Date   

Requesting Translation please -- Polish and Russian #general

MERYL RIZZOTTI
 

Hello Genners:
I would like translations of these documents that I posted on Viewmate. The
events occurred in Poland but the documents may be in either Russian or Polish.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=16015
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=16017
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=16018
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=16019
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=16020

I would greatly appreciate it if I could have a very complete translation of
the documents as I am trying to find all the names associated with this
family. I believe my great great grandmother was Estera Gitla Krzewin with
her maiden name as Teperowicz with father Chemia and mother Mirka. My great
great grandfather should be Lejba Krzewin but I don't know his parents'
names. I got the records >from the LDS library after finding the films on JRI
Poland.

Thank you in advance.
Meryl Rizzotti
Researching: KREZEWIN (and various spellings) TEPEROWICZ, CYMES, SLEPAK,
LEIBOWICZ, SPECTER, CYMES, POVLOTSKY

MODERATOR NOTE: Please reply privately or on the ViewMate response form.


JewishGen Discussion Group #JewishGen Requesting Translation please -- Polish and Russian #general

MERYL RIZZOTTI
 

Hello Genners:
I would like translations of these documents that I posted on Viewmate. The
events occurred in Poland but the documents may be in either Russian or Polish.

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=16015
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=16017
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=16018
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=16019
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=16020

I would greatly appreciate it if I could have a very complete translation of
the documents as I am trying to find all the names associated with this
family. I believe my great great grandmother was Estera Gitla Krzewin with
her maiden name as Teperowicz with father Chemia and mother Mirka. My great
great grandfather should be Lejba Krzewin but I don't know his parents'
names. I got the records >from the LDS library after finding the films on JRI
Poland.

Thank you in advance.
Meryl Rizzotti
Researching: KREZEWIN (and various spellings) TEPEROWICZ, CYMES, SLEPAK,
LEIBOWICZ, SPECTER, CYMES, POVLOTSKY

MODERATOR NOTE: Please reply privately or on the ViewMate response form.


Need help with Long Beach, Nassau, NY obit #general

natrab@...
 

Dear fellow genners,
I just found the date of death of Henry Deutel on the SSDI;
Last Residence and Last Benefit: 11561 Long Beach, Nassau, NY
Born: 26 Oct 1894 Died: Nov 1981

He was the son of William and Bessy Deutelbaum.
He was married to Rose Levine, in Bronx, NY on 29th of June 1930.

As I live in Israel, I believe I do not have access to the NewsPapers
that might have carried his obituary (if any).

Please help and respond directly to me.
Thank you, Rachel Heller Bernstein, Yerushalayim

Researching:
TRAURIG: Nowy Sacz, Labowa, NYC, Israel: Haifa (TOREN), Ma'agan
Michael (LERECH)
FREY: Poland: Nowy Sacz, Labowa, Rzeszow, Austria: Wein, Sweden, USA
DERSIEWICZ or DERSHOWITZ: Nowy Sacz, Labowa, Tarnow, USA
DEUTELBAUM: Nowy Sacz, Krakow, Tarnow, NY
HELLER: Krakow (Kazimierz), Tarnow, USA DANZYGER - Nowy Sacz


JewishGen Discussion Group #JewishGen Need help with Long Beach, Nassau, NY obit #general

natrab@...
 

Dear fellow genners,
I just found the date of death of Henry Deutel on the SSDI;
Last Residence and Last Benefit: 11561 Long Beach, Nassau, NY
Born: 26 Oct 1894 Died: Nov 1981

He was the son of William and Bessy Deutelbaum.
He was married to Rose Levine, in Bronx, NY on 29th of June 1930.

As I live in Israel, I believe I do not have access to the NewsPapers
that might have carried his obituary (if any).

Please help and respond directly to me.
Thank you, Rachel Heller Bernstein, Yerushalayim

Researching:
TRAURIG: Nowy Sacz, Labowa, NYC, Israel: Haifa (TOREN), Ma'agan
Michael (LERECH)
FREY: Poland: Nowy Sacz, Labowa, Rzeszow, Austria: Wein, Sweden, USA
DERSIEWICZ or DERSHOWITZ: Nowy Sacz, Labowa, Tarnow, USA
DEUTELBAUM: Nowy Sacz, Krakow, Tarnow, NY
HELLER: Krakow (Kazimierz), Tarnow, USA DANZYGER - Nowy Sacz


Town Schalen in Germany? #general

gloria resin <gjresin@...>
 

Dear Genners,

I found my great grandparents immigration record today-they arrived at
Castle Gardens in 1888. I understood that they came >from Lithuania
but the record says their residence was Schalen, Russland and that
they were German. I assume that's Russia but has anyone heard of the
town Schalen or one that sounds like it in Germany? Maybe they just
lived there for a short time before leaving for the US but I'm
wondering if perhaps they married there and if there are records to be
found in this town. I don't see a mention of a town with this
spelling in Jewish Gen. Does anyone have an idea what it could be?

