen Education
Next Basic Jewish Genealogy Course beginning July 1, 2007 #southafrica

phylliskramer1 <phylliskramer1@...>
 

New to genealogy? Not sure how to begin? How to organize? What JewishGen has to
offer? Best websites?...well consider JewishGen’s Basic Jewish Genealogy course,
which consists of 8 lessons, delivered online twice weekly. Lessons are PDFs or,
upon request, Word documents, and can be downloaded or read online.

The lessons will cover using genealogy formats, assembling trees, organizing and
tracking information, interviewing, Jewish naming conventions, Internet Genealogy
Resources, U.S. Vital Records, U.S. Census and U.S. passenger manifests (Ellis
Island) and two lessons will be devoted to JewishGen's web site and its many
databases. It will also contain hints and tips on how to best use your computer
and the Internet.

We feature an online Forum where students can post their ancestral information,
documents and photographs, and get answers and suggestions >from the instructor
and fellow students.

The tuition for Basic Genealogy is $36, however, if you qualify for the value
added services by virtue of a $100 annual donation, you are welcome to enroll at
no additional charge (to get the waiver don't enroll just yet, instead send a
note, with your JewishGen ID, to Jewishgen-Education-Support@...).

For more information and to enroll online, go to www.jewishgen.org/education
and read the description. Students should be comfortable browsing the internet
and have 3-5 hours per week available to read the lessons, sample the websites,
and interact with the Forum.

This is our fourth class and has been very well received. Registration is limited
to 60 and once the class is full, registration will be closed.

Hope you can join us
Phyllis Kramer, VicePresident
JewishGen Education
Courland SIG #Courland #Latvia Next Basic Jewish Genealogy Course beginning July 1, 2007 #courland #latvia

phylliskramer1 <phylliskramer1@...>
 

New to genealogy? Not sure how to begin? How to organize? What JewishGen has to
offer? Best websites?...well consider JewishGen’s Basic Jewish Genealogy course,
which consists of 8 lessons, delivered online twice weekly. Lessons are PDFs or,
upon request, Word documents, and can be downloaded or read online.

The lessons will cover using genealogy formats, assembling trees, organizing and
tracking information, interviewing, Jewish naming conventions, Internet Genealogy
Resources, U.S. Vital Records, U.S. Census and U.S. passenger manifests (Ellis
Island) and two lessons will be devoted to JewishGen's web site and its many
databases. It will also contain hints and tips on how to best use your computer
and the Internet.

We feature an online Forum where students can post their ancestral information,
documents and photographs, and get answers and suggestions >from the instructor
and fellow students.

The tuition for Basic Genealogy is $36, however, if you qualify for the value
added services by virtue of a $100 annual donation, you are welcome to enroll at
no additional charge (to get the waiver don't enroll just yet, instead send a
note, with your JewishGen ID, to Jewishgen-Education-Support@...).

For more information and to enroll online, go to www.jewishgen.org/education
and read the description. Students should be comfortable browsing the internet
and have 3-5 hours per week available to read the lessons, sample the websites,
and interact with the Forum.

This is our fourth class and has been very well received. Registration is limited
to 60 and once the class is full, registration will be closed.

Hope you can join us
Phyllis Kramer, VicePresident
JewishGen Education
South Africa SIG #SouthAfrica Next Basic Jewish Genealogy Course beginning July 1, 2007 #southafrica

phylliskramer1 <phylliskramer1@...>
 

New to genealogy? Not sure how to begin? How to organize? What JewishGen has to
offer? Best websites?...well consider JewishGen’s Basic Jewish Genealogy course,
which consists of 8 lessons, delivered online twice weekly. Lessons are PDFs or,
upon request, Word documents, and can be downloaded or read online.

The lessons will cover using genealogy formats, assembling trees, organizing and
tracking information, interviewing, Jewish naming conventions, Internet Genealogy
Resources, U.S. Vital Records, U.S. Census and U.S. passenger manifests (Ellis
Island) and two lessons will be devoted to JewishGen's web site and its many
databases. It will also contain hints and tips on how to best use your computer
and the Internet.

We feature an online Forum where students can post their ancestral information,
documents and photographs, and get answers and suggestions >from the instructor
and fellow students.

The tuition for Basic Genealogy is $36, however, if you qualify for the value
added services by virtue of a $100 annual donation, you are welcome to enroll at
no additional charge (to get the waiver don't enroll just yet, instead send a
note, with your JewishGen ID, to Jewishgen-Education-Support@...).

For more information and to enroll online, go to www.jewishgen.org/education
and read the description. Students should be comfortable browsing the internet
and have 3-5 hours per week available to read the lessons, sample the websites,
and interact with the Forum.

This is our fourth class and has been very well received. Registration is limited
to 60 and once the class is full, registration will be closed.

Hope you can join us
Phyllis Kramer, VicePresident
JewishGen Education
Researching: NOWAK #austria-czech

robert fraser <robertandginafraser@...>
 

Dear Friends -

This is another attempt (last posted in 2005 but unsuccessful) to ferret out
some information on my great-great-grandfather's siblings.

My gggf David NOWAK was born somewhere in Moravia, died in 1879 and is
buried in Uhersky Brod in Czech Republic. He had a son Moritz, who was born
in or near Uhersky Hradiste in 1835 and died in Vienna in 1916.

Moritz married Amalie WOLF in Lostice and had four children:
Oskar (my grandfather), Ernestine, who died young, Ida, who was probably
murdered in Steinhof mental hospital by the nazis, and Hugo, who apparently
became an actor and nothing more is known to me.