Gloria Resin
Palos Verdes Estates, CA 90274


JewishGen Discussion Group #JewishGen Town Schalen in Germany? #general

gloria resin <gjresin@...>
 

Dear Genners,

I found my great grandparents immigration record today-they arrived at
Castle Gardens in 1888. I understood that they came >from Lithuania
but the record says their residence was Schalen, Russland and that
they were German. I assume that's Russia but has anyone heard of the
town Schalen or one that sounds like it in Germany? Maybe they just
lived there for a short time before leaving for the US but I'm
wondering if perhaps they married there and if there are records to be
found in this town. I don't see a mention of a town with this
spelling in Jewish Gen. Does anyone have an idea what it could be?

Gloria Resin
Palos Verdes Estates, CA 90274


Re: austriaczech digest: July 18, 2010 #austria-czech

anne lee
 

Dear All,
I want to say a very big thank-you to Randy Schoenberg for once again
making it possible for those of us doing Austria-Czech research to
enjoy the presence of two experts at the
conference in Los Angeles. His generosity in funding Wolf-Erich
Eckstein >from Vienna and Julius Mueller >from Prague for this
conference is much appreciated. Having such experts most certainly
enhanced our experience there. This is the fourth year that Randy has
supported bringing experts >from Austria and/or the Czech Republic.

Thanks Randy!

Anne
Anne Feder Lee
IAJGS Immediate Past President
Honolulu, HI
annefederlee@gmail.com


Re: Gremialrat #austria-czech

Charles Mahler
 

Hello everybody
Irene N asked what is a Gremialrat?
On the following website: p://ezwieback.com/ZFN-p/p1.htm. you will find
a.Note*: He Designated a Kommerzialrat, a state title that honours
businessmen. Also a Gremialrat ; a: 'committee advisor' ( a man who carried
out his duties to the full). in 1924 at Wien,01, Wien, Austria.6
Best regards
Charles Mahler Antwerp


Current name of Chudenitz, Bohemia #austria-czech

airbair@...
 

I was recently told that a SCHRAM ancestor appeared in the 1793
Bohemia Census in Chudenitz. It is supposed to be in Plzen Kraj. I
would like to know the current name. I have checked all the SIG
archives, Town Finder and Google, and cannot find it. Please respond
privately.

Jeff Lewy
San Francisco, CA


Austria-Czech SIG #Austria-Czech Re: austriaczech digest: July 18, 2010 #austria-czech

anne lee
 

Dear All,
I want to say a very big thank-you to Randy Schoenberg for once again
making it possible for those of us doing Austria-Czech research to
enjoy the presence of two experts at the
conference in Los Angeles. His generosity in funding Wolf-Erich
Eckstein >from Vienna and Julius Mueller >from Prague for this
conference is much appreciated. Having such experts most certainly
enhanced our experience there. This is the fourth year that Randy has
supported bringing experts >from Austria and/or the Czech Republic.

Thanks Randy!

Anne
Anne Feder Lee
IAJGS Immediate Past President
Honolulu, HI
annefederlee@gmail.com


Austria-Czech SIG #Austria-Czech RE: Gremialrat #austria-czech

Charles Mahler
 

Hello everybody
Irene N asked what is a Gremialrat?
On the following website: p://ezwieback.com/ZFN-p/p1.htm. you will find
a.Note*: He Designated a Kommerzialrat, a state title that honours
businessmen. Also a Gremialrat ; a: 'committee advisor' ( a man who carried
out his duties to the full). in 1924 at Wien,01, Wien, Austria.6
Best regards
Charles Mahler Antwerp


Austria-Czech SIG #Austria-Czech Current name of Chudenitz, Bohemia #austria-czech

airbair@...
 

I was recently told that a SCHRAM ancestor appeared in the 1793
Bohemia Census in Chudenitz. It is supposed to be in Plzen Kraj. I
would like to know the current name. I have checked all the SIG
archives, Town Finder and Google, and cannot find it. Please respond
privately.

Jeff Lewy
San Francisco, CA


gremialrat = gemeinderat #austria-czech

rwfgjf@...
 

Wrong spelling. A gemeinderat indicates a elected member of a
local council/authority (as in the current 'Gemeinde Wien').

Robert W Fraser
Western Australia

...
The 1932 death notice of one of my grandmother's Viennese cousins
mentions that he was a "Gremialrat". [>from the ANNO newspaper
digitization project]. I've googled the term & come away none the
wiser. Does
anyone know what that meant?


Austria-Czech SIG #Austria-Czech gremialrat = gemeinderat #austria-czech

rwfgjf@...
 

Wrong spelling. A gemeinderat indicates a elected member of a
local council/authority (as in the current 'Gemeinde Wien').

Robert W Fraser
Western Australia

...
The 1932 death notice of one of my grandmother's Viennese cousins
mentions that he was a "Gremialrat". [>from the ANNO newspaper
digitization project]. I've googled the term & come away none the
wiser. Does
anyone know what that meant?


Some French Jews wish to revert to old names #france

rdleeson@...
 

A story in the July 19, 2010 Los Angeles Times reports on the
phenomenon of many Jews who immigrated into France in the post-Holocaust
era, >from Eastern Europe and North African territories, who were urged
by the French government of the time to take names that were more
French. Many did so. Now, with the wish to return to their family
roots, and display through their original names who there are, they are
forbidden by French law to change their names back, once again.

To read more about this here is a link to the original story:
http://tinyurl.com/2wfj79e

Rosanne Leeson
Los Altos, CA USA
*


SITE CITE: Juedischer Friedhof Georgensgmuend #germany

The Berkleys <berkley@...>
 

For almost four centuries, >from 1581 to 1938, the Jewish communities of
Windsbach, Thalmaessing, Hilpoltstein, Roth and Schwabach (in the area of
Franconia south of Nuremberg) buried their dead in a cemetery at the village
of Georgensgmuend.
In 2006 a detailed book was published about this cemetery, "Juedischer
Friedhof Georgensgmuend"

The following website includes the book's register - which contains a wealth
of information, including names, community, relationships and date of death
(in parentheses)
(Wb = Windsbach, Th = Thalmaessing, Gg = Georgensgmuend, Rh = Roth,
Sc = Schwabach)

www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3422065598&part=4&word=georgensgm

Jonny Berkley Israel berkley@012.net.il http://berkley.110mb.com/

Researching amongst others WECHSLER >from Schwabach
http://berkley.110mb.com/


French SIG #France Some French Jews wish to revert to old names #france

rdleeson@...
 

A story in the July 19, 2010 Los Angeles Times reports on the
phenomenon of many Jews who immigrated into France in the post-Holocaust
era, >from Eastern Europe and North African territories, who were urged
by the French government of the time to take names that were more
French. Many did so. Now, with the wish to return to their family
roots, and display through their original names who there are, they are
forbidden by French law to change their names back, once again.

To read more about this here is a link to the original story:
http://tinyurl.com/2wfj79e

Rosanne Leeson
Los Altos, CA USA
*


German SIG #Germany SITE CITE: Juedischer Friedhof Georgensgmuend #germany

The Berkleys <berkley@...>
 

For almost four centuries, >from 1581 to 1938, the Jewish communities of
Windsbach, Thalmaessing, Hilpoltstein, Roth and Schwabach (in the area of
Franconia south of Nuremberg) buried their dead in a cemetery at the village
of Georgensgmuend.
In 2006 a detailed book was published about this cemetery, "Juedischer
Friedhof Georgensgmuend"

The following website includes the book's register - which contains a wealth
of information, including names, community, relationships and date of death
(in parentheses)
(Wb = Windsbach, Th = Thalmaessing, Gg = Georgensgmuend, Rh = Roth,
Sc = Schwabach)

www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3422065598&part=4&word=georgensgm

Jonny Berkley Israel berkley@012.net.il http://berkley.110mb.com/

Researching amongst others WECHSLER >from Schwabach
http://berkley.110mb.com/


Erwin Joos: Van Meigham and Red Star Line - JGSCV August 1 meeting #general

Jan Meisels Allen
 

Meeting: JGS of the Conejo Valley and Ventura County (JGSCV)-- California,
(USA)

Date: August 1, 2010 Sunday 1:30-3:30 p.m.

Program: One Foot in America: Eugeen Van Mieghem (1875-1930) and the
Jewish Emigrants of the Red Star Line

The Red-Star Line transported 2.7 million people emigrating from
Eastern-Europe >from Antwerp to American ports (Philadelphia, New York and
Boston) between 1873 and 1934. It is estimated that 50 percent were Jewish.
The greatest number came over after the pogroms, between 1900 and 1914.
Special attention will also be paid to the Jewish writers who described
their emigration experience >from Antwerp. The estimate is that between 30-40
percent of Jewish Americans have ancestors who sailed with the Red Star
Line, which was one of the most important American shipping lines. The
Antwerp artist Eugeen Van Mieghem is probably the only artist in Europe who
made a cycle of works of art about these Jewish emigrants. He lived in his
parents tavern in the Montevideostreet just in front of the warehouse of the
Red Star Line.