So much I know, but David had two other sons, Jakob and Heinrich, about whom
I know virtually nothing except for some family remembrances.

Jakob married Marie ? and had children: Amalie, who married a man surnamed
FLESCH, and Ernestine, who I know nothing about. There was also another son
or daughter.

Heinrich married, although I don't know his wife's name, and had a son
Arthur. Arthur married Lotte KOHN.

That's all I know. All these names are listed/registered in the usual
places.
Can anyone throw any light on the missing NOWAKS?

Shalom
Robert W Fraser
Western Australia
robertandginafraser@...
Austria-Czech SIG #Austria-Czech Researching: NOWAK #austria-czech

robert fraser <robertandginafraser@...>
 

Dear Friends -

This is another attempt (last posted in 2005 but unsuccessful) to ferret out
some information on my great-great-grandfather's siblings.

My gggf David NOWAK was born somewhere in Moravia, died in 1879 and is
buried in Uhersky Brod in Czech Republic. He had a son Moritz, who was born
in or near Uhersky Hradiste in 1835 and died in Vienna in 1916.

Moritz married Amalie WOLF in Lostice and had four children:
Oskar (my grandfather), Ernestine, who died young, Ida, who was probably
murdered in Steinhof mental hospital by the nazis, and Hugo, who apparently
became an actor and nothing more is known to me.

So much I know, but David had two other sons, Jakob and Heinrich, about whom
I know virtually nothing except for some family remembrances.

Jakob married Marie ? and had children: Amalie, who married a man surnamed
FLESCH, and Ernestine, who I know nothing about. There was also another son
or daughter.

Heinrich married, although I don't know his wife's name, and had a son
Arthur. Arthur married Lotte KOHN.

That's all I know. All these names are listed/registered in the usual
places.
Can anyone throw any light on the missing NOWAKS?

Shalom
Robert W Fraser
Western Australia
robertandginafraser@...
Question about given name Ela Boruch #poland

Elaine Farran
 

I recently reviewed the newest data posted by the Lodz
Area Research Group (LARG)searching for information
about my CHENCHINSZKI and SZAMPANIER famiies from
Lodz. Unfortunately, I could not connect the
information I have with the documents.

One name,however, ELA BORUCH CHENCINSKI, jumped off
the page because the only person I've known with that
given name was my great-uncle, ELA BORUCH
SZAMPANIER/CHAMPANIER.

The reference I found is as follows:
D CHENCINSKI Ela Boruch

When I went online, I discovered this person died in
1888 and child bearing the same name was born in 1895.
This suggested a relationship between the Chencinski
and Szampanier families.

I'm not even sure what my questions are because this
is so complex. I think I would like to know if anyone
knows the meaning of the name Ela Boruch, and if
anyone has a relative of that name, who might
ultimately be related to these families.

Do you have any suggestions about what I should
research next?

Thanks for your advice

Elaine Farran
Long Beach NY
Researching
SZAMPANIER/CHAMPANIER/CHENCHINSKA(& variations)- Konskie, Piotrkow,Lodz
MIODOWICZ,PEYSACHOW, ELBINGER - Konskie and environs
FRISCH/FRYSZ, CHENCHINSKAYA (& variations) - Piotrkow, Lodz
JRI Poland #Poland Question about given name Ela Boruch #poland

Elaine Farran
 

I recently reviewed the newest data posted by the Lodz
Area Research Group (LARG)searching for information
about my CHENCHINSZKI and SZAMPANIER famiies from
Lodz. Unfortunately, I could not connect the
information I have with the documents.

One name,however, ELA BORUCH CHENCINSKI, jumped off
the page because the only person I've known with that
given name was my great-uncle, ELA BORUCH
SZAMPANIER/CHAMPANIER.

The reference I found is as follows:
D CHENCINSKI Ela Boruch

When I went online, I discovered this person died in
1888 and child bearing the same name was born in 1895.
This suggested a relationship between the Chencinski
and Szampanier families.

I'm not even sure what my questions are because this
is so complex. I think I would like to know if anyone
knows the meaning of the name Ela Boruch, and if
anyone has a relative of that name, who might
ultimately be related to these families.

Do you have any suggestions about what I should
research next?

Thanks for your advice

Elaine Farran
Long Beach NY
Researching
SZAMPANIER/CHAMPANIER/CHENCHINSKA(& variations)- Konskie, Piotrkow,Lodz
MIODOWICZ,PEYSACHOW, ELBINGER - Konskie and environs
FRISCH/FRYSZ, CHENCHINSKAYA (& variations) - Piotrkow, Lodz
I Know Where Garejoinne Is - Thank You #galicia

Linda Shefler
 

Just to save anyone else who might be tempted to figure it out;
I've just received several responses to my request and they are
unanimous. The town is Gorajowice and it's near Jaslo in Krakow
province.

The coordinates are: 4946 2130 and it's about 30 miles SE of
Tarnow.

Thank you all for your help!

Linda Shefler
Gesher Galicia SIG #Galicia I Know Where Garejoinne Is - Thank You #galicia

Linda Shefler
 

Just to save anyone else who might be tempted to figure it out;
I've just received several responses to my request and they are
unanimous. The town is Gorajowice and it's near Jaslo in Krakow
province.

The coordinates are: 4946 2130 and it's about 30 miles SE of
Tarnow.

Thank you all for your help!

Linda Shefler
303521 - 303540 of 670671