Speaker: Erwin Joos is the curator of the Eugeen Van Mieghem Museum
(www.vanmieghemmuseum.com) and President of the Eugeen Van Mieghem
Foundation, a not-for-profit organization with more than 1,100 members. He
has given some 100 lectures in Dutch, English and French in Antwerp,
Amsterdam, Paris, New York, Philadelphia. Joos has written 5 art books and
12 albums and organized 15 major exhibitions. Opportunity to purchase: "One
Foot in America, Eugeen Van Mieghem (1875-1930) and the Jewish Emigrants of
the Red Star Line" and a DVD about the life and work of Van Mieghem-
each $20. Cash only!

We will also have our new features of the schmoozing corner with Werner
Frank, JGSCV Board and founding Member available for 15 minutes before the
meeting to answer questions attendees may have about their genealogy and
JGSCV member, Diane Wainwood, will be reporting on The Thirteenth Tribe
about the ancient Khazar Empire by Arthur Koestler.

The Jewish Genealogical Society of the Conejo Valley and Ventura County is
dedicated to sharing genealogical information, techniques and research tools
with anyone interested in Jewish genealogy and family history.

There is no charge to attend the meeting. Anyone may join JGSCV. Annual
dues are $25 for an individual and $30 for a family.

Our rotating traveling library will have Categories A and C. To see which
books are listed under which category, please go to our website,
www.JGSCV.org and look under traveling library. The books are available
starting 30 minutes before the program to shortly after the program.

The meeting is open to all and there is no charge. The meeting is
co-sponsored with and held at Temple Adat Elohim, Thousand Oaks, CA For
more information including directions to the meeting, see our website for
directions and more information: www.jgscv.org

Jan Meisels Allen
President, JGSCV


JewishGen Discussion Group #JewishGen Erwin Joos: Van Meigham and Red Star Line - JGSCV August 1 meeting #general

Jan Meisels Allen
 

Meeting: JGS of the Conejo Valley and Ventura County (JGSCV)-- California,
(USA)

Date: August 1, 2010 Sunday 1:30-3:30 p.m.

Program: One Foot in America: Eugeen Van Mieghem (1875-1930) and the
Jewish Emigrants of the Red Star Line

The Red-Star Line transported 2.7 million people emigrating from
Eastern-Europe >from Antwerp to American ports (Philadelphia, New York and
Boston) between 1873 and 1934. It is estimated that 50 percent were Jewish.
The greatest number came over after the pogroms, between 1900 and 1914.
Special attention will also be paid to the Jewish writers who described
their emigration experience >from Antwerp. The estimate is that between 30-40
percent of Jewish Americans have ancestors who sailed with the Red Star
Line, which was one of the most important American shipping lines. The
Antwerp artist Eugeen Van Mieghem is probably the only artist in Europe who
made a cycle of works of art about these Jewish emigrants. He lived in his
parents tavern in the Montevideostreet just in front of the warehouse of the
Red Star Line.

Speaker: Erwin Joos is the curator of the Eugeen Van Mieghem Museum
(www.vanmieghemmuseum.com) and President of the Eugeen Van Mieghem
Foundation, a not-for-profit organization with more than 1,100 members. He
has given some 100 lectures in Dutch, English and French in Antwerp,
Amsterdam, Paris, New York, Philadelphia. Joos has written 5 art books and
12 albums and organized 15 major exhibitions. Opportunity to purchase: "One
Foot in America, Eugeen Van Mieghem (1875-1930) and the Jewish Emigrants of
the Red Star Line" and a DVD about the life and work of Van Mieghem-
each $20. Cash only!

We will also have our new features of the schmoozing corner with Werner
Frank, JGSCV Board and founding Member available for 15 minutes before the
meeting to answer questions attendees may have about their genealogy and
JGSCV member, Diane Wainwood, will be reporting on The Thirteenth Tribe
about the ancient Khazar Empire by Arthur Koestler.

The Jewish Genealogical Society of the Conejo Valley and Ventura County is
dedicated to sharing genealogical information, techniques and research tools
with anyone interested in Jewish genealogy and family history.

There is no charge to attend the meeting. Anyone may join JGSCV. Annual
dues are $25 for an individual and $30 for a family.

Our rotating traveling library will have Categories A and C. To see which
books are listed under which category, please go to our website,
www.JGSCV.org and look under traveling library. The books are available
starting 30 minutes before the program to shortly after the program.

The meeting is open to all and there is no charge. The meeting is
co-sponsored with and held at Temple Adat Elohim, Thousand Oaks, CA For
more information including directions to the meeting, see our website for
directions and more information: www.jgscv.org

Jan Meisels Allen
President, JGSCV